Heroes of Might and Magic III - Historia wersji

Sharmat: /* Cień Śmierci */

2022-03-01T11:50:30Z

Cień Śmierci

← poprzednia wersja		Wersja z 12:50, 1 mar 2022
Linia 58:		Linia 58:

	===Cień Śmierci===		===Cień Śmierci===
	==== Pierwsza wersja (IM Group) ====		==== Pierwsza wersja dubbingu (IM Group) ====
	'''Tłumaczenie''': [[Janusz Mrzigod]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Janusz Mrzigod]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 67:		Linia 67:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Sandro'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Sandro'''
	i inni		i inni
	==== Druga wersja (CD Projekt) ====		==== Druga wersja dubbingu (CD Projekt) ====
	<!--'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />-->		<!--'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

Sharmat o 17:20, 13 maj 2021

2021-05-13T17:20:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:20, 13 maj 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=1999<br />2015 <small>(''HD Edition'')</small>		\|rok=1999<br />2015 <small>(''HD Edition'')</small>
	\|data premiery=4 maja [[1999]]<br />29 stycznia [[2015]] <small>(''HD Edition'')</small>		\|data premiery=4 maja [[1999]]<br />29 stycznia [[2015]] <small>(''HD Edition'')</small>
	\|platformy={{Platforma\|PC}}<br />{{Platforma\|AND}}, {{Platforma\|iOS}} <small>(''HD Edition'')</small>		\|platformy={{Platforma\|PC}}<br />{{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|AND}}, {{Platforma\|iOS}} <small>(''HD Edition'')</small>
	}}'''Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii''' (ang. ''Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia'') – strategiczna gra turowa stworzona przez New World Computing. W Polsce wydana 4 maja [[1999]] roku przez [[Cenega Poland\|Mirage Media]].		}}'''Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii''' (ang. ''Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia'') – strategiczna gra turowa stworzona przez New World Computing. W Polsce wydana 4 maja [[1999]] roku przez [[Cenega Poland\|Mirage Media]].

Sharmat o 10:30, 7 kwi 2021

2021-04-07T10:30:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:30, 7 kwi 2021
Linia 81:		Linia 81:
	** '''Sandro''' <small>(Kampania „Ulotna moc”)</small>		** '''Sandro''' <small>(Kampania „Ulotna moc”)</small>

			{{Might and Magic}}
	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Sharmat o 21:49, 6 kwi 2021

2021-04-06T21:49:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:49, 6 kwi 2021
Linia 16:		Linia 16:
	Zarówno podstawowa wersja gry, jak i dodatki były w późniejszych latach ponownie kilkukrotnie wydawane przez [[CDP\|CD Projekt]] z nowym tłumaczeniem, zachowano w nich jednak pierwotny dubbing.		Zarówno podstawowa wersja gry, jak i dodatki były w późniejszych latach ponownie kilkukrotnie wydawane przez [[CDP\|CD Projekt]] z nowym tłumaczeniem, zachowano w nich jednak pierwotny dubbing.

	18 lipca [[2002]] roku [[CDP\|CD Projekt]] wydał pakiet '''Heroes of Might and Magic III: Złota Edycja''', w skład którego weszło '''Odrodzenie Erathii''' i oba dodatki. Na potrzeby tego wydania wykorzystano poprawioną wersję drugiego tłumaczenia, a dodatek '''Cień Śmierci''' otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek '''Ostrze Armagedonu''' zachowały dubbing z premierowych wydań). Przez kolejne lata gra w takiej formie ~~gra~~ była wydawana przez [[CDP\|CD Projekt]]<!--, [[Cenega Poland\|Cenegę]]--> i [[Ubisoft Polska\|Ubisoft]] w ramach różnych reedycji.		18 lipca [[2002]] roku [[CDP\|CD Projekt]] wydał pakiet '''Heroes of Might and Magic III: Złota Edycja''', w skład którego weszło '''Odrodzenie Erathii''' i oba dodatki. Na potrzeby tego wydania wykorzystano poprawioną wersję drugiego tłumaczenia, a dodatek '''Cień Śmierci''' otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek '''Ostrze Armagedonu''' zachowały dubbing z premierowych wydań). Przez kolejne lata gra w takiej formie była wydawana przez [[CDP\|CD Projekt]]<!--, [[Cenega Poland\|Cenegę]]--> i [[Ubisoft Polska\|Ubisoft]] w ramach różnych reedycji.

	29 stycznia [[2015]] roku za sprawą [[Ubisoft Polska\|Ubisoftu]] na komputerach osobistych i urządzeniach z systemami Android i iOS ukazało się '''Heroes of Might and Magic III – HD Edition''', odnowione wydanie podstawowej wersji gry. Również ono wykorzystuje premierowy dubbing '''Odrodzenia Erathii''', zawiera jednak – bazujące na pierwszym – nowe, trzecie tłumaczenie.		29 stycznia [[2015]] roku za sprawą [[Ubisoft Polska\|Ubisoftu]] na komputerach osobistych i urządzeniach z systemami Android i iOS ukazało się '''Heroes of Might and Magic III – HD Edition''', odnowione wydanie podstawowej wersji gry. Również ono wykorzystuje premierowy dubbing '''Odrodzenia Erathii''', zawiera jednak – bazujące na pierwszym – nowe, trzecie tłumaczenie.

Sharmat o 21:48, 6 kwi 2021

2021-04-06T21:48:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:48, 6 kwi 2021
Linia 5:		Linia 5:
	\|gatunek=strategiczna		\|gatunek=strategiczna
	\|producent=New World Computing		\|producent=New World Computing
	\|wydawca=3DO / [[Ubisoft]]		\|wydawca=The 3DO Company<br />[[Ubisoft Polska\|Ubisoft]]
	\|dystrybutor=[[Cenega Poland\|Mirage Media]]<br />~~dodatki:~~[[Cenega Poland\|IM Group]], [[CDP\|CD Projekt]]<br />~~reedycje:~~ [[CDP\|CD Projekt]], [[Ubisoft]]		\|dystrybutor=[[Cenega Poland\|Mirage Media]]<br />[[Cenega Poland\|IM Group]], [[CDP\|CD Projekt]] <small>(dodatki)</small><br />[[Cenega Poland\|IM Group]], [[CDP\|CD Projekt]]<!--, [[Cenega Poland\|Cenega]]]-->, [[Ubisoft Polska\|Ubisoft]] <small>(reedycje)</small>
	\|rok=1999		\|rok=1999<br />2015 <small>(''HD Edition'')</small>
	\|data premiery=4 maja [[1999]]		\|data premiery=4 maja [[1999]]<br />29 stycznia [[2015]] <small>(''HD Edition'')</small>
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}<br />{{Platforma\|AND}}, {{Platforma\|iOS}} <small>(''HD Edition'')</small>
	}}'''Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii''' (ang. ''Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia'') - strategiczna gra turowa stworzona przez New World Computing. W Polsce wydana 4 maja [[1999]] przez Mirage Media.		}}'''Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii''' (ang. ''Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia'') – strategiczna gra turowa stworzona przez New World Computing. W Polsce wydana 4 maja [[1999]] roku przez [[Cenega Poland\|Mirage Media]].

	10 grudnia [[2000]] ukazał się w Polsce pierwszy dodatek do gry ~~pt. "~~Ostrze Armagedonu" (ang. ''Armageddon's Blade''), a 18 lutego [[2001]] drugi – "Cień Śmierci" (ang. ''The Shadow of Death'')~~, obydwa~~ wydane ~~już~~ przez ~~IM Group (obecnie~~ [[Cenega Poland\|~~Cenega~~]]).		10 grudnia [[2000]] roku ukazał się w Polsce pierwszy dodatek do gry – '''Ostrze Armagedonu''' (ang. ''Armageddon's Blade''), a 18 lutego [[2001]] roku drugi – '''Cień Śmierci''' (ang. ''The Shadow of Death''). Oba dodatki zostały wydane przez [[Cenega Poland\|IM Group]], które ponownie wydało też '''Odrodzenie Erathii''' (z niezmienionym tłumaczeniem i dubbingiem).

	Zarówno ~~podstawa~~ gry, jak i dodatki ~~zostały~~ w późniejszych latach ponownie ~~wydane~~ przez [[~~Cdp.pl~~\|CD Projekt]] z ~~poprawionym~~ tłumaczeniem, ~~natomiast~~ zachowano w nich pierwotny dubbing.		Zarówno podstawowa wersja gry, jak i dodatki były w późniejszych latach ponownie kilkukrotnie wydawane przez [[CDP\|CD Projekt]] z nowym tłumaczeniem, zachowano w nich jednak pierwotny dubbing.

	18 lipca [[2002]] [[~~Cdp.pl~~\|CD Projekt]] wydał ~~Złotą Edycję HoM&M~~ III i ~~tam~~ dodatek "Cień Śmierci" otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek "Ostrze Armagedonu~~" nadal~~ zachowały dubbing z ~~pierwszego wydania~~).		18 lipca [[2002]] roku [[CDP\|CD Projekt]] wydał pakiet '''Heroes of Might and Magic III: Złota Edycja''', w skład którego weszło '''Odrodzenie Erathii''' i oba dodatki. Na potrzeby tego wydania wykorzystano poprawioną wersję drugiego tłumaczenia, a dodatek '''Cień Śmierci''' otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek '''Ostrze Armagedonu''' zachowały dubbing z premierowych wydań). Przez kolejne lata gra w takiej formie gra była wydawana przez [[CDP\|CD Projekt]]<!--, [[Cenega Poland\|Cenegę]]--> i [[Ubisoft Polska\|Ubisoft]] w ramach różnych reedycji.

	~~== Opis (Złota Edycja)==~~		29 stycznia [[2015]] roku za sprawą [[Ubisoft Polska\|Ubisoftu]] na komputerach osobistych i urządzeniach z systemami Android i iOS ukazało się '''Heroes of Might and Magic III – HD Edition''', odnowione wydanie podstawowej wersji gry. Również ono wykorzystuje premierowy dubbing '''Odrodzenia Erathii''', zawiera jednak – bazujące na pierwszym – nowe, trzecie tłumaczenie.
	Heroes of Might & Magic III~~: Złota Edycja to specjalny pakiet składający się z~~ podstawowej gry ~~Heroes of Might & Magic III: The Restoration of Erathia oraz dwóch dodatków do niej Heroes of Might & Magic III: Armageddon~~'~~s Blade i Heroes of Might & Magic III: The Shadow of Death~~.

	Heroes of Might & Magic III: The Restoration of Erathia to ~~kontynuacja jednej z najbardziej znanych~~ serii gier strategicznych ~~rozgrywających się~~ w ~~fantastycznych krainach. Podobnie jak w poprzednich częściach~~, ~~gracz ma~~ do dyspozycji dziesiątki czarów, możliwość rozwoju postaci, olbrzymi bestiariusz wrogów i sprzymierzeńców, misje odkrywania świata oraz wciągającą fabułę. Wszystkie te elementy wzbogacają strategiczną stronę gry – budowanie niezwyciężonych armii, ekspansje terytorialną, oblężenia wrogich zamków i szczęk broni w ~~bitwie.~~		== Opis ==
			Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia to wydana na komputerach PC trzecia odsłona bestsellerowej serii turowych gier strategicznych w realiach fantasy, nawiązującej do zapoczątkowanego w latach 80. cyklu RPG Might and Magic oraz uważanej za prekursorkę popularnych Heroesów gry King’s Bounty z 1990 roku. Za powstanie wszystkich tch marek odpowiada amerykańskie studio New World Computing, na czele z jego współzałożycielem Jonem Van Caneghemem.
	~~<small>Opis pochodzi ze strony http://www~~.gry~~-online~~.~~pl/S016~~.~~asp?ID=4093</small>~~

			<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/heroes-of-might-and-magic-iii-the-restoration-of-erathia/zccd5 GRY-Online.pl]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	===Odrodzenie Erathii===		===Odrodzenie Erathii===
	'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS <small>(druga wersja)</small><br />		'''Tłumaczenie''':
			* ALBION LOCALISATIONS <small>(druga wersja)</small>,
			* GAMEKEEPER <small>(trzecia wersja)</small>
	'''Realizacja nagrań''': [[Studio Sonoria\|STUDIO SONORIA]]<br />		'''Realizacja nagrań''': [[Studio Sonoria\|STUDIO SONORIA]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 57:		Linia 58:

	===Cień Śmierci===		===Cień Śmierci===
			==== Pierwsza wersja (IM Group) ====
	'''Tłumaczenie''': [[Janusz Mrzigod]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Janusz Mrzigod]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 65:		Linia 67:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Sandro'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Sandro'''
	i inni		i inni
			==== Druga wersja (CD Projekt) ====
	===~~Cień Śmierci~~ (~~Złota Edycja~~)===
	<!--'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />-->		<!--'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Crag Hack''',		** '''Crag Hack''',
	** '''Sandro''' <small>(Kampanie ~~"Bunt nekromanty"~~ i ~~"Nieświęte przymierze"~~)</small>,		** '''Sandro''' <small>(Kampanie „Bunt nekromanty” i „Nieświęte przymierze”)</small>,
	** '''Yog''' <small>(Kampania ~~"Nieświęte przymierze"~~)</small>		** '''Yog''' <small>(Kampania „Nieświęte przymierze”)</small>
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Gem'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Gem'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Trener Gelu''',		** '''Trener Gelu''',
	** '''Gelu''',		** '''Gelu''',
	** '''Yog''' <small>(Kampania ~~"Narodziny barbarzyńcy"~~)</small>,		** '''Yog''' <small>(Kampania „Narodziny barbarzyńcy”)</small>,
	** '''Sandro''' <small>(Kampania ~~"Ulotna moc"~~)</small>		** '''Sandro''' <small>(Kampania „Ulotna moc”)</small>

	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu o 18:16, 11 lis 2019

2019-11-11T18:16:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:16, 11 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii''' (ang. ''Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia'') - strategiczna gra turowa stworzona przez New World Computing. W Polsce wydana 4 maja [[1999]] przez Mirage Media.		{{Gra
			\|tytuł=Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii
			\|tytuł oryginalny=Heroes of Might and Magic III:<br />The Restoration of Erathia
			\|plakat=Heroes of Might and Magic III.jpg
			\|gatunek=strategiczna
			\|producent=New World Computing
			\|wydawca=3DO / [[Ubisoft]]
			\|dystrybutor=[[Cenega Poland\|Mirage Media]]<br />dodatki:[[Cenega Poland\|IM Group]], [[CDP\|CD Projekt]]<br />reedycje: [[CDP\|CD Projekt]], [[Ubisoft]]
			\|rok=1999
			\|data premiery=4 maja [[1999]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii''' (ang. ''Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia'') - strategiczna gra turowa stworzona przez New World Computing. W Polsce wydana 4 maja [[1999]] przez Mirage Media.

	10 grudnia [[2000]] ukazał się w Polsce pierwszy dodatek do gry pt. "Ostrze Armagedonu" (ang. ''Armageddon's Blade''), a 18 lutego [[2001]] drugi – "Cień Śmierci" (ang. ''The Shadow of Death''), obydwa wydane już przez IM Group (obecnie [[Cenega Poland\|Cenega]]).		10 grudnia [[2000]] ukazał się w Polsce pierwszy dodatek do gry pt. "Ostrze Armagedonu" (ang. ''Armageddon's Blade''), a 18 lutego [[2001]] drugi – "Cień Śmierci" (ang. ''The Shadow of Death''), obydwa wydane już przez IM Group (obecnie [[Cenega Poland\|Cenega]]).

MinisterDubu o 20:44, 23 lut 2017

2017-02-23T20:44:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:44, 23 lut 2017
Linia 5:		Linia 5:
	Zarówno podstawa gry, jak i dodatki zostały w późniejszych latach ponownie wydane przez [[Cdp.pl\|CD Projekt]] z poprawionym tłumaczeniem, natomiast zachowano w nich pierwotny dubbing.		Zarówno podstawa gry, jak i dodatki zostały w późniejszych latach ponownie wydane przez [[Cdp.pl\|CD Projekt]] z poprawionym tłumaczeniem, natomiast zachowano w nich pierwotny dubbing.

	~~20 września~~ [[~~2004~~]] [[Cdp.pl\|CD Projekt]] wydał Złotą Edycję HoM&M III i tam dodatek "Cień Śmierci" otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek "Ostrze Armagedonu" nadal zachowały dubbing z pierwszego wydania).		18 lipca [[2002]] [[Cdp.pl\|CD Projekt]] wydał Złotą Edycję HoM&M III i tam dodatek "Cień Śmierci" otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek "Ostrze Armagedonu" nadal zachowały dubbing z pierwszego wydania).

	== Opis (Złota Edycja)==		== Opis (Złota Edycja)==
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Trener Gelu'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Trener Gelu'''
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Yog'''		* [[Jerzy Mazur]] – '''Yog'''
			* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Gem'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Sandro'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Sandro'''
	i inni		i inni

	===Cień Śmierci (Złota Edycja)===		===Cień Śmierci (Złota Edycja)===
			<!--'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –

MinisterDubu: Źródło: http://jbm.wizytowka.pl/

2016-11-02T15:19:46Z

Źródło: http://jbm.wizytowka.pl/

← poprzednia wersja		Wersja z 16:19, 2 lis 2016
Linia 31:		Linia 31:

	===Ostrze Armagedonu===		===Ostrze Armagedonu===
	'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS<br />		'''Tłumaczenie''':
			* [[Janusz Mrzigod]] <small>(pierwsza wersja)</small>,
			* ALBION LOCALISATIONS <small>(druga wersja)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Artur Kaczmarski]] –		* [[Artur Kaczmarski]] –
Linia 44:		Linia 46:

	===Cień Śmierci===		===Cień Śmierci===
			'''Tłumaczenie''': [[Janusz Mrzigod]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Gelu'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Gelu'''

MinisterDubu: /* Odrodzenie Erathii */ Informacja o studiu dubbingowym: wywiad z Mirage Media z CD Action 4/1999.

2016-08-24T15:15:24Z

Odrodzenie Erathii: Informacja o studiu dubbingowym: wywiad z Mirage Media z CD Action 4/1999.

← poprzednia wersja		Wersja z 16:15, 24 sie 2016
Linia 16:		Linia 16:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	===Odrodzenie Erathii===		===Odrodzenie Erathii===
	'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS<br />		'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS <small>(druga wersja)</small><br />
			'''Realizacja nagrań''': [[Studio Sonoria\|STUDIO SONORIA]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Dorota Chotecka]] –		* [[Dorota Chotecka]] –

Porfirion: /* Odrodzenie Erathii */ na podstawie https://archive.org/stream/gambler_magazine-1999-05/Gambler_05_1999_djvu.txt

2016-08-24T14:02:25Z

Odrodzenie Erathii: na podstawie https://archive.org/stream/gambler_magazine-1999-05/Gambler_05_1999_djvu.txt

← poprzednia wersja		Wersja z 15:02, 24 sie 2016
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Dorota Chotecka]] –		* [[Dorota Chotecka]] –
	** '''Królowa Katarzyna Ironfist''',		** '''Królowa Katarzyna Ironfist''',
	** '''Narrator kampanii ~~"Wojenny zamęt"~~'''		** '''Narrator kampanii „Wojenny zamęt”'''
	* [[Radosław Pazura]] – '''Narrator kampanii ~~"Niech~~ żyje ~~król"~~'''		* [[Radosław Pazura]] – '''Narrator kampanii „Niech żyje król”'''
	* [[Roch Siemianowski]] –		* [[Roch Siemianowski]] –
	** '''Narrator kampanii ~~"Podziemia~~ i ~~diabły"~~''',		** '''Narrator kampanii „Podziemia i diabły”''',
	** '''Winstan Langer'''		** '''Winstan Langer'''
	~~i inni~~		* [[Jakub Badach]] –
			** '''Narrator kampanii bonusowej „Ziarna niechęci”''',
			** '''Dorrell'''

	===Ostrze Armagedonu===		===Ostrze Armagedonu===

← poprzednia wersja		Wersja z 22:49, 6 kwi 2021
Linia 16:		Linia 16:
	Zarówno podstawowa wersja gry, jak i dodatki były w późniejszych latach ponownie kilkukrotnie wydawane przez [[CDP\|CD Projekt]] z nowym tłumaczeniem, zachowano w nich jednak pierwotny dubbing.		Zarówno podstawowa wersja gry, jak i dodatki były w późniejszych latach ponownie kilkukrotnie wydawane przez [[CDP\|CD Projekt]] z nowym tłumaczeniem, zachowano w nich jednak pierwotny dubbing.

	18 lipca [[2002]] roku [[CDP\|CD Projekt]] wydał pakiet '''Heroes of Might and Magic III: Złota Edycja''', w skład którego weszło '''Odrodzenie Erathii''' i oba dodatki. Na potrzeby tego wydania wykorzystano poprawioną wersję drugiego tłumaczenia, a dodatek '''Cień Śmierci''' otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek '''Ostrze Armagedonu''' zachowały dubbing z premierowych wydań). Przez kolejne lata gra w takiej formie ~~gra~~ była wydawana przez [[CDP\|CD Projekt]]<!--, [[Cenega Poland\|Cenegę]]--> i [[Ubisoft Polska\|Ubisoft]] w ramach różnych reedycji.		18 lipca [[2002]] roku [[CDP\|CD Projekt]] wydał pakiet '''Heroes of Might and Magic III: Złota Edycja''', w skład którego weszło '''Odrodzenie Erathii''' i oba dodatki. Na potrzeby tego wydania wykorzystano poprawioną wersję drugiego tłumaczenia, a dodatek '''Cień Śmierci''' otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek '''Ostrze Armagedonu''' zachowały dubbing z premierowych wydań). Przez kolejne lata gra w takiej formie była wydawana przez [[CDP\|CD Projekt]]<!--, [[Cenega Poland\|Cenegę]]--> i [[Ubisoft Polska\|Ubisoft]] w ramach różnych reedycji.

	29 stycznia [[2015]] roku za sprawą [[Ubisoft Polska\|Ubisoftu]] na komputerach osobistych i urządzeniach z systemami Android i iOS ukazało się '''Heroes of Might and Magic III – HD Edition''', odnowione wydanie podstawowej wersji gry. Również ono wykorzystuje premierowy dubbing '''Odrodzenia Erathii''', zawiera jednak – bazujące na pierwszym – nowe, trzecie tłumaczenie.		29 stycznia [[2015]] roku za sprawą [[Ubisoft Polska\|Ubisoftu]] na komputerach osobistych i urządzeniach z systemami Android i iOS ukazało się '''Heroes of Might and Magic III – HD Edition''', odnowione wydanie podstawowej wersji gry. Również ono wykorzystuje premierowy dubbing '''Odrodzenia Erathii''', zawiera jednak – bazujące na pierwszym – nowe, trzecie tłumaczenie.