Idol Zasiedmiogórogrodu - Historia wersji

Marti: poprawa linków

2025-05-14T14:27:19Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:27, 14 maj 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Idol Zasiedmiogórogrodu <small>(1. wersja)</small> /<br />Dawno, dawno temu w Idolu <small>(2. wersja)</small>		\|tytuł=Idol Zasiedmiogórogrodu <small>(1. wersja)</small> /<br />Dawno, dawno temu w Idolu <small>(2. wersja)</small>
	\|tytuł oryginalny= Far Far Away Idol		\|tytuł oryginalny=Far Far Away Idol
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[Polsat\|Super Polsat]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[Polsat\|Super Polsat]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd= [[~~United International~~ Pictures Polska\|Universal Pictures]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]] <small>(1. wersja)</small>
	\|rok= 2004		\|rok=2004
	\|data premiery= 10 listopada [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />27 lutego [[2016]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=10 listopada [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />27 lutego [[2016]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w Idolu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.		'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w Idolu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Wojciech Mann]] – '''Brzydka Siostra'''		* [[Wojciech Mann]] – '''Brzydka Siostra'''

	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]

MinisterDubu o 16:11, 10 cze 2023

2023-06-10T16:11:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:11, 10 cze 2023
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	~~'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />~~
	~~'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />~~
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Shrek'''		* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Shrek'''
Linia 39:		Linia 36:
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
	* [[Wojciech Mann]] – '''Brzydka Siostra'''		* [[Wojciech Mann]] – '''Brzydka Siostra'''
	~~i inni~~

	=== Druga wersja ===		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]
			=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio\|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br />		'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio\|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br />
	'''Dialogi''': [[Katarzyna Orzeszek\|Katarzyna Orzeszek-Koroblewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Katarzyna Orzeszek\|Katarzyna Orzeszek-Koroblewska]]<br />
Linia 61:		Linia 60:

	'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]		'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
			== Plansze ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			<gallery mode=nolines>
			Idol Zasiedmiogórogrodu - plansza 1.jpg
			Idol Zasiedmiogórogrodu - plansza 2.jpg
			</gallery>
	{{Shrek}}		{{Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2020-06-06T14:40:49Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:40, 6 cze 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Idol Zasiedmiogórogrodu <small>(1. wersja)</small> /<br />Dawno, dawno temu w Idolu <small>(2. wersja)</small>
			\|tytuł oryginalny= Far Far Away Idol
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]], [[Polsat\|Super Polsat]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd= [[United International Pictures Polska\|Universal Pictures]] <small>(1. wersja)</small>
			\|rok= 2004
			\|data premiery= 10 listopada [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />27 lutego [[2016]] <small>(2. wersja)</small>
			}}
	'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w Idolu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.		'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w Idolu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.

	Film został wydany w Polsce na DVD 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]''. 27 lutego 2016 roku [[Polsat\|Telewizja Polsat]] wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.		Film został wydany w Polsce na DVD 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]''. 27 lutego [[2016]] roku [[Polsat\|Telewizja Polsat]] wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 49:		Linia 61:

	'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]		'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]


	{{Shrek}}		{{Shrek}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2016-02-27T11:53:47Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:53, 27 lut 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w Idolu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.		'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w Idolu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.

	Film został wydany w Polsce na DVD 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]''. 27 lutego 2016 roku Telewizja Polsat wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.		Film został wydany w Polsce na DVD 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]''. 27 lutego 2016 roku [[Polsat\|Telewizja Polsat]] wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 49:		Linia 49:

	'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]		'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]


	{{Shrek}}		{{Shrek}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nillay o 11:47, 27 lut 2016

2016-02-27T11:47:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:47, 27 lut 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w ~~Idou~~''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.		'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w Idolu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.

	Film został wydany w Polsce na DVD 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]''. 27 lutego 2016 roku Telewizja Polsat wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.		Film został wydany w Polsce na DVD 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]''. 27 lutego 2016 roku Telewizja Polsat wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.

Nillay o 11:44, 27 lut 2016

2016-02-27T11:44:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:44, 27 lut 2016
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
	* [[Jacek Król]] – '''Lustro'''		* [[Jacek Król]] – '''Lustro'''
			* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnka #1'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Świnka #2'''
	i inni		i inni

Nillay o 11:39, 27 lut 2016

2016-02-27T11:39:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:39, 27 lut 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański film animowany~~, wydany w Polsce na DVD wraz z filmem ''[[Shrek 2]]'' jako dodatek (premiera: 10 listopada [[2004]] roku)~~.		'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' / '''Dawno, dawno temu w Idou''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański, krótkometrażowy film animowany.

	~~Akcja filmu dzieje się bezpośrednio po zakończeniu~~ filmu ''[[Shrek 2]]''.		Film został wydany w Polsce na DVD 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]''. 27 lutego 2016 roku Telewizja Polsat wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.

	~~Obsada dubbingu tego krótkometrażowego filmu różni~~ się ~~od standardowej~~.		== Fabuła ==
			Shrek, Fiona, Osioł, Kot w Butach i pozostali przyjaciele biorą udział w kolejnej zwariowanej przygodzie. Podczas szalonej nocy w Zasiedmiogórogrodzie urządzają własną wersję "Idola", który ma wyłonić największy talent wokalny. Na scenie prezentują się m.in. Osioł, Kot w Butach, siostra Kopciuszka Doris, Wilk i Trzy Świnki, Ciastek, a nawet przystojny Książę. W jury początkowo zasiadają Fiona, Shrek i Simon Cowell, ale ostatecznie jedynym sędzią zostaje sam Simon.

			<small>Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/-1449460</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja ===
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
Linia 24:		Linia 28:
	* [[Wojciech Mann]] – '''Brzydka Siostra'''		* [[Wojciech Mann]] – '''Brzydka Siostra'''
	i inni		i inni

			=== Druga wersja ===
			'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio\|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br />
			'''Dialogi''': [[Katarzyna Orzeszek\|Katarzyna Orzeszek-Koroblewska]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Róża Zielińska]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
			* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot'''
			* [[Tomasz Borkowski]] – '''Simon'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Osioł'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
			* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
			* [[Jacek Król]] – '''Lustro'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]

	{{Shrek}}		{{Shrek}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja polska */

2016-02-13T12:03:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:03, 13 lut 2016
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Cezary Morawski]] – '''Kot'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Kot'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
	* [[~~Krzysztof Banaszyk~~]] – '''Lustro'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lustro'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Świnka #1'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Świnka #1'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Świnka #2'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Świnka #2'''

Marti: nowy artykuł

2013-04-12T21:07:31Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Idol Zasiedmiogórogrodu''' (ang. ''Far Far Away Idol'', 2004) – amerykański film animowany, wydany w Polsce na DVD wraz z filmem ''[[Shrek 2]]'' jako dodatek (premiera: 10 listopada [[2004]] roku).

Akcja filmu dzieje się bezpośrednio po zakończeniu filmu ''[[Shrek 2]]''.

Obsada dubbingu tego krótkometrażowego filmu różni się od standardowej.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Shrek'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Osioł''',
** '''Świnka #3'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Simon'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Kot'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Lustro'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Świnka #1'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Świnka #2'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
* [[Wojciech Mann]] – '''Brzydka Siostra'''
i inni

{{Shrek}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]