Hobbit: Bitwa Pięciu Armii - Historia wersji

MinisterDubu o 22:44, 17 lut 2024

2024-02-17T22:44:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:44, 17 lut 2024
Linia 70:		Linia 70:

	== Plansze ==		== Plansze ==
			=== Amazon Prime Video ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Hobbit - Bitwa Pięciu Armii - plansza 1.jpg		Hobbit - Bitwa Pięciu Armii - plansza 1.jpg
Linia 76:		Linia 77:
	Hobbit - Bitwa Pięciu Armii - plansza 4.jpg		Hobbit - Bitwa Pięciu Armii - plansza 4.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

Marti: uzupełnienie

2022-08-02T20:14:30Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:14, 2 sie 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Hobbit: Bitwa Pięciu Armii		\|tytuł=Hobbit: Bitwa Pięciu Armii
	\|tytuł oryginalny= The Hobbit: The Battle of the Five Armies		\|tytuł oryginalny=The Hobbit: The Battle of the Five Armies
	\|plakat= Hobbit. Bitwa Pięciu Armii.jpg		\|plakat=Hobbit. Bitwa Pięciu Armii.jpg
	\|gatunek= fantasy, przygodowy		\|gatunek=fantasy, przygodowy
	\|kraj= Nowa Zelandia, Stany Zjednoczone		\|kraj=Nowa Zelandia, Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]]		\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
	\|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
	\|rok= 2014		\|rok=2014
	\|data premiery= 25 grudnia [[2014]]		\|data premiery=25 grudnia [[2014]]
	}}		}}
	'''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang. ''The Hobbit: The Battle of the Five Armies'', 2014) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynuacja filmów ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' i ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''		'''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang. ''The Hobbit: The Battle of the Five Armies'', 2014) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynuacja filmów ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' i ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''
Linia 27:		Linia 27:
	'''Zgranie''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />		'''Zgranie''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Olga Szlachcic]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Olga Szlachcic]]<br />
	'''W wersji polskie wystąpili''':		'''W wersji polskie wystąpili''':
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bilbo Baggins'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bilbo Baggins'''
	* [[Wiktor Zborowski]] – '''Gandalf Szary'''		* [[Wiktor Zborowski]] – '''Gandalf Szary'''
Linia 69:		Linia 69:
	'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Dziduch]]		'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Dziduch]]

			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Hobbit - Bitwa Pięciu Armii - plansza 1.jpg
			Hobbit - Bitwa Pięciu Armii - plansza 2.jpg
			Hobbit - Bitwa Pięciu Armii - plansza 3.jpg
			Hobbit - Bitwa Pięciu Armii - plansza 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|662242}}		* {{filmweb\|film\|662242}}
	* {{stopklatka\|film\|13003133}}
	* [http://dubbing.pl/hobbit-bitwa-pieciu-armii/ ''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/hobbit-bitwa-pieciu-armii/ ''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''] na stronie Dubbing.pl
	{{Śródziemie}}		{{Śródziemie}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-26T13:03:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:03, 26 maj 2020
Linia 25:		Linia 25:
	'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
	'''Zgranie''': MAFILM AUDIO w Budapeszcie<br />		'''Zgranie''': [[Mafilm Audio Kft.\|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Olga Szlachcic]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Olga Szlachcic]]<br />
	'''W wersji polskie wystąpili''':		'''W wersji polskie wystąpili''':

MinisterDubu o 11:28, 5 mar 2020

2020-03-05T11:28:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:28, 5 mar 2020
Linia 66:		Linia 66:
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]]

			'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Dziduch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 72:		Linia 74:
	* {{stopklatka\|film\|13003133}}		* {{stopklatka\|film\|13003133}}
	* [http://dubbing.pl/hobbit-bitwa-pieciu-armii/ ''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/hobbit-bitwa-pieciu-armii/ ''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''] na stronie Dubbing.pl
			{{Śródziemie}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Marti: uzupełnienie

2018-02-11T18:41:32Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang. ''The Hobbit: The Battle of the Five Armies'', 2014) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynuacja filmów ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' i ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''
@@ Linia 59: / Linia 71: @@
 * {{filmweb|film|662242}}
 * {{stopklatka|film|13003133}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/hobbit-bitwa-pieciu-armii/ ''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/hobbit-bitwa-pieciu-armii/ ''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]

MinisterDubu: uzupełnienie

2015-11-27T18:13:22Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:13, 27 lis 2015
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera w Polsce: 26 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]].		Premiera w Polsce: 26 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]].

			== Fabuła ==
			Thorin Dębowa Tarcza (Richard Armitage), Bilbo Baggins (Martin Freeman) oraz ich towarzysze kontynuują swoją wyprawę po skarb przodków z Samotnej Góry, strzeżony przez budzącego grozę smoka Smauga. Udaje im się przetrwać atak orków i goblinów oraz odzyskać Królestwo Ereboru. Obecnie krasnoludy, elfy i ludzie muszą zjednoczyć siły w obliczu zagrożenia ze strony złowrogiego czarnoksiężnika Sarumana (Christopher Lee) i sprzymierzonych z nim sił zła. Kiedy między przedstawicielami różnych ras zaczyna dochodzić do konfliktów, ich sojusz staje pod znakiem zapytania. Finałowa część ekranizacji powieści J.R.R. Tolkiena, wyreżyserowana przez trzykrotnie nagrodzonego Oscarem Petera Jacksona.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1405903</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Nillay o 16:39, 9 gru 2014

2014-12-09T16:39:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:39, 9 gru 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang. ''The Hobbit: The Battle of the Five Armies'', 2014) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynuacja filmów ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' i [[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''		'''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang. ''The Hobbit: The Battle of the Five Armies'', 2014) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynuacja filmów ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' i ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''

	Premiera w Polsce: 26 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]].		Premiera w Polsce: 26 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]].
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Aleksander Wysocki]]		* [[Aleksander Wysocki]]
	* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]		* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]
	* [[Bartek Wesołowski]]		* [[Bartosz Wesołowski\|Bartek Wesołowski]]
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]]
Linia 54:		Linia 54:
	* {{filmweb\|film\|662242}}		* {{filmweb\|film\|662242}}
	* {{stopklatka\|film\|13003133}}		* {{stopklatka\|film\|13003133}}
			* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/hobbit-bitwa-pieciu-armii/ ''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Nillay: Utworzył nową stronę „'''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang. ''The Hobbit: The Battle of the Five Armies'', 2014) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynu...”

2014-12-09T16:36:20Z

Utworzył nową stronę „'''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang. ''The Hobbit: The Battle of the Five Armies'', 2014) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynu...”

Nowa strona

'''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang. ''The Hobbit: The Battle of the Five Armies'', 2014) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynuacja filmów ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' i [[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''

Premiera w Polsce: 26 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]] 
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Zgranie''': MAFILM AUDIO w Budapeszcie 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Olga Szlachcic]] 
'''W wersji polskie wystąpili''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bilbo Baggins'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Gandalf Szary'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Thorin II Dębowa Tarcza'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Galadriela'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Balin'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Dwalin'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Kíli'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Fíli'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Bofur'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Glóin'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Nori'''
* [[Rafał Fudalej]] – '''Ori'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Óin'''
* [[Wiesław Komasa]] – '''Radagast Bury'''
* [[Lesław Żurek]] – '''Legolas'''
* [[Łukasz Simlat]] – '''Bard'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Smaug'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Tauriel'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thranduil'''
* [[Jan Prochyra]] – '''władca Miasta nad Jeziorem'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Alfrid'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Hilda Bianca'''
* [[Julia Chatys]] – '''Sigrid'''
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Tilda'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Bain'''
* [[Waldemar Obłoza]] – '''Percy'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Dain'''
* [[Kazimierz Kaczor]] – '''Stary Bilbo Baggins'''
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Saruman'''
* [[Adam Bauman]] – '''Elrond'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Tosser Grubb'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]
* [[Bartek Wesołowski]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|662242}}
* {{stopklatka|film|13003133}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]