Jestem William - Historia wersji

MinisterDubu o 13:29, 15 mar 2023

2023-03-15T13:29:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:29, 15 mar 2023
Linia 56:		Linia 56:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=bgp3VbAW9uk Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=bgp3VbAW9uk Zwiastun filmu]
	* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-jestem-william/ ''Jestem William''] na stronie wSyncu.pl
	* {{filmweb\|film\|786074}}		* {{filmweb\|film\|786074}}
			* {{IMDb\|film\|6183580}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska */

2020-12-04T02:29:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 03:29, 4 gru 2020
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Nils'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Nils'''
	* [[Karol Kwiatkowski]] – '''William'''		* [[Karol Kwiatkowski]] – '''William'''
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mężczyzna kupujący krzesło'''
	* [[Halina Bednarz]]		* [[Halina Bednarz]] – '''Policjantka'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Dino'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Dino'''
	* [[Marta Dobecka]]		* [[Marta Dobecka]] – '''Dziewczyna u Djernisa'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Yoyo'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Yoyo'''
	* [[Kacper Karolak]] – '''Martin'''		* [[Kacper Karolak]] – '''Martin'''
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]] – '''Głos odliczający dni do spłaty długu'''
	* [[Artur Kozłowski]] – '''Arnold'''		* [[Artur Kozłowski]] – '''Arnold'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Svend'''
	* [[Sara Lewandowska]] – '''Viola'''		* [[Sara Lewandowska]] – '''Viola'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Świruska'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	* [[Sebastian Perdek]]		* [[Sebastian Perdek]] – '''Mężczyzna kupujący wrotki'''
	* [[Michał Rosiński]] – '''Miller'''		* [[Michał Rosiński]] – '''Miller'''
	* [[Małgorzata Szymańska]]		* [[Małgorzata Szymańska]]
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Lise'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Lise'''
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Djernis'''		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Djernis'''
	* [[Janusz Zadura]]		* [[Janusz Zadura]] –
	* [[Leszek Zduń]]		** '''Bertil''',
			** '''Komentator wyścigów konnych'''
			* [[Leszek Zduń]] – '''Policjant'''

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Marti: /* Wersja polska */

2020-09-28T13:42:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:42, 28 wrz 2020
Linia 24:		Linia 24:
	'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty\|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty\|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />~~<!--~~		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Aneta Staniszewska\|~~Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /~~>--~~>		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Nils'''
	* [[Karol Kwiatkowski]] – '''William'''		* [[Karol Kwiatkowski]] – '''William'''
	* [[~~Mirosław Zbrojewicz~~]] ~~– '''Nils'''~~		* [[Waldemar Barwiński]]
	* [[~~Sara Lewandowska~~]] – '''~~Viola~~'''		* [[Halina Bednarz]]
	* [[~~Przemysław Wyszyński~~]] ~~– '''Djernis'''~~		* [[Robert Czebotar]] – '''Dino'''
			* [[Marta Dobecka]]
	* [[Jarosław Domin]] – '''Yoyo'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Yoyo'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Dino'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Lise'''
	* [[Kacper Karolak]] – '''Martin'''		* [[Kacper Karolak]] – '''Martin'''
			* [[Stefan Knothe]]
			* [[Artur Kozłowski]] – '''Arnold'''
			* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Sara Lewandowska]] – '''Viola'''
			* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
			* [[Sebastian Perdek]]
	* [[Michał Rosiński]] – '''Miller'''		* [[Michał Rosiński]] – '''Miller'''
	* [[~~Artur Kozłowski~~]] – '''~~Arnold~~'''		* [[Małgorzata Szymańska]]
			* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Lise'''
			* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Djernis'''
			* [[Janusz Zadura]]
			* [[Leszek Zduń]]

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	~~<!--'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->~~
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=bgp3VbAW9uk Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=bgp3VbAW9uk Zwiastun filmu]

OkiDoki o 09:03, 31 lip 2020

2020-07-31T09:03:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:03, 31 lip 2020
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Dania		\|kraj=Dania
	\|język=duński		\|język=duński
	\|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty		\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
	\|rok=2017		\|rok=2017
	\|data premiery=7 czerwca [[2019]]		\|data premiery=7 czerwca [[2019]]
Linia 12:		Linia 12:
	'''Jestem William''' (duń. ''Jeg er William'', 2017) – duński film familijny.		'''Jestem William''' (duń. ''Jeg er William'', 2017) – duński film familijny.

	Film miał premierę w Polsce 22 września 2018 roku podczas festiwalu KINO DZIECI w wersji lektorskiej. Oficjalna premiera kinowa w wersji z dubbingiem odbyła się 7 czerwca [[2019]] roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.		Film miał premierę w Polsce 22 września 2018 roku podczas festiwalu KINO DZIECI w wersji lektorskiej. Oficjalna premiera kinowa w wersji z dubbingiem odbyła się 7 czerwca [[2019]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty\|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /><!--		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /><!--

Marti: poprawki

2019-06-12T15:01:27Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 16:01, 12 cze 2019
Linia 12:		Linia 12:
	'''Jestem William''' (duń. ''Jeg er William'', 2017) – duński film familijny.		'''Jestem William''' (duń. ''Jeg er William'', 2017) – duński film familijny.

	Film miał premierę w Polsce 22 września [[2018]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI w wersji lektorskiej. Oficjalna premiera kinowa w wersji z dubbingiem odbyła się 7 czerwca [[2019]] roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.		Film miał premierę w Polsce 22 września 2018 roku podczas festiwalu KINO DZIECI w wersji lektorskiej. Oficjalna premiera kinowa w wersji z dubbingiem odbyła się 7 czerwca [[2019]] roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: nowy artykuł

2019-06-12T10:38:43Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Jestem William
|tytuł oryginalny=Jeg er William
|plakat=Jestem William.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Dania
|język=duński
|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
|rok=2017
|data premiery=7 czerwca [[2019]]
}}
'''Jestem William''' (duń. ''Jeg er William'', 2017) – duński film familijny.

Film miał premierę w Polsce 22 września [[2018]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI w wersji lektorskiej. Oficjalna premiera kinowa w wersji z dubbingiem odbyła się 7 czerwca [[2019]] roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

== Fabuła ==
William uważa się za pechowca, a życie cały czas stawia przed nim wyzwania. Chłopiec musi się przekonać, że ma w sobie siłę i spryt, a los podsyła wskazówki, jak wyjść z opresji.

William to zwyczajny, ułożony chłopiec, który uważa, że ma w życiu pecha. Mama przebywa w szpitalu i nie może się nim opiekować, więc William trafia do innego miasteczka, pod skrzydła wuja Nilsa. W nowym miejscu zaczepia go trójka łobuzów, a wujek wpada w poważne tarapaty: ma olbrzymi dług u groźnego gangstera i musi go natychmiast spłacić. Sytuacja bez wyjścia? Nie! Los daje chłopcu wskazówki, trzeba je tylko zauważyć, a szczęście złapać za nogi. Niezwykła przygoda w małym miasteczku, z odrobiną gangsterskiego dreszczyku i małym-wielkim bohaterem, który odkrywa swoją siłę.

Opis pochodzi ze strony [http://kinodzieci.pl/program/filmy/jestem-william/ festiwalu KINO DZIECI]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''William'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Nils'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Viola'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Djernis'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Yoyo'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Dino'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Lise'''
* [[Kacper Karolak]] – '''Martin'''
* [[Michał Rosiński]] – '''Miller'''
* [[Artur Kozłowski]] – '''Arnold'''


== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=bgp3VbAW9uk Zwiastun filmu]
* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-jestem-william/ ''Jestem William''] na stronie wSyncu.pl
* {{filmweb|film|786074}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]