Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-11-01T05:37:46Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 06:37, 1 lis 2025
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|platforma=[[Viaplay]]		\|platforma=[[Viaplay]], [[SkyShowtime]]
	\|lata produkcji=2021-2023		\|lata produkcji=2021-2023
	\|data premiery=4 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=4 kwietnia [[2022]]

Marti: poprawki

2025-03-05T10:50:17Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:50, 5 mar 2025
Linia 65:		Linia 65:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 72:		Linia 72:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.04.2022		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.04.2022
Linia 204:		Linia 204:
	\| ''The Night Lights, Part 2''		\| ''The Night Lights, Part 2''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \| '''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|23.09.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23.09.2023
Linia 271:		Linia 271:
	\| ''In Too Deep''		\| ''In Too Deep''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Hobs and Saw''		\| ''Hobs and Saw''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|41		\| bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Hearts of Heroes''		\| ''Hearts of Heroes''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|42		\| bgcolor="#CCE2FF"\|42
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Heart of Glass''		\| ''Heart of Glass''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|43		\| bgcolor="#CCE2FF"\|43
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''In the Cards''		\| ''In the Cards''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|44		\| bgcolor="#CCE2FF"\|44
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team''		\| ''Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|45		\| bgcolor="#CCE2FF"\|45
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''404 Alex Not Found''		\| ''404 Alex Not Found''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|46		\| bgcolor="#CCE2FF"\|46
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Rise of Jörmungandr''		\| ''Rise of Jörmungandr''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|47		\| bgcolor="#CCE2FF"\|47
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''How to Train Jörmungandr''		\| ''How to Train Jörmungandr''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|48		\| bgcolor="#CCE2FF"\|48
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''The Great Foster Fake-Out''		\| ''The Great Foster Fake-Out''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|49		\| bgcolor="#CCE2FF"\|49
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Science Vs. Nature''		\| ''Science Vs. Nature''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|50		\| bgcolor="#CCE2FF"\|50
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Of Gods and Monsters''		\| ''Of Gods and Monsters''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|51		\| bgcolor="#CCE2FF"\|51
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Ragnarok: Part 1''		\| ''Ragnarok: Part 1''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|52		\| bgcolor="#CCE2FF"\|52
	\| ~~''''~~		\| bgcolor="#DDDDDD"\|
	\| ''Ragnarok: Part 2''		\| ''Ragnarok: Part 2''
	\|-		\|-

Marti: poprawki

2024-11-01T16:41:26Z

poprawki

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-07-10T10:02:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:02, 10 lip 2024
Linia 22:		Linia 22:
	'''Nagranie dialogów''':		'''Nagranie dialogów''':
	* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-13)</small>,		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-13)</small>,
	* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 14-26)</small>		* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 14-26)</small>,
			* [[Magdalena Więsław]]
	'''Montaż dialogów''':		'''Montaż dialogów''':
	* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 7-13)</small>,		* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 7-13)</small>,

Marti: uzupełnienie

2023-12-16T12:19:56Z

uzupełnienie

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |język=angielski
 |platforma=[[Viaplay]]
-|lata produkcji=2021-??
+|lata produkcji=2021-2023
 |data premiery=4 kwietnia [[2022]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=39 z 46
+|odcinki=39 z 52
 }}
 '''Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów''' (ang. ''Dragons: The Nine Realms'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.
@@ Linia 304: / Linia 304: @@
 | ''''
 | ''Rise of Jörmungandr''
 |-
 |}
 {{Jak wytresować smoka}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-09-23T18:45:14Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:45, 23 wrz 2023
Linia 8:		Linia 8:
	\|lata produkcji=2021-??		\|lata produkcji=2021-??
	\|data premiery=4 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=26 z 46		\|odcinki=39 z 46
	}}		}}
	'''Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów''' (ang. ''Dragons: The Nine Realms'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.		'''Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów''' (ang. ''Dragons: The Nine Realms'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Remco Post]] <small>(odc. 1-6)</small>,		* [[Remco Post]] <small>(odc. 1-6)</small>,
	* [[John Strandskov]] <small>(odc. 7-13, 20-26)</small>,		* [[John Strandskov]] <small>(odc. 7-13, 20-26)</small>,
	* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 7-13)</small>,		* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 7-13, 27-39)</small>,
	* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 7-26)</small>,		* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 7-26)</small>,
	* [[Jonas Brandt]] <small>(odc. 7-13)</small>		* [[Jonas Brandt]] <small>(odc. 7-13)</small>
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Hazel Gonzalez'''		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Hazel Gonzalez'''
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Linda'''		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Linda'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pete''' <small>(odc. 14-26)</small>		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pete''' <small>(odc. 14-39)</small>
	* [[Zbigniew Suszyński]]		* [[Zbigniew Suszyński]]
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
Linia 205:		Linia 205:
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27
	\| ''''		\| ''Kara i Niszczyciel''
	\| ''Punishment and Torcher''		\| ''Punishment and Torcher''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28
	\| ''''		\| ''Witaj w Cudownym Świecie Smoków''
	\| ''Welcome to the Wonderful World of Dragons''		\| ''Welcome to the Wonderful World of Dragons''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29
	\| ''''		\| ''Kłębek pnączy''
	\| ''Barrel of Vine Tails''		\| ''Barrel of Vine Tails''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30
	\| ''''		\| ''Zapach smoka''
	\| ''Scent of a Dragon''		\| ''Scent of a Dragon''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31
	\| ''''		\| ''Żądło''
	\| ''Sting It On!''		\| ''Sting It On!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32
	\| ''''		\| ''Zamrażarka''
	\| ''Deep Freeze''		\| ''Deep Freeze''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33
	\| ''''		\| ''Smoki wszędzie''
	\| ''Dragons Everywhere!''		\| ''Dragons Everywhere!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34
	\| ''''		\| ''W razie wypadku''
	\| ''Break in Case of Emergency''		\| ''Break in Case of Emergency''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35
	\| ''''		\| ''Pod przykrywką''
	\| ''Undercover''		\| ''Undercover''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|36		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|36
	\| ''''		\| ''Mistrz sieci''
	\| ''Webs’ Masters''		\| ''Webs’ Masters''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|37		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|37
	\| ''''		\| ''Śledząc Sledkin''
	\| ''Sledkin Stakeout''		\| ''Sledkin Stakeout''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38
	\| ''''		\| ''Zatruty''
	\| ''Poison Control''		\| ''Poison Control''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.09.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39
	\| ''''		\| ''W głębinach''
	\| ''In Too Deep''		\| ''In Too Deep''
	\|-		\|-

Marti: /* Spis odcinków */

2023-09-16T19:06:24Z

Spis odcinków

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |data premiery=4 kwietnia [[2022]]
 |sezony=1 z 2
-|odcinki=26 z 32
+|odcinki=26 z 46
 }}
 '''Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów''' (ang. ''Dragons: The Nine Realms'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 <small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/jezdzcy-smokow-dziewiec-swiatow Viaplay]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP/IYUNO]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Sęk-Aleksandrowicz]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
@@ Linia 234: / Linia 234: @@
 | ''''
 | ''Deep Freeze''
 |-
 |}
 {{Jak wytresować smoka}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Spis odcinków */

2023-03-05T13:03:31Z

Spis odcinków

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |lata produkcji=2021-??
 |data premiery=4 kwietnia [[2022]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=1 z 2
-|odcinki=26 z 26
+|odcinki=26 z 32
 }}
 '''Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów''' (ang. ''Dragons: The Nine Realms'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.
@@ Linia 202: / Linia 202: @@
 | ''Białe Noce: część 2''
 | ''The Night Lights, Part 2''
 |-
 |}
 {{Jak wytresować smoka}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja polska */

2023-02-02T16:06:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:06, 2 lut 2023
Linia 17:		Linia 17:
	<small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/jezdzcy-smokow-dziewiec-swiatow Viaplay]</small>		<small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/jezdzcy-smokow-dziewiec-swiatow Viaplay]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~IYUNO Media Group~~\|IYUNO•SDI GROUP]] ~~<small>(odc. 1-13)</small> / IYUNO <small>(odc. 14-26)</small>~~<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP/IYUNO]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Sęk-Aleksandrowicz]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Sęk-Aleksandrowicz]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
Linia 62:		Linia 62:

	'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]		'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-01-06T13:20:45Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:20, 6 sty 2023
Linia 8:		Linia 8:
	\|lata produkcji=2021-??		\|lata produkcji=2021-??
	\|data premiery=4 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=13 z 20		\|odcinki=26 z 26
	}}		}}
	'''Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów''' (ang. ''Dragons: The Nine Realms'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.		'''Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów''' (ang. ''Dragons: The Nine Realms'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.
Linia 17:		Linia 17:
	<small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/jezdzcy-smokow-dziewiec-swiatow Viaplay]</small>		<small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/jezdzcy-smokow-dziewiec-swiatow Viaplay]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group\|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-13)</small> / IYUNO <small>(odc. 14-26)</small><br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Sęk-Aleksandrowicz]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Sęk-Aleksandrowicz]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-13)</small><br />		'''Nagranie dialogów''':
	'''Montaż dialogów''': [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 7-13)</small><br />		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-13)</small>,
			* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 14-26)</small>
			'''Montaż dialogów''':
			* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 7-13)</small>,
			* [[Artur Stodolny]] <small>(odc. 14-26)</small>
	'''Zgranie wersji polskiej''':		'''Zgranie wersji polskiej''':
	* [[Remco Post]] <small>(odc. 1-6)</small>,		* [[Remco Post]] <small>(odc. 1-6)</small>,
	* [[John Strandskov]] <small>(odc. 7-13)</small>,		* [[John Strandskov]] <small>(odc. 7-13, 20-26)</small>,
	* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 7-13)</small>,		* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 7-13)</small>,
	* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 7-13)</small>,		* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 7-26)</small>,
	* [[Jonas Brandt]] <small>(odc. 7-13)</small>		* [[Jonas Brandt]] <small>(odc. 7-13)</small>
	'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />		'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
Linia 40:		Linia 44:
	* [[Mateusz Kwiecień]] –		* [[Mateusz Kwiecień]] –
	** '''Eugene Wong''',		** '''Eugene Wong''',
	** '''Pete'''		** '''Pete''' <small>(odc. 1-13)</small>
	* [[Michał Podsiadło]] – '''Leonard „Brzytwa”'''		* [[Michał Podsiadło]] – '''Leonard „Brzytwa”'''
	'''Obsada dodatkowa''':		'''Obsada dodatkowa''':
Linia 49:		Linia 53:
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Hazel Gonzalez'''		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Hazel Gonzalez'''
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Linda'''		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Linda'''
			* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pete''' <small>(odc. 14-26)</small>
	* [[Zbigniew Suszyński]]		* [[Zbigniew Suszyński]]
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
Linia 132:		Linia 137:
	\| ''Follow the Lightning, Part 2''		\| ''Follow the Lightning, Part 2''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA DRUGA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
	\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14
	\| ''''		\| ''Wyjście pożarowe''
	\| ''Fire Escape''		\| ''Fire Escape''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15
	\| ''''		\| ''Sztama lub zgon''
	\| ''Ride or Die''		\| ''Ride or Die''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16
	\| ''''		\| ''Puste gniazdo Ognioglist''
	\| ''Empty Fireworm Nest''		\| ''Empty Fireworm Nest''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17
	\| ''''		\| ''Doktor Katastrofa''
	\| ''Dr. Catastrophe''		\| ''Dr. Catastrophe''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| ''''		\| ''Latanie zostaje w rodzinie''
	\| ''It Flies in the Family''		\| ''It Flies in the Family''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19
	\| ''''		\| ''Magma wyłazi na powierzchnię''
	\| ''Magma Comes to the Surface''		\| ''Magma Comes to the Surface''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20
	\| ''''		\| ''Niszczyciel światów''
	\| ''The Sky Torcher''		\| ''The Sky Torcher''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
			\| ''Zimne otwarcie''
			\| ''Cold Open''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
			\| ''Niezbadany teren''
			\| ''Uncharted Territory''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
			\| ''Podróż do lódkanu''
			\| ''Journey to the Snowcano''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
			\| ''Kaczy wabik''
			\| ''The Decoy''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25
			\| ''Białe Noce: część 1''
			\| ''The Night Lights, Part 1''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.01.2023
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26
			\| ''Białe Noce: część 2''
			\| ''The Night Lights, Part 2''
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	{{Jak wytresować smoka}}		{{Jak wytresować smoka}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

Marti: poprawki

Marti: poprawki

MinisterDubu: /* Wersja polska */

Marti: uzupełnienie

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marek: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */