Historia dziadka do orzechów - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-03-08T20:45:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:45, 8 mar 2025
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Historia dziadka do orzechów''' (ang. ''The Nutcracker Prince'', 1990) – kanadyjski film animowany oparty na balecie Piotra Czajkowskiego „Dziadek do orzechów”.		}}'''Historia dziadka do orzechów''' (ang. ''The Nutcracker Prince'', 1990) – kanadyjski film animowany oparty na balecie Piotra Czajkowskiego „Dziadek do orzechów”.

	W Polsce film był emitowany na [[Canal+]] (premiera: 2 stycznia [[1996]]) oraz na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[1997]]). Wcześniej film był ~~wydany~~ na kasetach video ~~przez~~ Vision ~~z lektorem~~.		W Polsce film był emitowany na [[Canal+]] (premiera: 2 stycznia [[1996]]) oraz na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[1997]]). Wcześniej film był dostępny na kasetach video od Vision w wersji lektorskiej.

	==Wersja polska==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[~~Hiventy~~ Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
	'''Wystapili''':		'''Wystapili''':
	* [[Dominika Ostałowska]] – '''Klara'''~~<!--~~		* [[Dominika Ostałowska]] – '''Klara'''
	* [[~~Janusz Wituch~~]] – '''Janek/Dziadek do orzechów'''~~-->~~		* [[Jacek Braciak]] – '''Janek / Dziadek do orzechów'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Król myszy'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Król myszy'''<!--
	* [[~~Leopold Matuszczak~~]] – '''Sędzia Drosselmeier'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Sędzia Drosselmeier'''-->
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Klary'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Klary'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Matka Klary'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Matka Klary'''
Linia 29:		Linia 29:
	** '''Goście na przyjęciu''',		** '''Goście na przyjęciu''',
	** '''Zabawkowi żołnierze'''		** '''Zabawkowi żołnierze'''
	* [[Krystyna Królówna]] – '''Mysibaba'''~~<!--~~		* [[Krystyna Królówna]] – '''Mysibaba'''
	* [[ ]] – '''Król'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Król'''<!--
	* [[ ]] – '''Królowa'''-->		* [[ ]] – '''Królowa'''-->
	* [[Ewa Serwa]] – '''Księżniczka Pirlipatka'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Księżniczka Pirlipatka'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pantoleon'''<!--		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pantoleon'''<!--
	* [[ ]] – '''Eliza'''		* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Eliza'''
	* [[ ]] – '''Gertruda'''-->		* [[ ]] – '''Gertruda'''-->
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Zabawkowi żołnierze'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Zabawkowi żołnierze'''

Zelda4D o 20:14, 8 mar 2025

2025-03-08T20:14:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:14, 8 mar 2025
Linia 17:		Linia 17:
	'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
	'''Wystapili''':		'''Wystapili''':
	* [[Dominika Ostałowska]] – '''Klara'''		* [[Dominika Ostałowska]] – '''Klara'''<!--
	* [[Janusz Wituch]] – '''Janek/Dziadek do orzechów'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Janek/Dziadek do orzechów'''-->
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Król myszy'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Król myszy'''
	* [[Leopold Matuszczak]] – '''Sędzia Drosselmeier'''		* [[Leopold Matuszczak]] – '''Sędzia Drosselmeier'''

Daguchna o 16:14, 27 paź 2022

2022-10-27T16:14:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:14, 27 paź 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|data premiery=2 stycznia [[1996]]		\|data premiery=2 stycznia [[1996]]
	}}'''Historia dziadka do orzechów''' (ang. ''The Nutcracker Prince'', 1990) – kanadyjski film animowany ~~bazowany~~ na balecie Piotra Czajkowskiego „Dziadek do orzechów”.		}}'''Historia dziadka do orzechów''' (ang. ''The Nutcracker Prince'', 1990) – kanadyjski film animowany oparty na balecie Piotra Czajkowskiego „Dziadek do orzechów”.

	W Polsce film był emitowany na [[Canal+]] (premiera: 2 stycznia [[1996]]) oraz na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[1997]]). Wcześniej film był wydany na kasetach video przez Vision z lektorem.		W Polsce film był emitowany na [[Canal+]] (premiera: 2 stycznia [[1996]]) oraz na [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[1997]]). Wcześniej film był wydany na kasetach video przez Vision z lektorem.

Zelda4D: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Historia dziadka do orzechów |tytuł oryginalny=The Nutcracker Prince |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Kanada |język=angielski |rok=1990 |stacja=Canal+, TVP1 |data premiery=2 stycznia 1996 }}'''Historia dziadka do orzechów''' (ang. ''The Nutcracker Prince'', 1990) – kanadyjski film animowany bazowany na balecie Piotra Czajkowskiego „Dziadek do orzechów”. W Polsce film był emitowany na Canal+ (premiera: 2…"

2022-10-27T14:28:59Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Historia dziadka do orzechów |tytuł oryginalny=The Nutcracker Prince |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Kanada |język=angielski |rok=1990 |stacja=Canal+, TVP1 |data premiery=2 stycznia 1996 }}'''Historia dziadka do orzechów''' (ang. ''The Nutcracker Prince'', 1990) – kanadyjski film animowany bazowany na balecie Piotra Czajkowskiego „Dziadek do orzechów”. W Polsce film był emitowany na Canal+ (premiera: 2…"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Historia dziadka do orzechów
|tytuł oryginalny=The Nutcracker Prince
|plakat=
|gatunek=animacja
|kraj=Kanada
|język=angielski
|rok=1990
|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
|data premiery=2 stycznia [[1996]]
}}'''Historia dziadka do orzechów''' (ang. ''The Nutcracker Prince'', 1990) – kanadyjski film animowany bazowany na balecie Piotra Czajkowskiego „Dziadek do orzechów”.

W Polsce film był emitowany na [[Canal+]] (premiera: 2 stycznia [[1996]]) oraz na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[1997]]). Wcześniej film był wydany na kasetach video przez Vision z lektorem.

==Wersja polska==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
'''Wystapili''':
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Klara'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Janek/Dziadek do orzechów'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Król myszy'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Sędzia Drosselmeier'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Klary'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Matka Klary'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Fred'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Ludwika'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Eryk''',
** '''Goście na przyjęciu''',
** '''Zabawkowi żołnierze'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Mysibaba'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Księżniczka Pirlipatka'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pantoleon'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Zabawkowi żołnierze'''
* [[Robert Tondera]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]