Jeszcze pięć minut - Historia wersji

DXton o 18:50, 13 paź 2022

2022-10-13T18:50:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:50, 13 paź 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Jeszcze pięć minut''' (ang. '' Five Minutes More'', 2006~~-??~~) – australijski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez ABC.		'''Jeszcze pięć minut''' (ang. '' Five Minutes More'', 2006) – australijski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez ABC.

	W Polsce emitowany na antenie [[BBC CBeebies]].		W Polsce serial był emitowany na antenie [[BBC CBeebies]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 7:		Linia 7:
	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 1-2, 4-12, 14-17, 61, 63-64)</small>,		* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 1-2, 4-12, 14-17, 19-20, 61, 63-64)</small>,
	* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 13, 25)</small>		* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 3, 13, 18, 21-32)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1, 13-~~17, 25~~)</small>,		* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1, 3, 13-32)</small>,
	* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 2, 4-12)</small>		* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 2, 4-12)</small>
	'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
Linia 41:		Linia 41:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''		\| ''Wizyta Neptuna''
	\| ''Neptune's Visit''		\| ''Neptune's Visit''
	\|-		\|-
Linia 101:		Linia 101:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| ''		\| ''Ostatnia pomarańcza''
	\| ''The Last Orange''		\| ''The Last Orange''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19
	\| ''		\| ''Czarowanie''
	\| ''Magic My Way''		\| ''Magic My Way''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20
	\| ''		\| ''Ląd na horyzoncie''
	\| ''Land Ahoy!''		\| ''Land Ahoy!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
	\| ''		\| ''Powtarzająca papuga''
	\| ''Copy Parrot''		\| ''Copy Parrot''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''		\| ''Małpki nie jedzą zup''
	\| ''Monkeys Don't Eat Soup''		\| ''Monkeys Don't Eat Soup''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''		\| ''Opowiem Ci bajkę''
	\| ''Let Me Tell You A Story''		\| ''Let Me Tell You A Story''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''		\| ''W moim łóżku jest smok''
	\| ''There's A Dragon In My Bed''		\| ''There's A Dragon In My Bed''
	\|-		\|-
Linia 133:		Linia 133:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26
	\| ''		\| ''Duży złoty puchar''
	\| ''The Big Gold Cup''		\| ''The Big Gold Cup''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27
	\| ''		\| ''Najlepsze przyjęcie urodzinowe''
	\| ''The Best Birthday Party Ever''		\| ''The Best Birthday Party Ever''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28
	\| ''		\| ''Wszyscy razem''
	\| ''All Together Now!''		\| ''All Together Now!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29
	\| ''		\| ''Niewychowany olbrzym''
	\| ''The Giant Who Had No Manners''		\| ''The Giant Who Had No Manners''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30
	\| ''		\| ''Wiosenny festyn Sebastiana''
	\| ''Sebastian's Spring Fair''		\| ''Sebastian's Spring Fair''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31
	\| ''		\| ''Na szczęście to nie słonie''
	\| ''At Least It Isn't Elephants''		\| ''At Least It Isn't Elephants''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32
	\| ''		\| ''Niezdecydowana księżniczka''
	\| ''The Princess Who Couldn't Choose''		\| ''The Princess Who Couldn't Choose''
	\|-		\|-

DXton o 17:35, 13 paź 2022

2022-10-13T17:35:57Z

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-07T14:00:02Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton: Utworzył nową stronę „'''Jeszcze pięć minut''' (ang. '' Five Minutes More'', 2006-??) – australijski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez ABC. W Polsce emitowany na antenie [...”

2014-10-07T16:06:46Z

Utworzył nową stronę „'''Jeszcze pięć minut''' (ang. '' Five Minutes More'', 2006-??) – australijski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez ABC. W Polsce emitowany na antenie [...”

Nowa strona

'''Jeszcze pięć minut''' (ang. '' Five Minutes More'', 2006-??) – australijski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez ABC.

W Polsce emitowany na antenie [[BBC CBeebies]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 9, 61, 63-64),
* [[Olga Świerk]] (odc. 25)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Brzeziński]],
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 25)
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]] 
'''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] 
'''Wystąpili''':
* [[Milena Lisiecka]] − '''Luiza'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Fryderyk'''
* [[Anna Gajewska]] − '''Gosia'''
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''Staś'''
* [[Klementyna Umer]] − '''Grześ'''

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Trzy muzycy''
| ''The Three Musicians''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Snowy Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wizyta Neptuna''
| ''Neptune's Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Make Me A Rainbow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Frown Town''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Trzy słonie''
| ''The Three Elephants''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Messy Mountain''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zazdrosny Jacek''
| ''Jealous Jack''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Raz, dwa, trzy skok''
| ''One, Two, Three Jump''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Bingle-Bongle-Boo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Śmiech na niespodziankę''
| ''The Surprise Laugh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Mój własny obraz''
| ''My Own Special Picture''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nie mogę iść spać''
| ''I Can't Go To Sleep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Someone To Sing To Me''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Cooking Up A Storm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Chcę smażyć''
| ''I Want A Frizzle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Taniec królowej''
| ''The Queen's Dance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''The Last Orange''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Mój magiczny sposób''
| ''Magic My Way''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Land Ahoy!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Copy Parrot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Małpy nie jedzą zup''
| ''Monkeys Don't Eat Soup''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Opowiedz mi twoją historię''
| ''Let Me Tell You A Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Smok jest w moim łóżku''
| ''There's A Dragon In My Bed''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Chciwy elf''
| ''The Greedy Elf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wielki złoty puchar''
| ''The Big Gold Cup''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''The Best Birthday Party Ever''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Teraz wszyscy razem''
| ''All Together Now!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''The Giant Who Had No Manners''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Sebastian's Spring Fair''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Na szczęście to nie słonie''
| ''At Least It Isn't Elephants''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''The Princess Who Couldn't Choose''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''What Noise Am I Making?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Parasole w górę, parasole w dół''
| ''Umbrellas Up! Umbrellas Down!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''The Friendly Caterpillar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Mr Hammer and Mr Spanner''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Pulling Together''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''The Lost Voice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Uncle Miscellania''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''The Mayor's Parade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''It's All In The Mix''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''I Want To Be Bigger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Clubbing Together''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Saved By The Wool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''For The Love Of Trees''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Who Wants A Hat?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Najlepszy prezent''
| ''The Very Best Present''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Czasami dobrze jest być wolnym''
| ''Sometimes It's Good To Be Slow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Watch It Grow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Playing By The Rules''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''The Two Brave Knights''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''The Sun Will Always Shine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''Lighthouse Land''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Za mną! za mną!''
| ''Follow Me! Follow Me!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''Three Wishes for Faraway''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''The Magic Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''Blow, Faraway, Blow!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''The Magic of Music''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''The Fairacre Friends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''Little Gnome Upon the Wall''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Jak zadbać o swój ogród?''
| ''How Does Your Garden Grow?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''Plump Plum Pies!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Pies w pudełku''
| ''Dog In A Box''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Małe drzewko''
| ''Little Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''Jasper's New Home''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]