Izabella Bukowska-Chądzyńska - Historia wersji

MinisterDubu o 22:44, 17 cze 2026

2026-06-17T22:44:01Z

Glimka o 09:42, 1 sty 2025

2025-01-01T09:42:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:42, 1 sty 2025
Linia 577:		Linia 577:
	** Staruszka <small>(odc. 20)</small>,		** Staruszka <small>(odc. 20)</small>,
	** Carlita Chica Rumba <small>(odc. 22, 28, 33, 40, 47, 49-50, 52)</small>		** Carlita Chica Rumba <small>(odc. 22, 28, 33, 40, 47, 49-50, 52)</small>
	* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców ~~"Zwariowanych melodii"~~]]'' –		* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' –
	** Odoro-terminator <small>(odc. 18b)</small>,		** Odoro-terminator <small>(odc. 18b)</small>,
	** Prowadząca loterię <small>(odc. 21a)</small>,		** Prowadząca loterię <small>(odc. 21a)</small>,

Glimka o 19:13, 20 lis 2024

2024-11-20T19:13:00Z

Glimka: /* Gry */

2024-10-27T14:36:02Z

Gry

← poprzednia wersja		Wersja z 15:36, 27 paź 2024
Linia 719:		Linia 719:
	* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Fruella		* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Fruella
	* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia		* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Amelia
	* 2006: ''[[~~Age of Empires III\|~~Age of Empires III: The WarChiefs]]'' – Narrator		* 2006: ''[[Age of Empires III: The WarChiefs]]'' – Narrator
	* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V]]'' –		* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' –
	** Freyda,		** Freyda,
	** Malsara,		** Malsara,

MinisterDubu o 15:35, 30 lip 2022

2022-07-30T15:35:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:35, 30 lip 2022
Linia 923:		Linia 923:
	* 2001: ''[[Idiota (audioserial 2001)\|Idiota]]'' – Agłaja Jepanczyn		* 2001: ''[[Idiota (audioserial 2001)\|Idiota]]'' – Agłaja Jepanczyn
	* 2001: ''[[Miłość Miti]]''		* 2001: ''[[Miłość Miti]]''
	* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich~~#Druga wersja~~\|Rodzina Połanieckich]]''		* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich (audioserial 2001)\|Rodzina Połanieckich]]''
	* 2001: ''[[Mocarz]]'' – Anna Mirska		* 2001: ''[[Mocarz]]'' – Anna Mirska
	* 2001: ''[[Wujek przybywa do Malinówka]]'' – Sekretarka		* 2001: ''[[Wujek przybywa do Malinówka]]'' – Sekretarka
Linia 929:		Linia 929:
	** Pokojówka,		** Pokojówka,
	** Kelnerka		** Kelnerka
	* 2001: ''[[Wesele]]'' – Haneczka		* 2001: ''[[Wesele (słuchowisko 2001)\|Wesele]]'' – Haneczka
	* 2002: ''[[Dwie wieże]]'' – Éowina		* 2002: ''[[Dwie wieże]]'' – Éowina
	* 2002: ''[[Requiem dla gospodyni]]'' – Smarkula		* 2002: ''[[Requiem dla gospodyni]]'' – Smarkula

MinisterDubu o 22:50, 20 lip 2022

2022-07-20T22:50:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:50, 20 lip 2022
Linia 972:		Linia 972:
	* 2009: ''[[Polisa]]'' – Agnieszka		* 2009: ''[[Polisa]]'' – Agnieszka
	* 2009: ''[[Sylwester 2009 w Malinówku]]'' – Sekretarka		* 2009: ''[[Sylwester 2009 w Malinówku]]'' – Sekretarka
	* 2009: ''[[Nie-boska komedia]]'' – Dziewica		* 2009: ''[[Nie-boska komedia (słuchowisko 2009)\|Nie-boska komedia]]'' – Dziewica
	* 2010: ''[[Calineczka~~#Trzecia wersja~~\|Calineczka]]'' – Jaskółka		* 2010: ''[[Calineczka (słuchowisko 2010)\|Calineczka]]'' – Jaskółka
	* 2010: ''[[Moje drzewko pomarańczowe]]'' – Pani Cecylia Paim		* 2010: ''[[Moje drzewko pomarańczowe]]'' – Pani Cecylia Paim
	* 2010: ''[[Każdy żyje jak umie, czyli skąd się wzięli „Sami swoi”]]'' – Matka		* 2010: ''[[Każdy żyje jak umie, czyli skąd się wzięli „Sami swoi”]]'' – Matka
Linia 979:		Linia 979:
	** Driada II,		** Driada II,
	** Braenn		** Braenn
	* 2012: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko)\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Królowa, matka Śnieżki		* 2012: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko 2012)\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Królowa, matka Śnieżki
	* 2012: ''[[Koniec i początek]]'' – Mama Onia		* 2012: ''[[Koniec i początek]]'' – Mama Onia
	* 2012: ''[[Stacja Kiedyś]]'' – Kelnerka		* 2012: ''[[Stacja Kiedyś]]'' – Kelnerka

MinisterDubu o 22:54, 15 lip 2022

2022-07-15T22:54:48Z

OkiDoki o 10:22, 28 mar 2022

2022-03-28T10:22:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:22, 28 mar 2022
Linia 8:		Linia 8:
	'''Izabella Bukowska-Chądzyńska''' (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – aktorka, lektorka, wokalistka i prezenterka.		'''Izabella Bukowska-Chądzyńska''' (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – aktorka, lektorka, wokalistka i prezenterka.

	Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1996). Mama [[Stanisław Chądzyński\|Stanisława]] ~~(ur. 2007)~~ i [[Lena Chądzyńska\|Leny]] ~~(ur. 2009)~~.		Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1996). Mama [[Stanisław Chądzyński\|Stanisława]] i [[Lena Chądzyńska\|Leny]].

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==

OkiDoki o 10:22, 28 mar 2022

2022-03-28T10:22:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:22, 28 mar 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|zawody=aktorka, lektorka, reżyserka, dialogistka, wokalistka		\|zawody=aktorka, lektorka, reżyserka, dialogistka, wokalistka
	}}		}}
	'''Izabella Bukowska-Chądzyńska''' (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – aktorka, lektorka, wokalistka i prezenterka~~. Od 2019 roku jest reżyserką dubbingu w [[Studio Sonica\|Studiu Sonica]]~~.		'''Izabella Bukowska-Chądzyńska''' (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) – aktorka, lektorka, wokalistka i prezenterka.

	Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1996). Mama [[Stanisław Chądzyński\|Stanisława]] (ur. 2007) i [[Lena Chądzyńska\|Leny]] (ur. 2009).		Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1996). Mama [[Stanisław Chądzyński\|Stanisława]] (ur. 2007) i [[Lena Chądzyńska\|Leny]] (ur. 2009).

MinisterDubu o 19:55, 27 mar 2022

2022-03-27T19:55:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:55, 27 mar 2022
Linia 916:		Linia 916:
	* 1999: ''[[Wesoły miesiąc maj]]'' – Samantha Everton		* 1999: ''[[Wesoły miesiąc maj]]'' – Samantha Everton
	* 2000: ''[[Maskarada]]'' – Catherine		* 2000: ''[[Maskarada]]'' – Catherine
	* 2000: ''[[Popioły]]'' – Księżniczka Elżbieta <small>(odc. 22-23)</small>		* 2000: ''[[Popioły (audioserial 2000)\|Popioły]]'' – Księżniczka Elżbieta <small>(odc. 22-23)</small>
	* 2000: ''[[Świat celuloidowych snów]]'' – Carrie		* 2000: ''[[Świat celuloidowych snów]]'' – Carrie
	* 2000: ''[[Komediantka]]'' – Majkowska		* 2000: ''[[Komediantka]]'' – Majkowska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:13, 20 lis 2024
Linia 14:		Linia 14:
	* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)\|Mój mały kucyk]]''		* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)\|Mój mały kucyk]]''
	* 1994: ''[[Mina Tannenbaum]]'' – Mina Tannenbaum		* 1994: ''[[Mina Tannenbaum]]'' – Mina Tannenbaum
	* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Aladynka		* 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Aladynka
	* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' –		* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' –
	** Żona Fujiko,		** Żona Fujiko,
Linia 208:		Linia 208:
	** 1936: ''[[Chcę się bawić w dom]]'' – Misiątko o brązowym kolorze skóry		** 1936: ''[[Chcę się bawić w dom]]'' – Misiątko o brązowym kolorze skóry
	* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>		* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
	* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –		* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' –
	** Sąsiadka Phyllis Diller <small>(odc. 6)</small>,		** Sąsiadka Phyllis Diller <small>(odc. 6)</small>,
	** Sandy Duncan <small>(odc. 7)</small>		** Sandy Duncan <small>(odc. 7)</small>
Linia 349:		Linia 349:
	** Mickey <small>(odc. 57)</small>		** Mickey <small>(odc. 57)</small>
	* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Lily		* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Lily
	* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Panna Mgiełka <small>(odc. 2)</small>		* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' – Panna Mgiełka <small>(odc. 2)</small>
	* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)\|Tajna misja]]'' – Doktor Doktor		* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)\|Tajna misja]]'' – Doktor Doktor
	* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Wiórka		* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' – Wiórka
Linia 447:		Linia 447:
	** Debbie Dooley <small>(odc. 40)</small>,		** Debbie Dooley <small>(odc. 40)</small>,
	** Matka Matta <small>(odc. 99/100)</small>		** Matka Matta <small>(odc. 99/100)</small>
	* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' –		* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' –
	** Nan Blake,		** Nan Blake,
	** Pani Feist <small>(odc. 30)</small>,		** Pani Feist <small>(odc. 30)</small>,
Linia 610:		Linia 610:
	* 2015: ''[[The Returned]]'' – Jill <small>(odc. 4)</small>		* 2015: ''[[The Returned]]'' – Jill <small>(odc. 4)</small>
	* 2015: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' – Kelly		* 2015: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' – Kelly
	* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –		* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
	** Pani burmistrz <small>(odc. 23)</small>,		** Pani burmistrz <small>(odc. 23)</small>,
	** Matka <small>(odc. 25)</small>,		** Matka <small>(odc. 25)</small>,

← poprzednia wersja		Wersja z 23:54, 15 lip 2022
Linia 933:		Linia 933:
	* 2002: ''[[Requiem dla gospodyni]]'' – Smarkula		* 2002: ''[[Requiem dla gospodyni]]'' – Smarkula
	* 2002: ''[[Las (słuchowisko 2002)\|Las]]''		* 2002: ''[[Las (słuchowisko 2002)\|Las]]''
	* 2002: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – Zdena Święta, telegrafistka		* 2002: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem (słuchowisko 2002)\|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – Zdena Święta, telegrafistka
	* 2002: ''[[Opactwo Northanger]]'' – Eleonora Tilney		* 2002: ''[[Opactwo Northanger]]'' – Eleonora Tilney
	* 2003: ''[[Aleje pocałunków]]'' – Elżbieta Dolińska		* 2003: ''[[Aleje pocałunków]]'' – Elżbieta Dolińska
Linia 940:		Linia 940:
	* 2003: ''[[Malinówek wkracza do Europy]]'' – Sekretarka Zosia		* 2003: ''[[Malinówek wkracza do Europy]]'' – Sekretarka Zosia
	* 2003: ''[[Ogród pana Nietschke]]'' – Kobieta		* 2003: ''[[Ogród pana Nietschke]]'' – Kobieta
	* 2003: ''[[Sława i chwała~~#Druga wersja~~\|Sława i chwała]]'' – Fanny Naumowna <small>(odc. 18)</small>		* 2003: ''[[Sława i chwała (audioserial 2003)\|Sława i chwała]]'' – Fanny Naumowna <small>(odc. 18)</small>
	* 2004: ''[[Wojna i pokój (~~słuchowisko~~)~~#Druga wersja~~\|Wojna i pokój]]'' – Amelia Bourienne <small>(odc. 4, 6-7, 24)</small>		* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)\|Wojna i pokój]]'' – Amelia Bourienne <small>(odc. 4, 6-7, 24)</small>
	* 2004: ''[[Tajemna noc]]'' – Andżela		* 2004: ''[[Tajemna noc]]'' – Andżela
	* 2004: ''[[Kumulacja]]'' – Głos spikerki		* 2004: ''[[Kumulacja]]'' – Głos spikerki
Linia 949:		Linia 949:
	* 2004: ''[[Orzechowa kawa, waniliowe lody i turecki tytoń "EL Ha Kim"]]'' – Ona		* 2004: ''[[Orzechowa kawa, waniliowe lody i turecki tytoń "EL Ha Kim"]]'' – Ona
	* 2004: ''[[Titi, Nunu i Klembolo czyli przygody dwóch liliowych chłopczyków i psa o sześciu nogach]]'' – Święta panna		* 2004: ''[[Titi, Nunu i Klembolo czyli przygody dwóch liliowych chłopczyków i psa o sześciu nogach]]'' – Święta panna
	* 2005: ''[[Boży bojownicy]]'' – Agnes de Apolda <small>(pierwsza wersja)</small>		* 2005: ''[[Boży bojownicy (audioserial 2005)\|Boży bojownicy]]'' – Agnes de Apolda <small>(pierwsza wersja)</small>
	* 2005: ''[[Rekontra]]'' – Amanda Ruiz		* 2005: ''[[Rekontra]]'' – Amanda Ruiz
	* 2005: ''[[Wstęp do teorii chaosu]]'' – Ewa		* 2005: ''[[Wstęp do teorii chaosu]]'' – Ewa