Horton słyszy Ktosia - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-03-18T12:50:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:50, 18 mar 2025
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Przewodniczący'''		* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Przewodniczący'''
	* [[Piotr Kozłowski]] – '''Morton'''		* [[Piotr Kozłowski]] – '''Morton'''
	* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Żona ~~Burmistrza~~'''		* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Żona burmistrza'''
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''dr Larum'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Doktor Larum'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''
	* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''		* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Kasia'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]]
Linia 67:		Linia 67:

	Chór „[[Wikipedia:PRO FORMA\|PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]		Chór „[[Wikipedia:PRO FORMA\|PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD / Blu-ray ===		=== DVD / Blu-ray ===

MinisterDubu o 14:00, 17 sie 2023

2023-08-17T14:00:23Z

@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 i inni
-'''Wykonanie piosenek''': [[Bartosz Opania]], [[Michał Żebrowski]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Magdalena Stużyńska-Brauer]], [[Jakub Molęda]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Bartosz Opania]]
-'''Ktosiowo''': [[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] oraz Chór „[[Wikipedia:PRO FORMA|PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Wikipedia:Marcin Wawruk|Marcina Wawruka]]
+* [[Michał Żebrowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=pzDIbHzoEoQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=QAx2g_9d6WE 2]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-26T13:09:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:09, 26 maj 2020
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE<br />		'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.\|STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />

Marti: poprawa linków

2019-10-12T13:56:59Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:56, 12 paź 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2008		\|rok=2008
	\|data premiery=11 kwietnia [[2008]]		\|data premiery=11 kwietnia [[2008]]
	}}'''Horton słyszy Ktosia''' (ang. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.		}}
			'''Horton słyszy Ktosia''' (ang. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.

	Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia [[2008]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Imperial CinePix\|Imperial – Cinepix]].		Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia [[2008]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Imperial CinePix\|Imperial – Cinepix]].
Linia 37:		Linia 38:
	* [[Piotr Kozłowski]] – '''Morton'''		* [[Piotr Kozłowski]] – '''Morton'''
	* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Żona Burmistrza'''		* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Żona Burmistrza'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''dr Larum'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''dr Larum'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''
	* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''		* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Katarzyna Pysiak]]		* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]]
Linia 53:		Linia 54:
	'''Wykonanie piosenek''': [[Bartosz Opania]], [[Michał Żebrowski]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Magdalena Stużyńska-Brauer]], [[Jakub Molęda]]		'''Wykonanie piosenek''': [[Bartosz Opania]], [[Michał Żebrowski]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Magdalena Stużyńska-Brauer]], [[Jakub Molęda]]

	'''Ktosiowo''': [[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] oraz Chór „[[Wikipedia:PRO FORMA\|PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Wikipedia:Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]		'''Ktosiowo''': [[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] oraz Chór „[[Wikipedia:PRO FORMA\|PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Wikipedia:Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 60:		Linia 61:
	* {{filmweb\|film\|200967}}		* {{filmweb\|film\|200967}}
	* {{stopklatka\|film\|28357}}		* {{stopklatka\|film\|28357}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/h~~/horton-slyszy-ktosia/ ''Horton słyszy Ktosia''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/horton-slyszy-ktosia/ ''Horton słyszy Ktosia''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

ThePinkFin o 00:36, 14 lut 2019

2019-02-14T00:36:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:36, 14 lut 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2008		\|rok=2008
	\|data premiery=11 kwietnia [[2008]]		\|data premiery=11 kwietnia [[2008]]
	}}'''Horton słyszy Ktosia''' (~~org~~. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.		}}'''Horton słyszy Ktosia''' (ang. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.

	Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia [[2008]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Imperial CinePix\|Imperial – Cinepix]].		Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia [[2008]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Imperial CinePix\|Imperial – Cinepix]].

MinisterDubu o 13:21, 2 wrz 2018

2018-09-02T13:21:40Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Horton słyszy Ktosia''' (org. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.
+{{Film2
 Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia [[2008]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].
@@ Linia 45: / Linia 56: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|200967}}

Marti: uzupełnienie

2013-11-01T11:24:25Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:24, 1 lis 2013
Linia 10:		Linia 10:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM W BUDAPESZCIE<br />		'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Piotr Kozłowski]] – '''Morton'''		* [[Piotr Kozłowski]] – '''Morton'''
	* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Żona Burmistrza'''		* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Żona Burmistrza'''
			* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''dr Larum'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''
	* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''		* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''

Marti: poprawa linków

2012-11-01T20:51:59Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 1 lis 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Horton słyszy Ktosia''' (org. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.		'''Horton słyszy Ktosia''' (org. ''Horton Hears a Who!'' lub ''Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!'', 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.

	Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia 2008 roku. Dystrybucją filmu zajął się Imperial – Cinepix.		Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia [[2008]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Imperial CinePix\|Imperial – Cinepix]].

			== Fabuła ==
			W dżungli Nool żyje obdarzony bujną wyobraźnią i anielskim usposobieniem słoń Horton. Olbrzym jest zawsze uprzejmy, pomocny i lojalny wobec przyjaciół. Pewnego razu słyszy, jak unosząca się w powietrzu drobinka woła o pomoc. Okazuje się, na pyłku znajduje się miasto Ktosiowo zamieszkane przez mikroskopijnych Ktosiów. Władzę sprawuje tu sympatyczny burmistrz Ned O’Malley, który z żoną Sally dochował się 96 córek i jednego syna. Właśnie Jo-Jo jest największą dumą ojca, a po jego przejściu na emeryturę ma przejąć stanowisko rodzica. Ned wyznaje Hortonowi, że miastu grozi zagłada. Ten z kolei mówi o tym innym mieszkańcom dżungli, ale nikt nie chce mu wierzyć. Cyniczna Kangurzyca stwierdza wprost, że poczciwy słoń stracił rozum. Także czarny orzeł Vlad-I-Koff i małpi klan Wickershamów z Yummo na czele kpią z niego. Mimo iż nawet najlepszy przyjaciel Hortona, Morton, próbuje przemówić mu do rozsądku, słoń postanawia ocalić mieszkańców Ktosiowa. Pełna humoru, doskonała pod względem technicznym opowieść jest adaptacją popularnej książki dla dzieci Dra Seussa, czyli Theodora Seussa Geisela.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-634412</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 23:		Linia 28:
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Wrzask'''
	* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''		* [[Jakub Molęda]] – '''Jo-Jo'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Katarzyna Pysiak]]		* [[Katarzyna Pysiak]]
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
Linia 34:		Linia 39:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''': [[Bartosz Opania]], [[Michał Żebrowski]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Magdalena Stużyńska-Brauer]], [[Jakub Molęda]]
	* [[Bartosz Opania]]
	* [[Michał Żebrowski]]
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]]
	* [[Jakub Molęda]]

	'''Ktosiowo''': [[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]		'''Ktosiowo''': [[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] oraz Chór „[[Wikipedia:PRO FORMA\|PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Wikipedia:Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 47:		Linia 47:
	* {{filmweb\|film\|200967}}		* {{filmweb\|film\|200967}}
	* {{stopklatka\|film\|28357}}		* {{stopklatka\|film\|28357}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=646&Itemid=108~~ ''Horton słyszy Ktosia''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/horton-slyszy-ktosia/ ''Horton słyszy Ktosia''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2010-04-14T12:31:21Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 13:31, 14 kwi 2010
Linia 34:		Linia 34:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Bartosz Opania]],		* [[Bartosz Opania]]
	* [[Michał Żebrowski]],		* [[Michał Żebrowski]]
	* [[Mirosław Zbrojewicz]],		* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]]		* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]]
	* [[Jakub Molęda]]		* [[Jakub Molęda]]

	Ktosiowo:		'''Ktosiowo''': [[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]
	[[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]],oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]


	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Horton_słyszy_Ktosia~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|200967}}		* {{filmweb\|film\|200967}}
	* {{stopklatka\|film\|28357}}		* {{stopklatka\|film\|28357}}

Qwertus o 08:31, 14 kwi 2010

2010-04-14T08:31:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:31, 14 kwi 2010
Linia 42:		Linia 42:

	Ktosiowo:		Ktosiowo:
	[[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]],		[[Jacek Czyż]], [[Adam Krylik]], [[Robert Kudelski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Modest Ruciński]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]],oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]
	oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk\|Marcina Wawruka]]