Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-11-29T14:09:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:09, 29 lis 2020
Linia 27:		Linia 27:
	'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />		'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />
	'''Tłumaczenie''': Krzysztof Heymer<br />		'''Tłumaczenie''': [[Krzysztof Heymer]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Łukasz Talik]] – '''Lew Leo'''		* [[Łukasz Talik]] – '''Lew Leo'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Pani Królik'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Pani Królik'''
	* [[Jan Pęczek]] – '''~~dziadek~~ Emmy'''		* [[Jan Pęczek]] – '''Dziadek Emmy'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Ester'''		* [[Ewa Kania]] – '''Ester'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''~~mama~~ Kacpra'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Kacpra'''
	* [[Michał Konarski]] – '''~~tata~~ Kacpra'''		* [[Michał Konarski]] – '''Tata Kacpra'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Randi'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Randi'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''~~siostra~~ Kacpra'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Siostra Kacpra'''
	* [[Hanna Kozieja\|Hania Kozieja]]		* [[Hanna Kozieja\|Hania Kozieja]]
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]
	* [[Albert Do]]		* [[Albert Do]]
	* [[Grzegorz Kwiecień]]		* [[Grzegorz Kwiecień]]
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''~~strażak~~'''		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Strażak'''
	* Michalina Reszka		* [[Michalina Reszka]]
	* [[Filip Rogowski]]		* [[Filip Rogowski]]
	* [[Karol Kwiatkowski]]		* [[Karol Kwiatkowski]]
Linia 64:		Linia 64:
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]] '''oraz''': [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]] '''oraz''': [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]]

	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

Marti: uzupełnienie

2020-08-26T13:41:40Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:41, 26 sie 2020
Linia 12:		Linia 12:
	'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (nor. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.		'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (nor. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku podczas ~~festiwalu KINO DZIECI~~. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. Oficjalna premiera kinowa: 17 października 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 30 sierpnia 2015 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku podczas 1. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. Oficjalna premiera kinowa: 17 października 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 30 sierpnia 2015 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

	Film został wydany na DVD przez [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]] – data premiery do sprzedaży: 17 września 2015 roku.		Film został wydany na DVD przez [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]] – data premiery do sprzedaży: 17 września 2015 roku.

OkiDoki o 08:53, 31 lip 2020

2020-07-31T08:53:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:53, 31 lip 2020
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Norwegia		\|kraj=Norwegia
	\|język=norweski		\|język=norweski
	\|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty		\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
	\|rok=2013		\|rok=2013
	\|data premiery=27 września [[2014]]		\|data premiery=27 września [[2014]]
Linia 12:		Linia 12:
	'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (nor. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.		'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (nor. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 17 października 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 30 sierpnia 2015 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. Oficjalna premiera kinowa: 17 października 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 30 sierpnia 2015 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

	Film został wydany na DVD przez Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – data premiery do sprzedaży: 17 września 2015 roku.		Film został wydany na DVD przez [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]] – data premiery do sprzedaży: 17 września 2015 roku.

	W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'', zaś w 2015 kolejna – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.		W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'', zaś w 2015 kolejna – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.
Linia 24:		Linia 24:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />		'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />

Marti: uzupełnienie

2019-08-30T19:20:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:20, 30 sie 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2013		\|rok=2013
	\|data premiery=27 września [[2014]]		\|data premiery=27 września [[2014]]
	}}'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (nor. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.		}}
			'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (nor. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach ~~podczas festiwalu KINO DZIECI~~ 27 września [[2014]] roku. Premiera telewizyjna odbyła się 30 sierpnia 2015 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 17 października 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 30 sierpnia 2015 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

	Film został wydany na DVD przez Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – data premiery do sprzedaży: 17 września 2015 roku.		Film został wydany na DVD przez Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – data premiery do sprzedaży: 17 września 2015 roku.

	W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'', zaś w 2015 kolejna – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.		W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'', zaś w 2015 kolejna – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Emma niedługo będzie świętować swoje piąte urodziny. Jest przekonana o tym, że to już najwyższy czas, by mogła dostać od mamy wymarzonego psa. Kacper właśnie przeprowadził się z rodziną do nowego domu i pełen obaw czeka na początek nauki w przedszkolu. Pierwszą osobą, którą tam poznaje, jest właśnie Emma – to dzięki niej ten dzień nie będzie dla niego taki trudny i okaże się początkiem wielkiej przyjaźni. Kacper i Emma oraz ich pluszowi towarzysze – Leo i Pani Królik – spędzają ze sobą każdą wolną chwilę. Dzięki wspólnym przygodom dowiadują się, czym jest przyjaźń i co to znaczy liczyć na pomoc najlepszego przyjaciela.		Emma niedługo będzie świętować swoje piąte urodziny. Jest przekonana o tym, że to już najwyższy czas, by mogła dostać od mamy wymarzonego psa. Kacper właśnie przeprowadził się z rodziną do nowego domu i pełen obaw czeka na początek nauki w przedszkolu. Pierwszą osobą, którą tam poznaje, jest właśnie Emma – to dzięki niej ten dzień nie będzie dla niego taki trudny i okaże się początkiem wielkiej przyjaźni. Kacper i Emma oraz ich pluszowi towarzysze – Leo i Pani Królik – spędzają ze sobą każdą wolną chwilę. Dzięki wspólnym przygodom dowiadują się, czym jest przyjaźń i co to znaczy liczyć na pomoc najlepszego przyjaciela.

	<small>Opis pochodzi ze [https://www.nowehoryzonty.pl/sklepOpis.do?id=492 strony dystrybutora]</small>		<small>Opis pochodzi ze [https://www.nowehoryzonty.pl/sklepOpis.do?id=492 strony dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
Linia 61:		Linia 64:
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]] '''oraz''': [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] '''oraz''': [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]]

	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

MinisterDubu o 15:25, 13 gru 2018

2018-12-13T15:25:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:25, 13 gru 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (~~oryg~~. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.		{{Film2
			\|tytuł=Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele
			\|tytuł oryginalny=Karsten og Petra blir bestevenner
			\|plakat=Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele.jpg
			\|gatunek=familijny
			\|kraj=Norwegia
			\|język=norweski
			\|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
			\|rok=2013
			\|data premiery=27 września [[2014]]
			}}'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (nor. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach podczas festiwalu KINO DZIECI 27 września [[2014]] roku. Premiera telewizyjna odbyła się 30 sierpnia 2015 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach podczas festiwalu KINO DZIECI 27 września [[2014]] roku. Premiera telewizyjna odbyła się 30 sierpnia 2015 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].
Linia 6:		Linia 16:

	W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'', zaś w 2015 kolejna – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.		W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'', zaś w 2015 kolejna – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.
			== Fabuła ==
			Emma niedługo będzie świętować swoje piąte urodziny. Jest przekonana o tym, że to już najwyższy czas, by mogła dostać od mamy wymarzonego psa. Kacper właśnie przeprowadził się z rodziną do nowego domu i pełen obaw czeka na początek nauki w przedszkolu. Pierwszą osobą, którą tam poznaje, jest właśnie Emma – to dzięki niej ten dzień nie będzie dla niego taki trudny i okaże się początkiem wielkiej przyjaźni. Kacper i Emma oraz ich pluszowi towarzysze – Leo i Pani Królik – spędzają ze sobą każdą wolną chwilę. Dzięki wspólnym przygodom dowiadują się, czym jest przyjaźń i co to znaczy liczyć na pomoc najlepszego przyjaciela.

			<small>Opis pochodzi ze [https://www.nowehoryzonty.pl/sklepOpis.do?id=492 strony dystrybutora]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
Linia 19:		Linia 32:
	* [[Malwina Jachowicz]] – '''Emma'''		* [[Malwina Jachowicz]] – '''Emma'''
	* [[Fryderyk Do]] – '''Kacper'''		* [[Fryderyk Do]] – '''Kacper'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Maria, mama Emmy'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Maria, mama Emmy'''
	* [[Łukasz Talik]] – '''Lew Leo'''		* [[Łukasz Talik]] – '''Lew Leo'''
	* [[~~Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk\|~~Agnieszka Mrozińska]] – '''Pani Królik'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Pani Królik'''
	* [[Jan Pęczek]] – '''dziadek Emmy'''		* [[Jan Pęczek]] – '''dziadek Emmy'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Ester'''		* [[Ewa Kania]] – '''Ester'''
Linia 29:		Linia 42:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''siostra Kacpra'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''siostra Kacpra'''
	* Hania Kozieja		* [[Hanna Kozieja\|Hania Kozieja]]
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]
	* [[Albert Do]]		* [[Albert Do]]
Linia 44:		Linia 57:
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Berit'''		* [[Zuzanna Galia]] – '''Berit'''
	* [[Katarzyna Kozak]] – '''Sowa'''		* [[Katarzyna Kozak]] – '''Sowa'''
	* [[Julia Kołakowska]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]]
	* [[Anna Sroka]]		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]]
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]] oraz [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]] '''oraz''': [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]]

	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
Linia 54:		Linia 67:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|677749\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele}}		* {{filmweb\|film\|677749\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele}}
			{{Kacper i Emma}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2016-01-03T13:15:42Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:15, 3 sty 2016
Linia 4:		Linia 4:

	Film został wydany na DVD przez Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – data premiery do sprzedaży: 17 września 2015 roku.		Film został wydany na DVD przez Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – data premiery do sprzedaży: 17 września 2015 roku.

			W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]'', zaś w 2015 kolejna – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: poprawa linków

2016-01-03T13:13:58Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:13, 3 sty 2016
Linia 15:		Linia 15:
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[~~Martyna~~ Jachowicz]] – '''Emma'''		* [[Malwina Jachowicz]] – '''Emma'''
	* [[Fryderyk Do]] – '''Kacper'''		* [[Fryderyk Do]] – '''Kacper'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Maria, mama Emmy'''		* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Maria, mama Emmy'''
Linia 27:		Linia 27:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''siostra Kacpra'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''siostra Kacpra'''
	* Hania ~~Gosieja~~		* Hania Kozieja
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]
	* [[Albert Do]]		* [[Albert Do]]

Marti: uzupełnienie

2015-12-02T13:19:07Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:19, 2 gru 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (oryg. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.		'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (oryg. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach podczas festiwalu KINO DZIECI 27 września [[2014]] roku.		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach podczas festiwalu KINO DZIECI 27 września [[2014]] roku. Premiera telewizyjna odbyła się 30 sierpnia 2015 roku w [[Telewizja Polska\|TVP ABC]].

			Film został wydany na DVD przez Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – data premiery do sprzedaży: 17 września 2015 roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: poprawki

2015-08-30T12:44:29Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 13:44, 30 sie 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele''' (oryg. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.		'''Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele''' (oryg. ''Karsten og Petra blir bestevenner'') – norweski film familijny z 2013 roku w reżyserii Line Grünfeld.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach podczas festiwalu KINO DZIECI 27 września [[2014]] roku.		Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach podczas festiwalu KINO DZIECI 27 września [[2014]] roku.
Linia 13:		Linia 13:
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Martyna Jachowicz]] - '''Emma'''		* [[Martyna Jachowicz]] – '''Emma'''
	* [[Fryderyk Do]] - '''Kacper'''		* [[Fryderyk Do]] – '''Kacper'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] - '''Maria, mama Emmy'''		* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Maria, mama Emmy'''
	* [[Łukasz Talik]] - '''Lew Leo'''		* [[Łukasz Talik]] – '''Lew Leo'''
	* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk\|Agnieszka Mrozińska]] - '''Pani Królik'''		* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk\|Agnieszka Mrozińska]] – '''Pani Królik'''
	* [[Jan Pęczek]] - '''dziadek Emmy'''		* [[Jan Pęczek]] – '''dziadek Emmy'''
	* [[Ewa Kania]] - '''Ester'''		* [[Ewa Kania]] – '''Ester'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] - '''mama Kacpra'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''mama Kacpra'''
	* [[Michał Konarski]] - '''tata Kacpra'''		* [[Michał Konarski]] – '''tata Kacpra'''
	* [[Anna Gajewska]] - '''Randi'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Randi'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Natalia Jankiewicz]] - '''siostra Kacpra'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''siostra Kacpra'''
	* Hania Gosieja		* Hania Gosieja
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]
	* [[Albert Do]]		* [[Albert Do]]
	* [[Grzegorz Kwiecień]]		* [[Grzegorz Kwiecień]]
	* [[Przemysław Wyszyński]] - '''strażak'''		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''strażak'''
	* Michalina Reszka		* Michalina Reszka
	* [[Filip Rogowski]]		* [[Filip Rogowski]]
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Zuzanna Galia]] - '''Berit'''		* [[Zuzanna Galia]] – '''Berit'''
	* [[Katarzyna Kozak]] - '''Sowa'''		* [[Katarzyna Kozak]] – '''Sowa'''
	* [[Julia Kołakowska]]		* [[Julia Kołakowska]]
	* [[Anna Sroka]]		* [[Anna Sroka]]
Linia 49:		Linia 49:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|677749}}		* {{filmweb\|film\|677749\|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska */

2015-08-30T12:42:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:42, 30 sie 2015
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />		'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />
			'''Tłumaczenie''': Krzysztof Heymer<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Martyna Jachowicz]] - '''Emma'''
			* [[Fryderyk Do]] - '''Kacper'''
			* [[Joanna Węgrzynowska]] - '''Maria, mama Emmy'''
			* [[Łukasz Talik]] - '''Lew Leo'''
			* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk\|Agnieszka Mrozińska]] - '''Pani Królik'''
			* [[Jan Pęczek]] - '''dziadek Emmy'''
			* [[Ewa Kania]] - '''Ester'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] - '''mama Kacpra'''
			* [[Michał Konarski]] - '''tata Kacpra'''
			* [[Anna Gajewska]] - '''Randi'''
			'''oraz''':
			* [[Natalia Jankiewicz]] - '''siostra Kacpra'''
			* Hania Gosieja
			* [[Olaf Marchwicki]]
	* [[Albert Do]]		* [[Albert Do]]
	* [[~~Paweł Bukrewicz~~]]		* [[Grzegorz Kwiecień]]
	* [[~~Anna Gajewska~~]]		* [[Przemysław Wyszyński]] - '''strażak'''
	* [[Zuzanna Galia]]		* Michalina Reszka
	* [[~~Beata Jachowicz~~]]		* [[Filip Rogowski]]
	* [[~~Natalia Jankiewicz~~]]		* [[Karol Kwiatkowski]]
	* [[~~Ewa Kania\|Ewa Kania-Grochowska~~]]		* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]
			* [[Olga Sarzyńska]]
			* [[Mateusz Weber]]
			* [[Wojciech Machnicki]]
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Zuzanna Galia]] - '''Berit'''
			* [[Katarzyna Kozak]] - '''Sowa'''
			* [[Julia Kołakowska]]
			* [[Anna Sroka]]
	i inni		i inni

			'''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]] oraz [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]]

			'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|677749}}		* {{filmweb\|film\|677749}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]