https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Hutch_miodowe_serce_%28film_2010%29
Hutch miodowe serce (film 2010) - Historia wersji
2026-07-09T17:01:15Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hutch_miodowe_serce_(film_2010)&diff=11229&oldid=prev
Marti: poprawki
2011-09-17T17:06:40Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:06, 17 wrz 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Polmedia – STUDIO SONIDO<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Polmedia – <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Studio Sonido|</ins>STUDIO SONIDO<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins><br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Jacek Wasilewski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Jacek Wasilewski]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-11166:rev-11229:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hutch_miodowe_serce_(film_2010)&diff=11166&oldid=prev
Pottero o 21:43, 10 wrz 2011
2011-09-10T21:43:14Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:43, 10 wrz 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Hutch miodowe serce''' (ang. ''Hutch the Honeybee''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, 2010</del>) – japoński film animowany.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Hutch miodowe serce''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jap. 昆虫物語 みつばちハッチ～勇気のメロディ～, ''Kon’chū monogatari mitsubachi Hatchi: Yūki no merodi''; </ins>ang. ''Hutch the Honeybee'') – japoński film animowany <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">z 2010 roku wyreżyserowany przez Tetsuro Amino</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w Polsce odbyła się 10 września [[2011]] roku na kanale [[TV Puls]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w Polsce odbyła się 10 września [[2011]] roku na kanale [[TV Puls]].</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-11163:rev-11166:php=table -->
</table>
Pottero
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hutch_miodowe_serce_(film_2010)&diff=11163&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2011-09-10T16:52:19Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Hutch miodowe serce''' (ang. ''Hutch the Honeybee'', 2010) – japoński film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w Polsce odbyła się 10 września [[2011]] roku na kanale [[TV Puls]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Animacja wyprodukowana na podstawie popularnego serialu anime z lat siedemdziesiątych. Mały truteń Hutch, choć jest pszczelim księciem, samotnie wyrusza na poszukiwania królowej pszczół. Jego podróż obfituje w wiele zabawnych przygód. Gdy Hutch dorasta poznaje wielu przyjaciół. Odkrywa cuda natury i prawdziwe znaczenie odwagi.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-545889</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Polmedia – STUDIO SONIDO<br /><br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Jacek Wasilewski]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Józef Mika]] – '''Hutch'''<br />
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Amy'''<br />
* [[Piotr Warszawski]]<br />
* [[Milena Suszyńska]]<br />
* [[Mieczysław Morański]]<br />
* [[Jarosław Boberek]]<br />
* [[Olga Szomańska]]<br />
* [[Tomasz Bednarek]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|555304|Hutch miodowe serce}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti