https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Jarema_St%C4%99powski Jarema Stępowski - Historia wersji 2026-05-02T23:41:57Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jarema_St%C4%99powski&diff=190016&oldid=prev MinisterDubu o 23:12, 17 maj 2023 2023-05-17T23:12:42Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:12, 18 maj 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Aktor</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Aktor</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|imię i nazwisko=Jarema Stępowski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|imię i nazwisko=Jarema Stępowski</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zdjęcie=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zdjęcie=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jarema Stępowski.jpg</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce urodzenia=15 stycznia 1925&lt;br /&gt;Warszawa</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce urodzenia=15 stycznia 1925&lt;br /&gt;Warszawa</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce śmierci=11 stycznia [[2001]]&lt;br /&gt;Warszawa</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce śmierci=11 stycznia [[2001]]&lt;br /&gt;Warszawa</div></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jarema_St%C4%99powski&diff=178885&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Jarema Stępowski |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia=15 stycznia 1925<br />Warszawa |data i miejsce śmierci=11 stycznia 2001<br />Warszawa |zawody=aktor }}'''Jarema Stępowski''' (ur. 15 stycznia 1925 roku w Warszawie, zm. 11 stycznia 2001 roku w Warszawie) – aktor, wokalista, reżyser i pedagog. == Polski dubbing == === Filmy === * 1955: ''Zakochany kundel'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> * 1958: ''Trzy życz…" 2022-11-10T23:16:19Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Aktor |imię i nazwisko=Jarema Stępowski |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia=15 stycznia 1925&lt;br /&gt;Warszawa |data i miejsce śmierci=11 stycznia <a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a>&lt;br /&gt;Warszawa |zawody=aktor }}&#039;&#039;&#039;Jarema Stępowski&#039;&#039;&#039; (ur. 15 stycznia 1925 roku w Warszawie, zm. 11 stycznia <a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a> roku w Warszawie) – aktor, wokalista, reżyser i pedagog. == Polski dubbing == === Filmy === * 1955: &#039;&#039;<a href="/wiki/Zakochany_kundel" title="Zakochany kundel">Zakochany kundel</a>&#039;&#039; &lt;small&gt;(pierwsza wersja dubbingu)&lt;/small&gt; * 1958: &#039;&#039;Trzy życz…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Aktor<br /> |imię i nazwisko=Jarema Stępowski<br /> |zdjęcie=<br /> |data i miejsce urodzenia=15 stycznia 1925&lt;br /&gt;Warszawa<br /> |data i miejsce śmierci=11 stycznia [[2001]]&lt;br /&gt;Warszawa<br /> |zawody=aktor<br /> }}&#039;&#039;&#039;Jarema Stępowski&#039;&#039;&#039; (ur. 15 stycznia 1925 roku w Warszawie, zm. 11 stycznia [[2001]] roku w Warszawie) – aktor, wokalista, reżyser i pedagog.<br /> == Polski dubbing ==<br /> === Filmy ===<br /> * 1955: &#039;&#039;[[Zakochany kundel]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(pierwsza wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Trzy życzenia]]&#039;&#039; – Personalny<br /> == Słuchowiska ==<br /> * &#039;&#039;[[Prawdziwej choinki – stylon, nylon nie zastąpi]]&#039;&#039;<br /> * 1956: &#039;&#039;[[Matysiakowie]]&#039;&#039; – Ryszard Kalbarczyk<br /> * 1957: &#039;&#039;[[Źródło]]&#039;&#039; – Marek<br /> * 1957: &#039;&#039;[[Stacja pocztowa w Hulczy]]&#039;&#039; – Marcin<br /> * 1957: &#039;&#039;[[Curley]]&#039;&#039;<br /> * 1958: &#039;&#039;[[U kresu nocy]]&#039;&#039; – Sandor<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Dundo Maroje albo rzymska kurtyzana]]&#039;&#039; – Popira<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Przy nakręcaniu filmu]]&#039;&#039; – Jack Simons<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Testament hrabiny de Taban]]&#039;&#039;<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Święto Albina Jasnego]]&#039;&#039; – Doktor Juror Hektor Orkisz<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Opowiadania satyryczne Henryka Bardijewskiego]]&#039;&#039;<br /> * 1958-1966: &#039;&#039;[[Kabaret Starszych Panów]]&#039;&#039; –<br /> ** Birbant &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** Staruszek głosowy &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Pamiętnik pani Beatrycze]]&#039;&#039; – Panurg<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Komedia o człowieku, który zaślubił niemowę]]&#039;&#039; – Adam Fumée<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Ósma podróż Sinbada Żeglarza]]&#039;&#039; – Sługa Króla<br /> * 1960: &#039;&#039;[[Iwan Sawicz Podżabrin]]&#039;&#039; – Andriej<br /> * 1960: &#039;&#039;[[Królowa przedmieścia]]&#039;&#039; – Felek<br /> * 1960: &#039;&#039;[[Cześć jego pamięci]]&#039;&#039; – Felicjan<br /> * 1960: &#039;&#039;[[Męczeństwo Piotra Ohey&#039;a]]&#039;&#039; – Piotr Ohey<br /> * 1960: &#039;&#039;[[Zmiana warty czyli Virtuti Militari]]&#039;&#039; – Krawiec<br /> * 1960: &#039;&#039;[[Dług honorowy]]&#039;&#039; – Profesor Mec<br /> * 1961: &#039;&#039;[[Na pełnym morzu]]&#039;&#039; – Listonosz<br /> * 1961: &#039;&#039;[[Papa się żeni]]&#039;&#039; – Julian Wandel<br /> * 1962: &#039;&#039;[[Jak myślicie]]&#039;&#039; – Poksiewicz<br /> * 1962: &#039;&#039;[[Prezent z Paryża]]&#039;&#039; – Karol<br /> * 1963: &#039;&#039;[[Na pełnym morzu]]&#039;&#039; – Listonosz<br /> * 1963: &#039;&#039;[[Sobowtór (słuchowisko 1963)|Sobowtór]]&#039;&#039; – Pietrek<br /> * 1966: &#039;&#039;[[Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej]]&#039;&#039; – Nieznajomy<br /> * 1966: &#039;&#039;[[Od lat osiemnastu]]&#039;&#039;<br /> * 1966: &#039;&#039;[[Barwy walki]]&#039;&#039;<br /> * 1967: &#039;&#039;[[Szczęśliwej podróży]]&#039;&#039;<br /> * 1967: &#039;&#039;[[Klown]]&#039;&#039;<br /> * 1968: &#039;&#039;[[Podmiejska ballada]]&#039;&#039;<br /> * 1968: &#039;&#039;[[Spadkobiercy Wuja Johna]]&#039;&#039; – Rybak<br /> * 1971: &#039;&#039;[[Sportowa niedziela]]&#039;&#039; – Władek Barabasz<br /> * 1973: &#039;&#039;[[Świadek (słuchowisko 1973)|Świadek]]&#039;&#039;<br /> * 1974: &#039;&#039;[[Pocałunek]]&#039;&#039; – Facet<br /> * 1976: &#039;&#039;[[Wspólna łazienka]]&#039;&#039; – Trympler<br /> * 1978: &#039;&#039;[[Jak nie wiatr w oczy...]]&#039;&#039; – Kierowca<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Łyżwy, narty, sanki]]&#039;&#039; – Pan Józio<br /> * 1979: &#039;&#039;[[Gdy każdy dzień był początkiem]]&#039;&#039;<br /> * 1981: &#039;&#039;[[Schody]]&#039;&#039; – Kazio<br /> == Wykonanie piosenek ==<br /> === Słuchowiska ===<br /> * 1958-1966: &#039;&#039;[[Kabaret Starszych Panów]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;„Odrażający Drab”&#039;&#039;, &#039;&#039;„O, moje solo”&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia}}<br /> * {{filmpolski|119432|&#039;&#039;Jarema Stępowski&#039;&#039;}}<br /> * {{filmweb|osoba|48683}}<br /> {{DEFAULTSORT: Stępowski, Jarema}}<br /> [[Kategoria: Aktorzy głosowi]]</div> MinisterDubu