Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa - Historia wersji

Kanciaste spodnie123: /* Spis filmów */

2024-12-27T17:01:27Z

Spis filmów

← poprzednia wersja		Wersja z 18:01, 27 gru 2024
Linia 172:		Linia 172:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''[[Banty ~~Raids~~]]''		\| ''[[Podboje Banty'ego]]''
	\| ''Banty Raids''		\| ''Banty Raids''
	\| 1963		\| 1963

DXton o 19:56, 12 maj 2023

2023-05-12T19:56:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:56, 12 maj 2023
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Teresa Lipowska]]		* [[Teresa Lipowska]] –
			** '''Kura Prissy''',
			** '''Kura'''<!--
			** '''Pani Mysz'''-->
	* [[Mirosława Nyckowska]] –		* [[Mirosława Nyckowska]] –
	** '''Babcia''',		** '''Babcia''',
	** '''Tweety'''		** '''Tweety''',
	* [[Krystyna Kozanecka]]		** '''Kura #1'''<!--,
			** '''Kwoka'''-->
			* [[Krystyna Kozanecka]] –
			** '''Żona Kota Sylwestra''',
			** '''Myszka''',
			** '''Kura #3'''<!--
			** '''Kotka Penelopa'''-->
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kurak'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kurak'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
	* [[Stefan Knothe]]~~<!--~~ – '''~~Spike~~'''~~-->~~		* [[Stefan Knothe]] –
	* [[Jacek Bursztynowicz]]		** '''Narrator''',
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Pies'''		** '''Al''',
	* [[Zbigniew Suszyński]]~~<!--~~ – '''~~Studnia~~ Życzeń'''~~-->~~		** '''John John Krzepki'''
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Jacek Bursztynowicz]] –
	* [[Józef Mika]]		** '''Hektor''',
	* [[Jacek Czyż]]		** '''Spike'''
			* [[Jan Kulczycki]] –
			** '''Pies''',
			** '''Aardvark Ratnik''',
			** '''Operator łodzi podwodnej #2''',
			** '''Taternik #2''',
			** '''Kot #3'''
			* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Duch Studni Życzeń'''
			* [[Dariusz Odija]] –
			** '''Szef Daffy'ego''',
			** '''Kurak Banty''',
			** '''Kruk #2''',<!--
			** '''Pasikonik''',-->
			** '''Bingo''',
			** '''Treser pcheł''',
			** '''Kot #2'''
			* [[Józef Mika]] –
			** '''Chester''',
			** '''Frankie''',
			** '''Kot #1'''
			* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Jerzy Złotnicki]] –
			** '''Operator łodzi podwodnej #1''',
			** '''Taternik #1''',
			** '''Kruk #1''',
			** '''Dwugłowy facet'''
			* [[Andrzej Tomecki]] –
			** '''Stary kogut''',
			** '''Bocian''',
			** '''Służący króla Sama'''<!--
			* [[Krystyna Królówna]] –
			** '''Kura #2''',
			** '''Prerażona mieszkanka'''
			* [[Małgorzata Drozd]] –
			** '''Mona Lisa''',
			** '''Kura #2''',
			** '''Kura Miriam'''
			* [[?-Ewa Wawrzoń-?]] –
			** '''Kura #4''',
			** '''Kura Hazel'''-->
	i inni		i inni

	'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
			'''Wykonanie piosenek''': [[Mariusz Leszczyński]], [[Jerzy Złotnicki]], [[Włodzimierz Press]], [[Dariusz Odija]], [[Józef Mika]], [[Stefan Knothe]], [[Krzysztof Tyniec]] i inni

	'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]		'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
Linia 70:		Linia 120:
	* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''		* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
	* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''		* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona ~~kota~~ Sylwestra'''		* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Żona Kota Sylwestra'''
	* [[Piotr Kozłowski]]		* [[Piotr Kozłowski]]
	* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Spike'''		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Spike'''

Marek o 17:50, 12 maj 2023

2023-05-12T17:50:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:50, 12 maj 2023
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1983		\|rok=1983
	\|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]] <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery=1 czerwca [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />2 kwietnia [[2005]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=1 czerwca [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />2 kwietnia [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island'', 1983) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.		}}'''Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island'', 1983) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 1 czerwca [[1995]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1997]] roku)<!--, ~~[[TVN\|TVN Siedem]] (premiera: 17 sierpnia [[2002]] roku)--> i druga zrobiona~~ w 2005 r. emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: 2 kwietnia [[2005]] roku), [[Boomerang]] (premiera: 5 listopada [[2011]] roku) i [[TV Puls]] (premiera: 25 grudnia [[2007]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 1 czerwca [[1995]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1997]] roku) i druga<!--, wykonana w 2005 r.,--> emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: 2 kwietnia [[2005]] roku), [[Boomerang]] (premiera: 5 listopada [[2011]] roku) i [[TV Puls]] (premiera: 25 grudnia [[2007]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2023-05-12T17:34:40Z

Pierwsza wersja dubbingu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island'', 1983) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.
+{{Film2
-Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 1 czerwca [[1995]] roku) oraz [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1997]] roku)<!--, [[TVN|TVN 7]] (premiera: 17 sierpnia [[2002]] roku)--> i druga zrobiona w 2005 r. emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: 2 kwietnia [[2005]] roku), [[Boomerang]] (premiera: 5 listopada [[2011]] roku) i [[TV Puls]] (premiera: 25 grudnia [[2007]] roku).
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 1 czerwca [[1995]] roku) oraz [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1997]] roku)<!--, [[TVN|TVN Siedem]] (premiera: 17 sierpnia [[2002]] roku)--> i druga zrobiona w 2005 r. emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: 2 kwietnia [[2005]] roku), [[Boomerang]] (premiera: 5 listopada [[2011]] roku) i [[TV Puls]] (premiera: 25 grudnia [[2007]] roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 10: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
 i inni
 === Druga wersja dubbingu ===

DXton o 20:34, 29 lip 2022

2022-07-29T20:34:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:34, 29 lip 2022
Linia 11:		Linia 11:
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]		'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

DXton o 20:32, 29 lip 2022

2022-07-29T20:32:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:32, 29 lip 2022
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===~~<!--~~		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />-->		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''

DXton o 10:49, 16 lip 2022

2022-07-16T10:49:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:49, 16 lip 2022
Linia 13:		Linia 13:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''
			* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
			* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
	i inni		i inni

OkiDoki o 08:44, 21 gru 2021

2021-12-21T08:44:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:44, 21 gru 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island'', 1983) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.		'''Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island'', 1983) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 1 czerwca [[1995]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1997]] roku)<!--, [[TVN\|TVN 7]] (premiera: 17 sierpnia [[2002]] roku)--> i druga zrobiona w 2005 r. emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: 2 kwietnia [[2005]] roku), [[Boomerang]] (premiera: 5 listopada [[2011]] roku) i [[TV Puls]] (premiera: 25 grudnia [[2007]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 1 czerwca [[1995]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1997]] roku)<!--, [[TVN\|TVN 7]] (premiera: 17 sierpnia [[2002]] roku)--> i druga zrobiona w 2005 r. emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: 2 kwietnia [[2005]] roku), [[Boomerang]] (premiera: 5 listopada [[2011]] roku) i [[TV Puls]] (premiera: 25 grudnia [[2007]] roku).

Kanciaste spodnie123: /* Spis filmów */

2021-12-09T06:09:35Z

Spis filmów

← poprzednia wersja		Wersja z 07:09, 9 gru 2021
Linia 97:		Linia 97:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	~~\| ''[[Nierozerwalni\|Niewykrywalni]]''~~
	~~\| ''The Unmentionables''~~
	~~\| 1963~~
	\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08~~
	\| ''[[Curtain Razor]]''		\| ''[[Curtain Razor]]''
	\| ''Curtain Razor''		\| ''Curtain Razor''
	\| 1949		\| 1949
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ''[[Pomyłka]]''		\| ''[[Pomyłka]]''
	\| ''A Mouse Divided''		\| ''A Mouse Divided''
	\| 1953		\| 1953
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''[[Jak kura męża szukała\|Kochliwa kura]]''		\| ''[[Jak kura męża szukała\|Kochliwa kura]]''
	\| ''Of Rice and Hen''		\| ''Of Rice and Hen''
	\| 1953		\| 1953
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''[[Samotny Kurak\|Kto mnie pokocha?]]''		\| ''[[Samotny Kurak\|Kto mnie pokocha?]]''
	\| ''Lovelorn Leghorn''		\| ''Lovelorn Leghorn''
	\| 1951		\| 1951
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''[[Duże pieniądze\|Wysłannik fundacji]]''		\| ''[[Duże pieniądze\|Wysłannik fundacji]]''
	\| ''From Hare To Heir''		\| ''From Hare To Heir''

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2021-12-08T15:44:13Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 16:44, 8 gru 2021
Linia 131:		Linia 131:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|103819}}		* {{filmweb\|film\|103819}}

	{{Zwariowane melodie}}		{{Zwariowane melodie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]