Ja, Klaudiusz - Historia wersji

MinisterDubu o 11:30, 18 lip 2025

2025-07-18T11:30:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 18 lip 2025
Linia 182:		Linia 182:
	\| ''Queen of Heaven''		\| ''Queen of Heaven''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<small>''brak danych''</small><!--~~ 06.1979~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.06.1979
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Królestwo terroru''		\| ''Królestwo terroru''
	\| ''Reign of Terror''		\| ''Reign of Terror''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~<small>''brak danych''</small><!--~~ 06.1979~~-->~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23.06.1979
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''Zeus czy Jowisz''		\| ''Zeus czy Jowisz''

Douglazzz o 11:22, 18 lip 2025

2025-07-18T11:22:37Z

Podgląd zmian

MinisterDubu o 16:58, 18 kwi 2025

2025-04-18T16:58:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:58, 18 kwi 2025
Linia 82:		Linia 82:
	* [[Czesław Byszewski]] − '''Pizon''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Czesław Byszewski]] − '''Pizon''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Plancyna''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Plancyna''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Edmund ~~Harwański~~]] − '''Witeliusz''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Edmund Karwański]] − '''Witeliusz''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Alicja Migulanka]] − '''Martyna''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Alicja Migulanka]] − '''Martyna''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Tomasz Podmiotko\|Tomek Podmiotko]] − '''Młody Kaligula''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Tomasz Podmiotko\|Tomek Podmiotko]] − '''Młody Kaligula''' <small>(odc. 6)</small>

Daguchna: /* Spis odcinków */

2022-09-20T19:01:42Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:01, 20 wrz 2022
Linia 192:		Linia 192:
	\| ''Zeus, by Jove!''		\| ''Zeus, by Jove!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.07.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''Chwała, ale komu?''		\| ''Chwała, ale komu?''
	\| ''Hail Who?''		\| ''Hail Who?''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.07.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Złudne szczęście''		\| ''Złudne szczęście''
	\| ''Fool’s Luck''		\| ''Fool’s Luck''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.07.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''Bóg Colchesteru''		\| ''Bóg Colchesteru''
	\| ''A God in Colchester''		\| ''A God in Colchester''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.07.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\| ''Stary król Kij''		\| ''Stary król Kij''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-02-26T09:03:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:03, 26 lut 2022
Linia 127:		Linia 127:
	* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3, 6-8, 11, 13)</small>,		* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3, 6-8, 11, 13)</small>,
	* [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 2, 4, 5, 9-10, 12)</small>		* [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 2, 4, 5, 9-10, 12)</small>
	'''Przekład pieśni Horacego''': [[~~Wikipedia:~~Ludwik Hieronim Morstin\|Ludwik Hieronim Morsztyn]] <small>(odc. 4)</small><br />		'''Przekład pieśni Horacego''': [[Ludwik Hieronim Morstin\|Ludwik Hieronim Morsztyn]] <small>(odc. 4)</small><br />
	'''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] i [[Stanisław Uszyński]]<br />		'''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] i [[Stanisław Uszyński]]<br />
	'''Montaż''':		'''Montaż''':

OkiDoki o 06:39, 26 lut 2022

2022-02-26T06:39:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:39, 26 lut 2022
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki= 13 z 13
	}}		}}
	'''Ja, Klaudiusz''' (ang. ''I, Claudius'', 1976) – ~~13-odcinkowy~~ brytyjski serial telewizyjny.		'''Ja, Klaudiusz''' (ang. ''I, Claudius'', 1976) – brytyjski serial telewizyjny.

	Serial w Polsce z ~~[[dubbing]]iem~~ był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TP1]] od 10 kwietnia [[1979]] roku. W latach 90. powtarzany w wersji lektorskiej. Wersja dubbingowana ponownie pojawiła się na antenie kanału [[Telewizja Polska\|TVP Historia]], po raz pierwszy w okresie od 24 grudnia [[2014]] do 5 stycznia [[2015]] roku.		Serial w Polsce z dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TP1]] od 10 kwietnia [[1979]] roku. W latach 90. powtarzany w wersji lektorskiej. Wersja dubbingowana ponownie pojawiła się na antenie kanału [[Telewizja Polska\|TVP Historia]], po raz pierwszy w okresie od 24 grudnia [[2014]] do 5 stycznia [[2015]] roku.

	Kopia serialu emitowana przez TVP Historia posiada uszkodzoną tyłówkę odcinka 11, zastąpioną niemal w całości listą płac odcinka 12.		Kopia serialu emitowana przez TVP Historia posiada uszkodzoną tyłówkę odcinka 11, zastąpioną niemal w całości listą płac odcinka 12.

Porfirion: /* Wersja polska */ literówka

2020-01-28T21:30:14Z

Wersja polska: literówka

← poprzednia wersja		Wersja z 22:30, 28 sty 2020
Linia 110:		Linia 110:
	* [[Anna Milewska]] − '''Cezonia''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Anna Milewska]] − '''Cezonia''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Juliusz Berger]] − '''Sabinus''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Juliusz Berger]] − '''Sabinus''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Daniela ~~Machulska~~]] − '''Poppea''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Daniela Makulska]] − '''Poppea''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Adrian Milewski]] − '''Śpiewak''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Adrian Milewski]] − '''Śpiewak''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)\|Maciej Maciejewski]] − '''Pallas''' <small>(odc. 11-13)</small>		* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)\|Maciej Maciejewski]] − '''Pallas''' <small>(odc. 11-13)</small>

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T10:20:37Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:20, 14 lis 2019
Linia 145:		Linia 145:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 10.04.1979		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.04.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Powiew śmierci''		\| ''Powiew śmierci''
	\| ''A Touch of Murder''		\| ''A Touch of Murder''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 17.04.1979		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.04.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\| ''Sprawy rodzinne''		\| ''Sprawy rodzinne''
	\| ''Family Affairs''		\| ''Family Affairs''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 24.04.1979		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.04.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''Oczekiwanie''		\| ''Oczekiwanie''
	\| ''Waiting in the Wings''		\| ''Waiting in the Wings''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 01.05.1979		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.05.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Co zrobimy z Klaudiuszem?''		\| ''Co zrobimy z Klaudiuszem?''
	\| ''What Shall We Do About Claudius?''		\| ''What Shall We Do About Claudius?''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 08.05.1979		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.05.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Trucizna jest królową''		\| ''Trucizna jest królową''
	\| ''Poison Is Queen''		\| ''Poison Is Queen''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 15.05.1979		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.05.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Nieco sprawiedliwości''		\| ''Nieco sprawiedliwości''
	\| ''Some Justice''		\| ''Some Justice''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 22.05.1979		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.05.1979
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Uczyń mnie boginią''		\| ''Uczyń mnie boginią''

Jowish: uzupełnienie

2019-09-12T00:28:05Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 01:28, 12 wrz 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki= 13 z 13
	}}'''Ja, Klaudiusz''' (ang. ''I, Claudius'', 1976) – 13-odcinkowy brytyjski serial telewizyjny.		}}
			'''Ja, Klaudiusz''' (ang. ''I, Claudius'', 1976) – 13-odcinkowy brytyjski serial telewizyjny.

	Serial w Polsce z [[dubbing]]iem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|~~TVP1~~]] od 10 kwietnia [[1979]] roku. W latach 90. powtarzany w wersji lektorskiej. Wersja dubbingowana ponownie pojawiła się na antenie kanału [[Telewizja Polska\|TVP Historia]], po raz pierwszy w okresie od 24 grudnia [[2014]] do 5 stycznia [[2015]] roku.		Serial w Polsce z [[dubbing]]iem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TP1]] od 10 kwietnia [[1979]] roku. W latach 90. powtarzany w wersji lektorskiej. Wersja dubbingowana ponownie pojawiła się na antenie kanału [[Telewizja Polska\|TVP Historia]], po raz pierwszy w okresie od 24 grudnia [[2014]] do 5 stycznia [[2015]] roku.

	Kopia serialu emitowana przez TVP Historia posiada uszkodzoną tyłówkę odcinka 11, zastąpioną niemal w całości listą płac odcinka 12.		Kopia serialu emitowana przez TVP Historia posiada uszkodzoną tyłówkę odcinka 11, zastąpioną niemal w całości listą płac odcinka 12.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Serial BBC na podstawie powieści Roberta Gravesa "Ja, Klaudiusz" oraz "Klaudiusz i Messalina", osadzonych w historycznych realiach Rzymu, w trudnym okresie przekształcania republiki w cesarstwo. Osnową sensacyjnego scenariusza są relacje rzymskich historyków oraz opowieść stojącego nad grobem Klaudiusza (Derek Jacobi), który przekazuje potomnym historię swej rodziny. Cesarz przeszedł w dzieciństwie paraliż, jąkał się i kulał, miał opinię niezdolnego do objęcia tronu. Żywił republikańskie poglądy, lecz wbrew swej woli osiadł na tronie imperium. Akcję sfilmowano w studiu, w dekoracjach teatralnych, wiernie odtwarzających epokę.		Serial BBC na podstawie powieści Roberta Gravesa "Ja, Klaudiusz" oraz "Klaudiusz i Messalina", osadzonych w historycznych realiach Rzymu, w trudnym okresie przekształcania republiki w cesarstwo. Osnową sensacyjnego scenariusza są relacje rzymskich historyków oraz opowieść stojącego nad grobem Klaudiusza (Derek Jacobi), który przekazuje potomnym historię swej rodziny. Cesarz przeszedł w dzieciństwie paraliż, jąkał się i kulał, miał opinię niezdolnego do objęcia tronu. Żywił republikańskie poglądy, lecz wbrew swej woli osiadł na tronie imperium. Akcję sfilmowano w studiu, w dekoracjach teatralnych, wiernie odtwarzających epokę.
Linia 132:		Linia 134:
	* [[Gabriela Turant-Wiśniewska\|Gabriela Turant]] <small>(odc. 11-13)</small>		* [[Gabriela Turant-Wiśniewska\|Gabriela Turant]] <small>(odc. 11-13)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Adam Wieluński]]		'''Kierownik produkcji''': [[Adam Wieluński]]

			'''Lektor''': [[Jan Moes]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 194:		Linia 198:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Złudne szczęście''		\| ''Złudne szczęście''
	\| ''~~Fool's~~ Luck''		\| ''Fool’s Luck''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
Linia 206:		Linia 210:
	\| ''Old King Log''		\| ''Old King Log''
	\|}		\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Ja, Klaudiusz (serial telewizyjny)}}		* {{Wikipedia\|Ja, Klaudiusz (serial telewizyjny)}}

MinisterDubu o 09:58, 26 maj 2019

2019-05-26T09:58:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:58, 26 maj 2019
Linia 69:		Linia 69:
	* [[Włodzimierz Nowakowski]] − '''Herod Agryppa''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 11-12)</small>		* [[Włodzimierz Nowakowski]] − '''Herod Agryppa''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 11-12)</small>
	* [[Andrzej Grzybowski]] − '''Pollion''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Andrzej Grzybowski]] − '''Pollion''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Wojciech ~~Zajdler~~]] − '''Goniec z Germanii''' <small>(odc. 4)</small>		* [[Wojciech Zeidler]] − '''Goniec z Germanii''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Krzysztof Kumor]] − '''Sejan''' <small>(odc. 5-8)</small>		* [[Krzysztof Kumor]] − '''Sejan''' <small>(odc. 5-8)</small>
	* [[Zygmunt Listkiewicz]] −		* [[Zygmunt Listkiewicz]] −