https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Idiota_%28audioserial_2001%29 2026-07-09T04:25:12Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Idiota_(audioserial_2001)&diff=154558&oldid=prev 2022-02-26T06:44:21Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 07:44, 26 lut 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Idiota''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowany </del>od 22 stycznia do 14 marca [[2001]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Idiota''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowo emitowany </ins>od 22 stycznia do 14 marca [[2001]] roku.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-137365:rev-154558:php=table --> </table>

OkiDoki https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Idiota_(audioserial_2001)&diff=137365&oldid=prev 2021-06-21T13:01:34Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:01, 21 cze 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[Fiodor Dostojewski]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedia:Fiodor Dostojewski|</ins>Fiodor Dostojewski]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': [[Jerzy Jędrzejewicz]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przekład''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedia:Jerzy Jędrzejewicz|</ins>Jerzy Jędrzejewicz]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Anna Borkowska]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Anna Borkowska]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Kukuła]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Kukuła]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-137355:rev-137365:php=table --> </table>

MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Idiota_(audioserial_2001)&diff=137355&oldid=prev 2021-06-21T12:52:19Z

<p>BuryZenekPL przeniósł stronę <a href="/wiki/Idiota" title="Idiota">Idiota</a> do <a href="/wiki/Idiota_(audioserial_2001)" title="Idiota (audioserial 2001)">Idiota (audioserial 2001)</a></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:52, 21 cze 2021</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div> </td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-137342:rev-137355 --> </table>

MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Idiota_(audioserial_2001)&diff=137342&oldid=prev 2021-06-21T11:58:54Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Idiota&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 22 stycznia do 14 marca <a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: Teatr Polskiego R...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Idiota&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 22 stycznia do 14 marca [[2001]] roku.<br /> <br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Fiodor Dostojewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Jędrzejewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Anna Borkowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Janusz Kukuła]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Brzoska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Marian Szałkowski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Piotr Fronczewski]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Piotr Adamczyk]] – &#039;&#039;&#039;Książę Lew Nikołajewicz Myszkin&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jacek Rozenek]] – &#039;&#039;&#039;Parfien Siemionowicz Rogożyn&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 7, 10-12, 14, 23, 25-26, 30, 36, 38)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jarosław Gajewski]] – &#039;&#039;&#039;Łukian Timofiejewicz Lebiediew&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1, 7, 12-13, 16, 18-21, 25, 28, 31, 33)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Chamiec]] – &#039;&#039;&#039;Generał Iwan Fiodorowicz Jepanczyn&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2-3, 9-12, 17-18, 20-21, 24, 32, 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] – &#039;&#039;&#039;Gania Ardalionowicz Iwołgin&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2, 4-10, 12, 18-20, 27, 30-31)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Zagórski]] – &#039;&#039;&#039;Lokaj&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Hanna Stankówna]] – &#039;&#039;&#039;Lizawieta Prokofiewna Jepanczyn&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-5, 12, 16-23, 29, 32, 34)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dorota Landowska]] – &#039;&#039;&#039;Aleksandra Iwanowna Jepanczyn&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-5, 12, 20-23, 29, 32)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – &#039;&#039;&#039;Agłaja Iwanowna Jepanczyn&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 4-5, 16-17, 22-24, 28-29, 32-33, 36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosława Krajewska]] – &#039;&#039;&#039;Nina Iwołgin&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-7)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Domańska]] – &#039;&#039;&#039;Warwara Iwołgin&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-8, 30-31)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] – &#039;&#039;&#039;Kola Iwołgin&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-8, 16-17, 19-20, 22-23, 27-28, 31-31)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sławomir Pacek]] – &#039;&#039;&#039;Ferdyszczenko&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-7, 9-12, 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marian Opania]] – &#039;&#039;&#039;Ardalion Aleksandrowicz Iwołgin&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-8, 17, 31)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Bajor]] – &#039;&#039;&#039;Pticyn&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6, 9, 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Trzepiecińska]] – &#039;&#039;&#039;Nastazja Filipowna Baraszkowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 7, 9-12, 23, 30, 36)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Zakrzeński]] – &#039;&#039;&#039;Afanasij Iwanowicz Tocki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9-12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Barbara Zielińska]] – &#039;&#039;&#039;Pokojówka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Jędryka]] – &#039;&#039;&#039;Daria Aleksiejewna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10-12)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Kwiatkowska]] – &#039;&#039;&#039;Wiera Lebiediew&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13, 27, 35)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Czebotar]] – &#039;&#039;&#039;Włodzimierz Doktorenko&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13, 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Antonina Girycz]] – &#039;&#039;&#039;Filisowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Bąk]] – &#039;&#039;&#039;Radomski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 16, 19-20, 22-23, 25-28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Tondera]] – &#039;&#039;&#039;Antyp Burdowski&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17-19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] – &#039;&#039;&#039;Keller&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 25-26, 28, 37)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Lewandowski]] – &#039;&#039;&#039;Hipolit Tierientiew&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17-20, 26-28, 31, 35-37)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Wysocki]] – &#039;&#039;&#039;Książę&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20, 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tadeusz Borowski]] – &#039;&#039;&#039;Medyk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Brudny]] – &#039;&#039;&#039;Pietrowicz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> [[Kategoria:Słuchowiska]]</div>

OkiDoki