https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Jan_Pawe%C5%82_II%3A_Historia_papie%C5%BCa_Polaka
Jan Paweł II: Historia papieża Polaka - Historia wersji
2026-07-09T13:36:28Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jan_Pawe%C5%82_II:_Historia_papie%C5%BCa_Polaka&diff=33957&oldid=prev
PokeMan: poprr.
2014-06-26T06:46:21Z
<p>poprr.</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 07:46, 26 cze 2014</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Jan Paweł II: Historia papieża Polaka''' (ang. ''John Paul II: Be Not Afraid'', 2008) – hiszpańsko-włoski film animowany opowiadający o życiu Jana Pawła II<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Jan Paweł II: Historia papieża Polaka''' (ang. ''John Paul II: Be Not Afraid'', 2008) – hiszpańsko-włoski film animowany opowiadający o życiu Jana Pawła II<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>w Polsce <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wydany </ins>na DVD przez <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[SDT Film]] w 2008 r</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Film </del>w Polsce <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">był wydawany </del>na DVD przez <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Polmedia</del>.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-33952:rev-33957:php=table -->
</table>
PokeMan
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jan_Pawe%C5%82_II:_Historia_papie%C5%BCa_Polaka&diff=33952&oldid=prev
Pottero o 20:12, 25 cze 2014
2014-06-25T20:12:37Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:12, 25 cze 2014</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Jan Paweł II <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </del>Historia <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Papieża </del>Polaka''' (ang. ''John Paul II<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </del>Be Not Afraid'', 2008) – hiszpańsko-włoski film animowany opowiadający o życiu Jana Pawła II.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Jan Paweł II<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </ins>Historia <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">papieża </ins>Polaka''' (ang. ''John Paul II<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </ins>Be Not Afraid'', 2008) – hiszpańsko-włoski film animowany opowiadający o życiu Jana Pawła II.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w Polsce był wydawany na DVD przez Polmedia.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w Polsce był wydawany na DVD przez Polmedia.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-33950:rev-33952:php=table -->
</table>
Pottero
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jan_Pawe%C5%82_II:_Historia_papie%C5%BCa_Polaka&diff=33950&oldid=prev
Pottero: Jan Paweł II – Historia Papieża Polaka przeniesiono do Jan Paweł II: Historia papieża Polaka
2014-06-25T20:12:11Z
<p><a href="/wiki/Jan_Pawe%C5%82_II_%E2%80%93_Historia_Papie%C5%BCa_Polaka" class="mw-redirect" title="Jan Paweł II – Historia Papieża Polaka">Jan Paweł II – Historia Papieża Polaka</a> przeniesiono do <a href="/wiki/Jan_Pawe%C5%82_II:_Historia_papie%C5%BCa_Polaka" title="Jan Paweł II: Historia papieża Polaka">Jan Paweł II: Historia papieża Polaka</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:12, 25 cze 2014</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-33948:rev-33950 -->
</table>
Pottero
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jan_Pawe%C5%82_II:_Historia_papie%C5%BCa_Polaka&diff=33948&oldid=prev
DXton: Utworzył nową stronę „'''Jan Paweł II – Historia Papieża Polaka''' (ang. ''John Paul II. Be Not Afraid'', 2008) – hiszpańsko-włoski film animowany opowiadający o życiu Jana Pawła ...”
2014-06-25T19:57:45Z
<p>Utworzył nową stronę „'''Jan Paweł II – Historia Papieża Polaka''' (ang. ''John Paul II. Be Not Afraid'', 2008) – hiszpańsko-włoski film animowany opowiadający o życiu Jana Pawła ...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Jan Paweł II – Historia Papieża Polaka''' (ang. ''John Paul II. Be Not Afraid'', 2008) – hiszpańsko-włoski film animowany opowiadający o życiu Jana Pawła II.<br />
<br />
Film w Polsce był wydawany na DVD przez Polmedia.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Animowana opowieść o młodości i niełatwej drodze do Watykanu pierwszego papieża Polaka. Film ukazuje Jego przedwojenne losy, przeżycia związane z wojną i okupacją oraz nieprzejednaną postawę w okresie Polski Ludowej. Poznajcie bliżej postać Tego bohaterskiego, inteligentnego człowieka o wielkim poczuciu humoru i z sercem pełnym miłości i współczucia dla wszystkich ludzi.<br />
<br />
<small>Źródło: http://sklep.emmanuel.pl/jan-pawel-ii-historia-papieza-polaka-dvd.html</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Andrzej Precigs]] – <br />
** '''Narrator''',<br />
** '''Jan Paweł II (Karol Wojtyła)''',<br />
** '''Karol Wojtyła senior''',<br />
** '''żołnierz niemiecki w kamieniołomach''',<br />
** '''łysy siłacz w kamieniołomach'''<br />
* [[Andrzej Chudy]] –<br />
** '''arcybiskup Adam Stefan Sapieha''',<br />
** '''lekarz''',<br />
** '''jeden z biedaków'''<br />
* [[Robert Kibalski]] – <br />
** '''Jurek''',<br />
** '''staruszek w kamieniołomach''',<br />
** '''kierowca niemiecki''',<br />
** '''ksiądz Higlewicz''',<br />
** '''chłopak w niebieskiej koszuli'''<br />
* Zbigniew Kozłowski <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Dariusza Błażejewskiego)</small><br />
* [[Mikołaj Klimek]] – <br />
** '''dyrektor Insytutu w Wadowicach''',<br />
** '''Juliusz Kydryński''',<br />
** '''jeden z atakujących żołnierzy niemieckich''',<br />
** '''arcybiskup Eugeniusz Baziak''',<br />
** '''Prorykel'''<br />
* [[Janusz Rymkiewicz]] –<br />
** '''żołnierz niemiecki w samochodzie''',<br />
** '''jeden z atakujących żołnierzy niemieckich''',<br />
** '''mężczyzna rozmawiający z arbp Baziakiem''',<br />
** '''jeden z biskupów''',<br />
** '''sekretarz'''<br />
* [[Jarosław Domin]] – '''przywódca przypominający Wojciecha Jaruzelskiego'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Dariusz Błażejewski]] – <br />
** '''Jan Tyranowski''',<br />
** '''Józek''',<br />
** '''opasły mężczyzna w kamieniołomach''',<br />
** '''chłopak w żółtej koszuli''',<br />
** '''listonosz''',<br />
** '''jeden z biskupów''',<br />
** '''komentator radiowy'''<br />
<br />
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Precigs]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]]<br /><br />
'''Nagranie wersji polskiej''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /><br />
<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Borowiec]]<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
DXton