Jak wytresować smoka 3 - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T21:58:26Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 30 sty 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Jak wytresować smoka 3		\|tytuł=Jak wytresować smoka 3
	\|tytuł oryginalny= How to Train Your Dragon: The Hidden World		\|tytuł oryginalny=How to Train Your Dragon: The Hidden World
	\|plakat= Jak wytresować smoka 3.jpg		\|plakat=Jak wytresować smoka 3.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, fantasy, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, fantasy, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
	\|rok= 2019		\|rok=2019
	\|data premiery= 15 lutego [[2019]]		\|data premiery=15 lutego [[2019]]
	}}		}}
	'''Jak wytresować smoka 3''' (ang. ''How to Train Your Dragon: The Hidden World'', 2019) – amerykański film animowany, kontynuacja filmów ''[[Jak wytresować smoka]]'' i ''[[Jak wytresować smoka 2]]''.		'''Jak wytresować smoka 3''' (ang. ''How to Train Your Dragon: The Hidden World'', 2019) – amerykański film animowany, kontynuacja filmów ''[[Jak wytresować smoka]]'' i ''[[Jak wytresować smoka 2]]''.
Linia 19:		Linia 19:
	Przed Czkawką i Szczerbatkiem zupełnie nowe przygody – mnóstwo niebezpieczeństw, wielkie wyzwania, niezwykła wyprawa w nieznane oraz… miłość. Kiedy nad Berk nadciąga zagrożenie, jakiego nigdy wcześniej jego mieszkańcy nie doświadczyli, Czkawka wie, że musi zrobić wszystko, by uratować smoki. Przyjdzie mu – wraz z przyjaciółmi – udać się w ekscytującą podróż do mitycznej krainy, w której smoki czują się bezpieczne.		Przed Czkawką i Szczerbatkiem zupełnie nowe przygody – mnóstwo niebezpieczeństw, wielkie wyzwania, niezwykła wyprawa w nieznane oraz… miłość. Kiedy nad Berk nadciąga zagrożenie, jakiego nigdy wcześniej jego mieszkańcy nie doświadczyli, Czkawka wie, że musi zrobić wszystko, by uratować smoki. Przyjdzie mu – wraz z przyjaciółmi – udać się w ekscytującą podróż do mitycznej krainy, w której smoki czują się bezpieczne.

	Zaskakująca opowieść o dorastaniu oraz odnajdywaniu odwagi, by stawić czoła nieznanemu, a także o tym, jak nigdy się nie poddać. Coś, co zaczęło się jako niezwykła przyjaźń między nastoletnim Wikingiem (Czkawka) a smokiem z gatunku Nocna Furia (Szczerbatek), urosło do wielkich rozmiarów i stało się jedną z najpopularniejszych serii animowanych ostatnich lat.		Zaskakująca opowieść o dorastaniu oraz odnajdywaniu odwagi, by stawić czoła nieznanemu, a także o tym, jak nigdy się nie poddać. Coś, co zaczęło się jako niezwykła przyjaźń między nastoletnim Wikingiem (Czkawka) a smokiem z gatunku Nocna Furia (Szczerbatek), urosło do wielkich rozmiarów i stało się jedną z najpopularniejszych serii animowanych ostatnich lat.

	Dwie pierwsze części serii (obsypane nagrodami, w tym nominacją do Oscara®) przyciągnęły do kin tłumy fanów (w każdym wieku) i zarobiły ponad miliard dolarów. Tylko w Polsce dwie pierwsze części zobaczyło ponad 1,7 miliona widzów.		Dwie pierwsze części serii (obsypane nagrodami, w tym nominacją do Oscara®) przyciągnęły do kin tłumy fanów (w każdym wieku) i zarobiły ponad miliard dolarów. Tylko w Polsce dwie pierwsze części zobaczyło ponad 1,7 miliona widzów.
Linia 26:		Linia 26:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
Linia 62:		Linia 62:
	* {{filmweb\|film\|606582}}		* {{filmweb\|film\|606582}}
	* [http://polski-dubbing.pl/2019/01/15/jak-wytresowac-smoka-3-obsada-polskiego-dubbingu/8 ''Jak wytresować smoka 3''] na stronie polski-dubbing.pl		* [http://polski-dubbing.pl/2019/01/15/jak-wytresowac-smoka-3-obsada-polskiego-dubbingu/8 ''Jak wytresować smoka 3''] na stronie polski-dubbing.pl

	{{Jak wytresować smoka}}		{{Jak wytresować smoka}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska */

2019-02-28T20:57:20Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 28 lut 2019
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]		* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
	* [[Wojciech Żołądkowicz]]		* [[Wojciech Żołądkowicz]]
	* [[Julian Skarżyński]]		* [[Julian Skarżyński]]<!-- – '''młody Czkawka'''-->
			'''oraz''':
			* [[Krzysztof Grabowski]]
	* [[Lena Schimscheiner]]		* [[Lena Schimscheiner]]
			i inni

			'''Lektor tytułu filmu''': [[Paweł Bukrewicz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */ z instastories

2019-02-23T20:48:35Z

Wersja polska: z instastories

← poprzednia wersja		Wersja z 21:48, 23 lut 2019
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Wojciech Żołądkowicz]]		* [[Wojciech Żołądkowicz]]
	* [[Julian Skarżyński]]		* [[Julian Skarżyński]]
			* [[Lena Schimscheiner]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 17:02, 14 lut 2019

2019-02-14T17:02:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:02, 14 lut 2019
Linia 15:		Linia 15:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Czkawka~~ i ~~Szczerbatek wreszcie odnajdują swe przeznaczenie w roli przywódców~~. ~~Jednak nadchodzące niebezpieczeństwo~~, ~~oraz pojawienie się samicy z gatunku Furii, wystawi ich przyjaźń na próbę~~.		Ostatni rozdział historii, która oszołomiła widzów na całym świecie, z głównych bohaterów – Czkawki i smoka Szczerbatka – czyniąc obiekt międzynarodowego uwielbienia. Mało która seria animowana wzbudza takie emocje zarówno wśród dzieci, jak i dorosłych.

	<small>Opis pochodzi ze strony https://~~fdb~~.pl/~~film~~/~~505870-~~jak-~~wytresowac~~-smoka-3</small>		Przed Czkawką i Szczerbatkiem zupełnie nowe przygody – mnóstwo niebezpieczeństw, wielkie wyzwania, niezwykła wyprawa w nieznane oraz… miłość. Kiedy nad Berk nadciąga zagrożenie, jakiego nigdy wcześniej jego mieszkańcy nie doświadczyli, Czkawka wie, że musi zrobić wszystko, by uratować smoki. Przyjdzie mu – wraz z przyjaciółmi – udać się w ekscytującą podróż do mitycznej krainy, w której smoki czują się bezpieczne.

			Zaskakująca opowieść o dorastaniu oraz odnajdywaniu odwagi, by stawić czoła nieznanemu, a także o tym, jak nigdy się nie poddać. Coś, co zaczęło się jako niezwykła przyjaźń między nastoletnim Wikingiem (Czkawka) a smokiem z gatunku Nocna Furia (Szczerbatek), urosło do wielkich rozmiarów i stało się jedną z najpopularniejszych serii animowanych ostatnich lat.

			Dwie pierwsze części serii (obsypane nagrodami, w tym nominacją do Oscara®) przyciągnęły do kin tłumy fanów (w każdym wieku) i zarobiły ponad miliard dolarów. Tylko w Polsce dwie pierwsze części zobaczyło ponad 1,7 miliona widzów.

			<small>Opis pochodzi ze strony [https://tylkohity.pl/filmy/jak-wytresowa-smoka-3-262 dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 09:24, 15 sty 2019

2019-01-15T09:24:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:24, 15 sty 2019
Linia 21:		Linia 21:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	~~<!--~~'''Tekst polski''': [[~~Marcin Bartkiewicz~~]]<br /~~>--~~>		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
	'''~~Realizacja dźwięku~~''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	~~<!--~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br /~~>--~~>		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Wystąpili''':~~<!--~~		'''Wystąpili''':
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka'''
	* [[~~Danuta Stenka~~]] – '''~~Valka~~'''		* [[Julia Kamińska]] – '''Astrid'''
	* [[~~Miłogost Reczek~~]] – '''~~Stoick'''~~		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Grimmel'''
	* [[Julia Kamińska]] – '''Astrid'''~~-->~~		* [[Sebastian Cybulski]] – '''Mieczyk'''
	* [[~~Tomasz Błasiak~~]] – '''~~Eret~~'''~~<!--~~
	* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur'''		* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur'''
	* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka'''~~-->~~		* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka'''
	* [[~~Sebastian Cybulski~~]] – '''~~Mieczyk~~'''~~<!--~~		* [[Artur Pontek]] – '''Sączysmark'''
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik'''
	* [[~~Artur Pontek~~]] – '''~~Sączysmark~~'''		* [[Izabela Warykiewicz]] – '''Valka'''
	* [[Wojciech ~~Machnicki~~]]~~-->~~		* [[Miłogost Reczek]] – '''Stoick'''
	~~i inni~~		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Eret'''
			* [[Mateusz Łasowski]] – '''Ragnar'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Zbigniew Konopka]]
			* [[Maciej Kosmala]]
			* [[Maciej Kowalik]]
			* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
			* [[Wojciech Żołądkowicz]]
			* [[Julian Skarżyński]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=Gf399YA6_tE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Gf399YA6_tE 2]		* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=Gf399YA6_tE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Gf399YA6_tE 2]
	* {{filmweb\|film\|606582}}		* {{filmweb\|film\|606582}}
			* [http://polski-dubbing.pl/2019/01/15/jak-wytresowac-smoka-3-obsada-polskiego-dubbingu/8 ''Jak wytresować smoka 3''] na stronie polski-dubbing.pl

	{{Jak wytresować smoka}}		{{Jak wytresować smoka}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-01-09T12:42:42Z

Wersja polska

MinisterDubu: nowy artykuł

2018-12-16T08:53:01Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł= Jak wytresować smoka 3
|tytuł oryginalny= How to Train Your Dragon: The Hidden World
|plakat= Jak wytresować smoka 3.jpg
|gatunek= animowany, familijny, fantasy, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
|rok= 2019
|data premiery= 15 lutego [[2019]]
}}
'''Jak wytresować smoka 3''' (ang. ''How to Train Your Dragon: The Hidden World'', 2019) – amerykański film animowany, kontynuacja filmów ''[[Jak wytresować smoka]]'' i ''[[Jak wytresować smoka 2]]''.

Premiera filmu w polskich kinach – 15 lutego [[2019]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska|UIP]].

== Fabuła ==
Czkawka i Szczerbatek wreszcie odnajdują swe przeznaczenie w roli przywódców. Jednak nadchodzące niebezpieczeństwo, oraz pojawienie się samicy z gatunku Furii, wystawi ich przyjaźń na próbę.

Opis pochodzi ze strony https://fdb.pl/film/505870-jak-wytresowac-smoka-3

== Wersja polska ==

'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Eret'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=Gf399YA6_tE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Gf399YA6_tE 2]
* {{filmweb|film|606582}}

{{Jak wytresować smoka}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 13:42, 9 sty 2019
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~<!--~~'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		<!--'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />-->
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[~~Renata Gontarz~~]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />-->		<!--'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />-->
	'''Wystąpili''':<!--		'''Wystąpili''':<!--
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka'''
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Eret'''<!--		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Eret'''<!--
	* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur'''		* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur'''
	* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka'''		* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka'''-->
	* [[Sebastian Cybulski]] – '''Mieczyk'''		* [[Sebastian Cybulski]] – '''Mieczyk'''<!--
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik'''
	* [[Artur Pontek]] – '''Sączysmark'''		* [[Artur Pontek]] – '''Sączysmark'''