https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Horropera_%E2%80%93_Po_tamtej_stronie_burzy
Horropera – Po tamtej stronie burzy - Historia wersji
2026-07-09T15:17:13Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Horropera_%E2%80%93_Po_tamtej_stronie_burzy&diff=197292&oldid=prev
MinisterDubu o 19:19, 6 paź 2023
2023-10-06T19:19:19Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:19, 6 paź 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Horropera – Po tamtej stronie burzy.jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Horropera – Po tamtej stronie burzy.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor=Empik Go, YouTube</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor=Empik Go, YouTube</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok produkcji=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2023</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok produkcji=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2021</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">26 września </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2023</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4 stycznia </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2021</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Horropera – Po tamtej stronie burzy''' – słuchowisko zrealizowane przez Filharmonię im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. Premiera miała miejsce 4 stycznia [[2021]] roku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Horropera – Po tamtej stronie burzy''' – słuchowisko zrealizowane przez Filharmonię im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. Premiera miała miejsce 4 stycznia [[2021]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-197291:rev-197292:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Horropera_%E2%80%93_Po_tamtej_stronie_burzy&diff=197291&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Horropera – Po tamtej stronie burzy |plakat=Horropera – Po tamtej stronie burzy.jpg |dystrybutor=Empik Go, YouTube |rok produkcji=2023 |data premiery=26 września 2023 }}'''Horropera – Po tamtej stronie burzy''' – słuchowisko zrealizowane przez Filharmonię im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. Premiera miała miejsce 4 stycznia 2021 roku. == Obsada == '''Autor''': Irena Naumowicz, Konrad Pawicki<br /> '''Reżyse…"
2023-10-06T19:18:49Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Horropera – Po tamtej stronie burzy |plakat=Horropera – Po tamtej stronie burzy.jpg |dystrybutor=Empik Go, YouTube |rok produkcji=2023 |data premiery=26 września <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> }}'''Horropera – Po tamtej stronie burzy''' – słuchowisko zrealizowane przez Filharmonię im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. Premiera miała miejsce 4 stycznia <a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a> roku. == Obsada == '''Autor''': <a href="/w/index.php?title=Irena_Naumowicz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Irena Naumowicz (strona nie istnieje)">Irena Naumowicz</a>, <a href="/wiki/Konrad_Pawicki" title="Konrad Pawicki">Konrad Pawicki</a><br /> '''Reżyse…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Słuchowisko<br />
|tytuł=Horropera – Po tamtej stronie burzy<br />
|plakat=Horropera – Po tamtej stronie burzy.jpg<br />
|dystrybutor=Empik Go, YouTube<br />
|rok produkcji=2023<br />
|data premiery=26 września [[2023]]<br />
}}'''Horropera – Po tamtej stronie burzy''' – słuchowisko zrealizowane przez Filharmonię im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. Premiera miała miejsce 4 stycznia [[2021]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Autor''': [[Irena Naumowicz]], [[Konrad Pawicki]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Konrad Pawicki]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Jacek Wierzchowski]]<br /><br />
'''Aranżacje, kierownictwo muzyczne, realizacja nagrań muzycznych''': [[Jacek Wierzchowski]]<br /><br />
'''Realizacja nagrań aktorskich i udźwiękowienie''': [[Witold Mickiewicz]]<br /><br />
'''Nagrania zostały zrealizowane''': w studiu nagraniowym Centrum Przemysłów Kreatywnych Akademii Sztuki w Szczecinie, w Teatrze Współczesnym w Szczecinie oraz w studiu [[Jacek Wierzchowski|Jacka Wierzchowskiego]]<br /><br />
'''Producenci''': [[Fundacja Kultury West&Art]] – [[Dawid Woś]], [[Piotr Grzegorz Ochman]], [[Magdalena Banaszak]]<br /><br />
'''Koproducent''': [[Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie]]<br /><br />
Projekt współfinansowany ze środków Urzędu Miasta Szczecin i Zachodniopomorskiego Urzędu Marszałkowskiego<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Marta Uszko]] –<br />
** '''Miranda''',<br />
** '''Dziewczynka'''<br />
* [[Konrad Pawicki]] –<br />
** '''Kot''',<br />
** '''Wyrocznia''',<br />
** '''Pan Błysk'''<br />
* [[Rafał Hajdukiewicz]] – '''Toperz'''<br />
* [[Wiesław Orłowski]] – '''Dźwiedź'''<br />
* [[Sławomir Kołakowski]] – '''Boszczyk'''<br />
* [[Jacek Piątkowski]] – '''Trup I'''<br />
* [[Robert Gondek]] – '''Trup II'''<br />
* [[Grzegorz Młudzik]] – '''Trup III'''<br />
* [[Grażyna Madej]] – '''Wiedźma I'''<br />
* [[Dorota Chrulska]] – '''Wiedźma II'''<br />
* [[Iwona Kowalska]] – '''Wiedźma III'''<br />
* [[Paweł Niczewski]] – '''Narrator'''<br />
'''Wykonanie muzyki – zespół w składzie''':<br />
* [[Elżbieta Fabiszak-Dąbrowska]], [[Monika Sawczuk]], [[Karolina Hyla-Wybraniec]], [[Joanna Hajkiewicz]] – '''Skrzypce'''<br />
* [[Wojciech Mazur]], [[Grzegorz Sadowski]] – '''Altówka'''<br />
* [[Klara Świdrów]], [[Agnieszka Borowska]] – '''Wiolonczela'''<br />
* [[Karol Nasiłowski]] – '''Kontrabas'''<br />
* [[Filippo Del Noce]] – '''Flet'''<br />
* [[Mateusz Żurawski]] – '''Obój'''<br />
* [[Piotr Wybraniec]] – '''Klarnet'''<br />
* [[Anna Bownik]] – '''Fagot'''<br />
* [[Dawid Głogowski]] – '''Trąbka'''<br />
* [[Tomasz Nawrocki]] – '''Perkusja'''<br />
* [[Wojciech Gunia]] – '''Gitara basowa'''<br />
* [[Rafał Kowalczyk]] – '''Fortepian'''<br />
* [[Jacek Wierzchowski]] – '''Gitara, instrumenty klawiszowe i perkusjonalia'''<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu