Jak borsuk z lisem - Historia wersji

Glimka o 20:58, 3 kwi 2025

2025-04-03T20:58:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:58, 3 kwi 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[JimJam\|Polsat JimJam]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[JimJam\|Polsat JimJam]]
	\|platforma=TVP VOD		\|platforma=TVP VOD, [[Megogo]]
	\|lata produkcji=2018-		\|lata produkcji=2018-
	\|data premiery=1 marca [[2020]]		\|data premiery=1 marca [[2020]]

Piotr.: /* Wersja polska */ (poprawki)

2025-02-14T14:59:31Z

Wersja polska: (poprawki)

← poprzednia wersja		Wersja z 15:59, 14 lut 2025
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Seria ~~pierwsza~~ ===		=== Seria I ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /><!--		'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /><!--
Linia 50:		Linia 50:
	'''Lektor''': [[Zuzanna Galia]]		'''Lektor''': [[Zuzanna Galia]]

	=== Seria ~~druga~~ ===		=== Seria II ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />

StrachuBachu: /* Seria druga */

2025-02-14T01:09:23Z

Seria druga

← poprzednia wersja		Wersja z 02:09, 14 lut 2025
Linia 53:		Linia 53:
	'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />		'''Dialogi''':
			* [[Jakub Kisiel]] <small>(odc. 53-67, 73-83, 93-97, 103-104)</small>,
			* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 68-72, 84-92, 98-102)</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Mikołaj Urbański]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Mikołaj Urbański]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />

Marti: /* Spis odcinków */

2024-11-12T19:04:56Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-10-15T18:00:49Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:00, 15 paź 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 marca [[2020]]		\|data premiery=1 marca [[2020]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=57 ze 104		\|odcinki=63 ze 104
	}}		}}
	'''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany.		'''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany.
Linia 71:		Linia 71:
	* [[Jakub Strach]] – '''Śmietanek'''		* [[Jakub Strach]] – '''Śmietanek'''
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Babcia lis'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Babcia lis'''
			* [[Bruno Owsikowski]] – '''Marcin'''
	* [[Stanisław Biczysko]]		* [[Stanisław Biczysko]]
	* [[Anna Kędziora]]		* [[Anna Kędziora]]
	* [[Robert Kibalski]]		* [[Robert Kibalski]]
	* [[Gustaw Michoń]]		* [[Gustaw Michoń]]
	* [[Bruno Owsikowski]]

	'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
Linia 434:		Linia 434:
	\| ''A Room for Grandpa and Grandma''		\| ''A Room for Grandpa and Grandma''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|058		\| bgcolor="#CCE2FF"\|058
	\| ''Na ratunek Klimkowi''		\| ''Na ratunek Klimkowi''
Linia 440:		Linia 440:
	\| ''Saving Canopy''		\| ''Saving Canopy''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|059		\| bgcolor="#CCE2FF"\|059
	\| ''Zostańcie w domu''		\| ''Zostańcie w domu''
Linia 446:		Linia 446:
	\| ''No Party For Woods''		\| ''No Party For Woods''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|060		\| bgcolor="#CCE2FF"\|060
	\| ''Prezent dla Róży''		\| ''Prezent dla Róży''
Linia 452:		Linia 452:
	\| ''A Present For Rosie''		\| ''A Present For Rosie''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|061		\| bgcolor="#CCE2FF"\|061
	\| ''Ulubiony brat''		\| ''Ulubiony brat''
Linia 458:		Linia 458:
	\| ''Favorite Brother''		\| ''Favorite Brother''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|062		\| bgcolor="#CCE2FF"\|062
	\| ''Swędzenie''		\| ''Swędzenie''
Linia 464:		Linia 464:
	\| ''It’s Itchy''		\| ''It’s Itchy''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|063		\| bgcolor="#CCE2FF"\|063
	\| ''Róża się popisuje''		\| ''Róża się popisuje''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-10-09T18:30:30Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:30, 9 paź 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 marca [[2020]]		\|data premiery=1 marca [[2020]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=56 ze 104		\|odcinki=57 ze 104
	}}		}}
	'''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany.		'''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany.
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Kosma Press]] – '''Szperaczek'''		* [[Kosma Press]] – '''Szperaczek'''
	* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Malinka'''		* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Malinka'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bóbr Kazimierz'''		* [[Jacek Kopczyński]] –
			** '''Bóbr Kazimierz''',
			** '''Dziadek lis'''
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Buba'''		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Buba'''
	* [[Antoni Kwiecień]] – '''Kotlet'''		* [[Antoni Kwiecień]] – '''Kotlet'''
	* [[Jakub Rutkowski]] – '''Lutek'''		* [[Jakub Rutkowski]] – '''Lutek'''
	* [[Jakub Strach]] – '''Śmietanek'''		* [[Jakub Strach]] – '''Śmietanek'''
			* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Babcia lis'''
	* [[Stanisław Biczysko]]		* [[Stanisław Biczysko]]
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
	* [[Anna Kędziora]]		* [[Anna Kędziora]]
	* [[Robert Kibalski]]		* [[Robert Kibalski]]
Linia 426:		Linia 428:
	\| ''A Heavy Secret''		\| ''A Heavy Secret''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|057		\| bgcolor="#CCE2FF"\|057
	\| ''Pokój dla dziadków''		\| ''Pokój dla dziadków''
Linia 632:		Linia 634:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|091		\| bgcolor="#CCE2FF"\|091
	\| ''''		\| ''Przysmak Jolanty''
	\| ''Les petits délices de Yolande''		\| ''Les petits délices de Yolande''
	\| ''''		\| ''Yolanda’s Delicacies''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|092		\| bgcolor="#CCE2FF"\|092
	\| ''''		\| ''Loteria''
	\| ''La tombola''		\| ''La tombola''
	\| ''''		\| ''The raffle''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|093		\| bgcolor="#CCE2FF"\|093
	\| ''''		\| ''Farby Róży''
	\| ''Les couleurs de Roussette''		\| ''Les couleurs de Roussette''
	\| ''''		\| ''Rosie’s colors''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|094		\| bgcolor="#CCE2FF"\|094
	\| ''''		\| ''Kłótnie i spory''
	\| ''Les disputes''		\| ''Les disputes''
	\| ''''		\| ''Quarrels and Squabbles''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|095		\| bgcolor="#CCE2FF"\|095
	\| ''''		\| ''Zima w norce''
	\| ''L’hiver au terrier''		\| ''L’hiver au terrier''
	\| ''''		\| ''Winter in the burrow''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|096		\| bgcolor="#CCE2FF"\|096
	\| ''''		\| ''Zabawa w chowanego''
	\| ''Cache-cache''		\| ''Cache-cache''
	\| ''''		\| ''Hide and seek''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|097		\| bgcolor="#CCE2FF"\|097
	\| ''''		\| ''Węch dzika''
	\| ''Pico a du nez''		\| ''Pico a du nez''
	\| ''''		\| ''Pico’s nose''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|098		\| bgcolor="#CCE2FF"\|098
	\| ''''		\| ''Edmund musi odpocząć''
	\| ''Du repos pour Edmond''		\| ''Du repos pour Edmond''
	\| ''''		\| ''A little rest of Edmund''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|099		\| bgcolor="#CCE2FF"\|099
	\| ''''		\| ''Dar poranka''
	\| ''Le cadeau de l’aube''		\| ''Le cadeau de l’aube''
	\| ''''		\| ''The gift of down''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|100		\| bgcolor="#CCE2FF"\|100
	\| ''''		\| ''Rozłąka''
	\| ''La séparation''		\| ''La séparation''
	\| ''''		\| ''Split''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

Marti: /* Spis odcinków */

2024-10-08T18:14:33Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:14, 8 paź 2024
Linia 608:		Linia 608:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|087		\| bgcolor="#CCE2FF"\|087
	\| ''''		\| ''Ładne czy brzydkie?''
	\| ''C’est pas beau''		\| ''C’est pas beau''
	\| ''''		\| ''How Ugly''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|088		\| bgcolor="#CCE2FF"\|088
	\| ''''		\| ''Wspomnienia Borka''
	\| ''Les souvenirs de Glouton''		\| ''Les souvenirs de Glouton''
	\| ''''		\| ''Woodsys Memories''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|089		\| bgcolor="#CCE2FF"\|089
	\| ''''		\| ''Wielkie zbiory''
	\| ''La grande récolte''		\| ''La grande récolte''
	\| ''''		\| ''The Great Harvest''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|090		\| bgcolor="#CCE2FF"\|090
	\| ''''		\| ''Przedstawienie Róży''
	\| ''Le spectacle de Roussette''		\| ''Le spectacle de Roussette''
	\| ''''		\| ''Rosie’s Show''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-10-08T17:52:35Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:52, 8 paź 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 marca [[2020]]		\|data premiery=1 marca [[2020]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=55 ze 104		\|odcinki=56 ze 104
	}}		}}
	'''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany.		'''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany.
Linia 65:		Linia 65:
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bóbr Kazimierz'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bóbr Kazimierz'''
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Buba'''		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Buba'''
			* [[Antoni Kwiecień]] – '''Kotlet'''
			* [[Jakub Rutkowski]] – '''Lutek'''
			* [[Jakub Strach]] – '''Śmietanek'''
	* [[Stanisław Biczysko]]		* [[Stanisław Biczysko]]
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
	* [[Anna Kędziora]]		* [[Anna Kędziora]]
	* [[Robert Kibalski]]		* [[Robert Kibalski]]
	* [[Antoni Kwiecień]]
	* [[Gustaw Michoń]]		* [[Gustaw Michoń]]
	* [[Bruno Owsikowski]]		* [[Bruno Owsikowski]]
	* [[Jakub Rutkowski]]
	* [[Jakub Strach]]

	'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
Linia 420:		Linia 420:
	\| ''A Slippery Slope''		\| ''A Slippery Slope''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|056		\| bgcolor="#CCE2FF"\|056
	\| ''Wielka tajemnica''		\| ''Wielka tajemnica''

MinisterDubu: /* Seria druga */

2024-10-08T10:02:53Z

Seria druga

← poprzednia wersja		Wersja z 11:02, 8 paź 2024
Linia 53:		Linia 53:
	'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel~~]], [[Katarzyna Michalska~~]]<br />		'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Mikołaj Urbański]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Mikołaj Urbański]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Aneta Staniszewska-Kozioł~~]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Matylda – Mama lis'''
	* [[Leszek Filipowicz]] – '''Edmund – Tata borsuk'''		* [[Leszek Filipowicz]] – '''Edmund – Tata borsuk'''
			* [[Marianna Kłos]] – '''Róża'''
			* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Borek'''
	* [[Kosma Press]] – '''Szperaczek'''		* [[Kosma Press]] – '''Szperaczek'''
	* [[~~Joanna Pach-Żbikowska~~]] – '''~~Matylda – Mama lis'''~~		* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Malinka'''
	* [[Marianna Kłos]] – '''Róża'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bóbr Kazimierz'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bóbr Kazimierz'''
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Buba'''		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Buba'''
			* [[Stanisław Biczysko]]
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
	~~i inni~~		* [[Anna Kędziora]]
			* [[Robert Kibalski]]
			* [[Antoni Kwiecień]]
			* [[Gustaw Michoń]]
			* [[Bruno Owsikowski]]
			* [[Jakub Rutkowski]]
			* [[Jakub Strach]]

	'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-10-07T17:46:43Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:46, 7 paź 2024
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Jak borsuk z lisem		\|tytuł=Jak borsuk z lisem
	\|tytuł oryginalny=The Fox-Badger Family		\|tytuł oryginalny=The Fox-Badger Family
	\|plakat=		\|plakat=Jak borsuk z lisem.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[JimJam\|Polsat JimJam]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[JimJam\|Polsat JimJam]]
			\|platforma=TVP VOD
	\|lata produkcji=2018-		\|lata produkcji=2018-
	\|data premiery=1 marca [[2020]]		\|data premiery=1 marca [[2020]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=54 ze 104		\|odcinki=55 ze 104
	}}		}}
	'''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany.		'''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany.
Linia 60:		Linia 61:
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Matylda – Mama lis'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Matylda – Mama lis'''
	* [[Marianna Kłos]] – '''Róża'''		* [[Marianna Kłos]] – '''Róża'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bóbr'''~~<!--~~		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bóbr Kazimierz'''
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Buba'''~~-->~~		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Buba'''
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
	i inni		i inni
Linia 404:		Linia 405:
	\| ''Winter is Here''		\| ''Winter is Here''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.10.2024
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|055		\| bgcolor="#CCE2FF"\|055
	\| ''Z górki na pazurki''		\| ''Z górki na pazurki''

Jak borsuk z lisem - Historia wersji

Glimka o 20:58, 3 kwi 2025

Piotr.: /* Wersja polska */ (poprawki)

StrachuBachu: /* Seria druga */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Seria druga */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */