https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Horizon_Zero_Dawn_%E2%80%93_The_Frozen_Wilds 2026-07-09T03:31:27Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Horizon_Zero_Dawn_%E2%80%93_The_Frozen_Wilds&diff=233719&oldid=prev 2026-02-26T01:02:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 02:02, 26 lut 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52">Linia 52:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 52:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Łaska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Łaska]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Horizon}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-176453:rev-233719:php=table --> </table>

Pottero https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Horizon_Zero_Dawn_%E2%80%93_The_Frozen_Wilds&diff=176453&oldid=prev 2022-09-23T18:31:25Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:31, 23 wrz 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Linia 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 5:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|producent=Guerrila Games</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|producent=Guerrila Games</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|wydawca=Sony</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|wydawca=Sony</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor=[[Sony Interactive Entertainment Polska|SIE Polska]] &lt;small&gt;({{Platforma|PS4}})&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Steam </del>&lt;small&gt;({{Platforma|PC}})&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor=[[Sony Interactive Entertainment Polska|SIE Polska]] &lt;small&gt;({{Platforma|PS4}})&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">PlayStation PC LLC </ins>&lt;small&gt;({{Platforma|PC}})&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2017</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2017</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=7 listopada [[2017]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=7 listopada [[2017]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-131527:rev-176453:php=table --> </table>

Sharmat https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Horizon_Zero_Dawn_%E2%80%93_The_Frozen_Wilds&diff=131527&oldid=prev 2021-02-12T12:40:25Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;{{Gra |tytuł=Horizon: Zero Dawn&lt;br /&gt; – The Frozen Wilds |plakat=Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds.jpg |gatunek=RPG, akcji |producent=Guerrila Games |wydawca=Son...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br /> |tytuł=Horizon: Zero Dawn&lt;br /&gt; – The Frozen Wilds<br /> |plakat=Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds.jpg<br /> |gatunek=RPG, akcji<br /> |producent=Guerrila Games<br /> |wydawca=Sony<br /> |dystrybutor=[[Sony Interactive Entertainment Polska|SIE Polska]] &lt;small&gt;({{Platforma|PS4}})&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;Steam &lt;small&gt;({{Platforma|PC}})&lt;/small&gt;<br /> |rok=2017<br /> |data premiery=7 listopada [[2017]]<br /> |platformy={{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PC}}<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds&#039;&#039;&#039; – oficjalny dodatek do gry &#039;&#039;[[Horizon Zero Dawn]]&#039;&#039; stworzony przez Guerrila Games na konsolę PlayStation 4.<br /> == O grze ==<br /> Poza północnym pasmem górskim, na ziemiach granicznych plemienia Banuków, przetrwają tylko najwytrwalsi. Teraz te mroźne pustkowia kryją nowe zagrożenie, a dla Aloy – nową tajemnicę, którą bardzo chce rozwikłać.<br /> <br /> &#039;&#039;The Frozen Wilds&#039;&#039; to dodatek do gry &#039;&#039;[[Horizon Zero Dawn]]&#039;&#039;™ z nowym wątkiem fabularnym, nowymi postaciami i nowymi przygodami w pięknej ale bezwzględnej krainie.<br /> <br /> &lt;small&gt;[https://store.playstation.com/pl-pl/product/EP9000-CUSA01021_00-HRZ000000000DLC1 Opis dystrybutora]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: [[Studio PRL|STUDIO PRL]] &lt;br /&gt;&lt;!--<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Michał Konarski]] &lt;br /&gt;--&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – &#039;&#039;&#039;Aloy&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Tomasz Dedek]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Burgrend&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Banucki wieśniak&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – &#039;&#039;&#039;Gildun&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ikrie&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Kopilai&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Klementyna Umer]] – &#039;&#039;&#039;Sekuli&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Kamil Pruban]] – &#039;&#039;&#039;Inatut&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Szymon Kuśmider]] – &#039;&#039;&#039;Aujak&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Tatai&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Banucka wieśniaczka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Otar Saralidze]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Signutai&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Urkai&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Piotr Bajtlik]] – &#039;&#039;&#039;Tulemak&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Stefan Knothe]] – &#039;&#039;&#039;Rukul&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Cezary Nowak]] – &#039;&#039;&#039;Hishavan&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Andrzej Chudy]] – &#039;&#039;&#039;Wódz klanu Białych Zębów&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – &#039;&#039;&#039;Szamanka Białych Zębów&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Joanna Domańska]] – &#039;&#039;&#039;Laulai&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mirosław Zbrojewicz]] – &#039;&#039;&#039;Umnak&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Iwona Rulewicz]] – &#039;&#039;&#039;Anita Sandoval&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Janusz German]] – &#039;&#039;&#039;Kamut&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – &#039;&#039;&#039;Yariki&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Michał Konarski]] – &#039;&#039;&#039;Banucki wieśniak&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – &#039;&#039;&#039;Banucka wieśniaczka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Katarzyna Łaska]]<br /> i inni<br /> <br /> [[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]</div>

MinisterDubu