Jeszcze dzień życia - Historia wersji

MinisterDubu o 23:32, 10 gru 2021

2021-12-10T23:32:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:32, 11 gru 2021
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Jan Marczewski]]		* [[Jan Marczewski]]
	* [[Stanisław Pieszak]]		* [[Stanisław Pieszak]]
	* Misza Dagiel		* [[Misza Dagiel]]
	* [[Gustaw Szaszkiewicz]]		* [[Gustaw Szaszkiewicz]]
	* [[Marek Bocianiak]]		* [[Marek Bocianiak]]

Jowish: /* Wersja polska */

2019-04-13T00:40:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:40, 13 kwi 2019
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Marcin Dorociński]] – '''Ryszard „Ricardo” Kapuściński'''		* [[Marcin Dorociński]] – '''Ryszard „Ricardo” Kapuściński'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Queiro'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Queiro'''
			* [[Tomasz Borkowski]] – '''Farrusco'''
	* [[Olga Bołądź]] – '''Carlota'''		* [[Olga Bołądź]] – '''Carlota'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Farrusco'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Tomasz Ziętek]] – '''Friedkin'''		* [[Tomasz Ziętek]] – '''Friedkin'''
	* [[Mariusz Czajka]] – '''Portugalski żołnierz'''		* [[Mariusz Czajka]] – '''Portugalski żołnierz'''
Linia 34:		Linia 33:
	* [[Wojciech Żołądkowicz\|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Daddy'''		* [[Wojciech Żołądkowicz\|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Daddy'''
	* [[Jakub Hojda]] – '''Student'''		* [[Jakub Hojda]] – '''Student'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Małgorzata Lipmann]] <small>(jako Małgorzata Lippman)</small>
			* [[Jan Marczewski]]
			* [[Stanisław Pieszak]]
			* Misza Dagiel
			* [[Gustaw Szaszkiewicz]]
			* [[Marek Bocianiak]]
			* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
			'''oraz'''
	* [[Agnieszka Matysiak]]		* [[Agnieszka Matysiak]]
	~~i inni~~

	'''~~Wersja polska~~''': [[Dreamsound\|DREAMSOUND]]<br />		'''Reżyser dubbingu''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
	'''~~Reżyseria~~''': [[~~Agnieszka Matysiak~~]]<br />		'''Realizacja''': [[Dreamsound\|DREAMSOUND]]<br />
	'''~~Dialogi~~''': [[~~Marcin Bartkiewicz~~]]~~<!--~~<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Tomasz Maciątek]]<br />
	'''~~Realizator~~''': [[~~Filip Krzemień~~]]~~-->~~		'''Zgranie dźwięku''': [[Filip Krzemień]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Jowish: uzupełnienie

2018-09-24T14:25:27Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:25, 24 wrz 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 2 listopada [[2018]]		\|data premiery= 2 listopada [[2018]]
	}}		}}
	'''Jeszcze dzień życia''' (ang. ''Another Day of Life'', hiszp. ''Un día más con vida'', 2018) – dokumentalny film animowany ~~kooprodukcji~~ hiszpańsko-polsko-niemiecko-belgijsko-węgierskiej bazujący na książce Ryszarda Kapuścińskiego pod tym samym tytułem, wyreżyserowany przez Raula de la Fuente i Damiana Nenowa.		'''Jeszcze dzień życia''' (ang. ''Another Day of Life'', hiszp. ''Un día más con vida'', 2018) – dokumentalny film animowany koprodukcji hiszpańsko-polsko-niemiecko-belgijsko-węgierskiej bazujący na książce Ryszarda Kapuścińskiego pod tym samym tytułem, wyreżyserowany przez Raula de la Fuente i Damiana Nenowa.

	Premiera filmu w polskich kinach: 2 listopada [[2018]] roku; dystrybucja: Next Film.		Premiera filmu w polskich kinach: 2 listopada [[2018]] roku; dystrybucja: Next Film.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	„Jeszcze dzień życia” to trzymająca w napięciu historia trzymiesięcznej wyprawy wybitnego reportera Ryszarda Kapuścińskiego do ogarniętej wojną i chaosem Angoli, w której linia frontu zmienia się jak w kalejdoskopie. Zgodnie z książkowym pierwowzorem widz rozpoczyna podróż z Kapuścińskim w 1975 r. od Luandy, stolicy Angoli. Trwa dekolonizacja po portugalskiej rewolucji goździków. Portugalczycy opuszczają w pośpiechu luksusowe dzielnice miasta. Przeraża ich widmo ataku na stolicę kraju. Pakują cały swój dobytek w drewniane skrzynie. W Luandzie zamykane są sklepy, znikają służby porządkowe, rosną góry śmieci. Kapuściński z opuszczonego miasta codziennie nadaje depesze do Polskiej Agencji Prasowej. W końcu wyrusza w śmiertelnie niebezpieczną podróż w głąb kraju. Ledwo uchodząc z życiem, zdaje sobie sprawę, że jest świadkiem wydarzeń, które będą wymagać wyjścia poza rolę obserwatora. Czy reporter może zataić sensacyjne odkrycie dla dobra wyższej sprawy?		„Jeszcze dzień życia” to trzymająca w napięciu historia trzymiesięcznej wyprawy wybitnego reportera Ryszarda Kapuścińskiego do ogarniętej wojną i chaosem Angoli, w której linia frontu zmienia się jak w kalejdoskopie. Zgodnie z książkowym pierwowzorem widz rozpoczyna podróż z Kapuścińskim w 1975 r. od Luandy, stolicy Angoli. Trwa dekolonizacja po portugalskiej rewolucji goździków. Portugalczycy opuszczają w pośpiechu luksusowe dzielnice miasta. Przeraża ich widmo ataku na stolicę kraju. Pakują cały swój dobytek w drewniane skrzynie. W Luandzie zamykane są sklepy, znikają służby porządkowe, rosną góry śmieci. Kapuściński z opuszczonego miasta codziennie nadaje depesze do Polskiej Agencji Prasowej. W końcu wyrusza w śmiertelnie niebezpieczną podróż w głąb kraju. Ledwo uchodząc z życiem, zdaje sobie sprawę, że jest świadkiem wydarzeń, które będą wymagać wyjścia poza rolę obserwatora. Czy reporter może zataić sensacyjne odkrycie dla dobra wyższej sprawy?

	<small>Opis pochodzi ze strony [http://next-film.pl/pl/film/jeszcze-dzien-zycia/ dystrybutora]</small>		<small>Opis pochodzi ze strony [http://next-film.pl/pl/film/jeszcze-dzien-zycia/ dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Dubbing~~''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Marcin Dorociński]] – '''Ryszard Kapuściński'''		* [[Marcin Dorociński]] – '''Ryszard „Ricardo” Kapuściński'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Queiro'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Queiro'''
	* [[Olga Bołądź]] – '''Carlota'''		* [[Olga Bołądź]] – '''Carlota'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Farrusco'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Farrusco'''
	* [[Tomasz Ziętek]] – '''Friedkin'''		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mariusz Czajka]] – '''Portugalski żołnierz'''		* [[Tomasz Ziętek]] – '''Friedkin'''
	* [[Anna Sztejner~~\|Anna Szteiner~~]] – '''Dona Cartagina'''		* [[Mariusz Czajka]] – '''Portugalski żołnierz'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Carlos'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Dona Cartagina'''
	* [[Maciej Kowalik]] – '''Luis Alberto'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Carlos'''
	* [[Jacek Król]] – '''Nelson'''		* [[Maciej Kowalik]] – '''Luis Alberto'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz\|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Daddy'''		* [[Jacek Król]] – '''Nelson'''
	* [[Jakub Hojda]] – '''Student'''		* [[Wojciech Żołądkowicz\|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Daddy'''
			* [[Jakub Hojda]] – '''Student'''
			* [[Agnieszka Matysiak]]
	i inni		i inni

	~~<!--~~'''Wersja polska''': [[Dreamsound\|DREAMSOUND]]<br />		'''Wersja polska''': [[Dreamsound\|DREAMSOUND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
	'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]-->		'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<!--<br />
			'''Realizator''': [[Filip Krzemień]]-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=kaHU9hvRKgY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=619FxRpnw24 2]		* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=kaHU9hvRKgY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=619FxRpnw24 2]
	* {{filmweb\|film\|670671}}		* {{filmweb\|film\|670671}}
	[[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]
			[[Kategoria:Filmy animowane]]
			[[Kategoria:Produkcje polskie]]

MinisterDubu: nowy artykuł

2018-09-24T14:18:51Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł= Jeszcze dzień życia
|tytuł oryginalny= Another Day of Life / Un día más con vida
|plakat= Jeszcze dzień życia.jpg
|gatunek= animowany, biograficzny
|kraj= Polska, Hiszpania, Niemcy, Belgia, Węgry
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= Next Film
|rok= 2018
|data premiery= 2 listopada [[2018]]
}}
'''Jeszcze dzień życia''' (ang. ''Another Day of Life'', hiszp. ''Un día más con vida'', 2018) – dokumentalny film animowany kooprodukcji hiszpańsko-polsko-niemiecko-belgijsko-węgierskiej bazujący na książce Ryszarda Kapuścińskiego pod tym samym tytułem, wyreżyserowany przez Raula de la Fuente i Damiana Nenowa.

Premiera filmu w polskich kinach: 2 listopada [[2018]] roku; dystrybucja: Next Film.
== Fabuła ==
„Jeszcze dzień życia” to trzymająca w napięciu historia trzymiesięcznej wyprawy wybitnego reportera Ryszarda Kapuścińskiego do ogarniętej wojną i chaosem Angoli, w której linia frontu zmienia się jak w kalejdoskopie. Zgodnie z książkowym pierwowzorem widz rozpoczyna podróż z Kapuścińskim w 1975 r. od Luandy, stolicy Angoli. Trwa dekolonizacja po portugalskiej rewolucji goździków. Portugalczycy opuszczają w pośpiechu luksusowe dzielnice miasta. Przeraża ich widmo ataku na stolicę kraju. Pakują cały swój dobytek w drewniane skrzynie. W Luandzie zamykane są sklepy, znikają służby porządkowe, rosną góry śmieci. Kapuściński z opuszczonego miasta codziennie nadaje depesze do Polskiej Agencji Prasowej. W końcu wyrusza w śmiertelnie niebezpieczną podróż w głąb kraju. Ledwo uchodząc z życiem, zdaje sobie sprawę, że jest świadkiem wydarzeń, które będą wymagać wyjścia poza rolę obserwatora. Czy reporter może zataić sensacyjne odkrycie dla dobra wyższej sprawy?

<small>Opis pochodzi ze strony [http://next-film.pl/pl/film/jeszcze-dzien-zycia/ dystrybutora]</small>
== Wersja polska ==
'''Dubbing''':
* [[Marcin Dorociński]] – '''Ryszard Kapuściński'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Queiro'''
* [[Olga Bołądź]] – '''Carlota'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Farrusco'''
* [[Tomasz Ziętek]] – '''Friedkin'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Portugalski żołnierz'''
* [[Anna Sztejner|Anna Szteiner]] – '''Dona Cartagina'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Carlos'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Luis Alberto'''
* [[Jacek Król]] – '''Nelson'''
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Daddy'''
* [[Jakub Hojda]] – '''Student'''
i inni


== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=kaHU9hvRKgY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=619FxRpnw24 2]
* {{filmweb|film|670671}}
[[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]