Kaczorek Kwak - Historia wersji

DXton o 17:38, 20 gru 2025

2025-12-20T17:38:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:38, 20 gru 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]] <small>(1. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1982		\|lata produkcji=1982
	\|data premiery=		\|data premiery=[[2003]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=20 z 30 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 30 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=20 z 30 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 30 <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Kaczorek Kwak''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dwadzieścia przygód małego Kwaka''' <small>(1. wersja)</small> (wal. ''Wil Cwac Cwac'', ang. ''Will Quack-Quack'') – brytyjski serial animowany.		}}'''Kaczorek Kwak''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dwadzieścia przygód małego Kwaka''' <small>(1. wersja)</small> (wal. ''Wil Cwac Cwac'', ang. ''Will Quack-Quack'') – brytyjski serial animowany.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną przez [[Telewizja Polska\|TP1]] pod koniec lat 80-tych w ramach programu Tik-Tak, oraz drugą wydaną na płytach DVD i kasetach video przez firmę [[Demel]] (~~część odcinków~~, ~~pozostałe wydano~~ w wersji lektorskiej czytanej przez Jacka Kopczyńskiego).		Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną przez [[Telewizja Polska\|TP1]] pod koniec lat 80-tych w ramach programu Tik-Tak, oraz drugą wydaną od końca [[2003]] roku na płytach DVD i kasetach video przez firmę [[Demel]] (dubbing zawierały jedyne odcinki 13-24 z wydania ''Słoik miodu'', poprzednie 12 wydane wcześniej w kompilacji pt. ''Zabawka'' były w wersji lektorskiej czytanej przez Jacka Kopczyńskiego).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Douglazzz o 17:01, 20 gru 2025

2025-12-20T17:01:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:01, 20 gru 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania
	\|język=walijski, angielski		\|język=walijski, angielski
	\|dystrybutor vhsdvd=[[Demel]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[Demel]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]] <small>(1. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1982		\|lata produkcji=1982
Linia 12:		Linia 12:
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=20 z 30 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 30 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=20 z 30 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 30 <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Kaczorek Kwak''' (~~tytuł pierwszej wersji dubbingu~~ ''Dwadzieścia przygód małego Kwaka'', ''wal. ''Wil Cwac Cwac'', ang. ''Will Quack-Quack''~~, 1982~~) – brytyjski serial animowany.		}}'''Kaczorek Kwak''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dwadzieścia przygód małego Kwaka''' <small>(1. wersja)</small> (wal. ''Wil Cwac Cwac'', ang. ''Will Quack-Quack'') – brytyjski serial animowany.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną przez [[Telewizja Polska\|TP1]] pod koniec lat 80-tych w ramach programu Tik-Tak oraz drugą wydaną na płytach DVD i kasetach video przez firmę [[Demel]] (~~tylko~~ część odcinków, pozostałe wydano w wersji lektorskiej czytanej przez Jacka Kopczyńskiego).		Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną przez [[Telewizja Polska\|TP1]] pod koniec lat 80-tych w ramach programu Tik-Tak, oraz drugą wydaną na płytach DVD i kasetach video przez firmę [[Demel]] (część odcinków, pozostałe wydano w wersji lektorskiej czytanej przez Jacka Kopczyńskiego).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 26:		Linia 26:
	** '''Kwak''',		** '''Kwak''',
	** '''Mama Kwaka''',		** '''Mama Kwaka''',
			** '''Tata Kwaka''',
			** '''Pan Ryjek''',
			** '''Policjant Gęgorek''',
	** '''Galant''',		** '''Galant''',
	** '''Dziobas''',		** '''Dziobas''',
Linia 33:		Linia 36:
	* i [[Jacek Kiss]] – '''Narrator'''		* i [[Jacek Kiss]] – '''Narrator'''

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH ~~POLTEL~~]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]

	'''Lektor''': [[Jacek Kiss]]		'''Lektor''': [[Jacek Kiss]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===<!--
			'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|EN-BE-EF]]<br />-->
	'''Opowiadała''': [[Aleksandra Rojewska]]		'''Opowiadała''': [[Aleksandra Rojewska]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="10%"\|№
	!width="30%"\|Tytuł polski <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	!width="30%"\|Tytuł polski <small>(druga wersja dubbingu)</small>		!width="30%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja dubbingu)</small>
	!width="30%"\|Tytuł angielski		!width="30%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
Linia 61:		Linia 65:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''		\| ''Spóźnienie''
	\| bgcolor="#DDDDDD"\|''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Late for School!''		\| ''Late for School!''

DXton o 14:33, 20 gru 2025

2025-12-20T14:33:12Z

Podgląd zmian

DXton o 14:02, 20 gru 2025

2025-12-20T14:02:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:02, 20 gru 2025
Linia 85:		Linia 85:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|14		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Hwmffra's Letter~~''		\| ''Whitewash''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|15		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15

DXton: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Kaczorek Kwak |tytuł oryginalny=Wil Cwac Cwac |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Wielka Brytania |język=walijski, angielski |dystrybutor vhsdvd=Demel |lata produkcji=1982 |data premiery= |sezony=1 z 1 |odcinki= }}'''Kaczorek Kwak''' (wal. ''Wil Cwac Cwac'', ang. ''Will Quack-Quack'', 1982) – brytyjski serial animowany. Serial w wersji z dubbingiem został wydany na płytach DVD i kasetach video przez firmę Demel (tylko część od…"

2025-12-20T13:59:34Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Kaczorek Kwak |tytuł oryginalny=Wil Cwac Cwac |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Wielka Brytania |język=walijski, angielski |dystrybutor vhsdvd=Demel |lata produkcji=1982 |data premiery= |sezony=1 z 1 |odcinki= }}'''Kaczorek Kwak''' (wal. ''Wil Cwac Cwac'', ang. ''Will Quack-Quack'', 1982) – brytyjski serial animowany. Serial w wersji z dubbingiem został wydany na płytach DVD i kasetach video przez firmę Demel (tylko część od…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Kaczorek Kwak
|tytuł oryginalny=Wil Cwac Cwac
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=walijski, angielski
|dystrybutor vhsdvd=[[Demel]]
|lata produkcji=1982
|data premiery=
|sezony=1 z 1
|odcinki=
}}'''Kaczorek Kwak''' (wal. ''Wil Cwac Cwac'', ang. ''Will Quack-Quack'', 1982) – brytyjski serial animowany.

Serial w wersji z [[dubbing]]iem został wydany na płytach DVD i kasetach video przez firmę [[Demel]] (tylko część odcinków, pozostałe wydano w wersji lektorskiej czytanej przez Jacka Kopczyńskiego).

== Fabuła ==
Zabawne przygody małego kaczorka Kwaka oraz jego wiernych przyjaciół: Edzia, Izydora, Marcelego i Horacego. Kaczorek uwielbia wspólne zabawy ze swoimi kolegami. Każdego dnia, wraz z nimi, przeżywa coraz to nowe przygody. I choć czasem wpada w tarapaty to nigdy nie opuszcza go dobry humor,

<small>Źródło: [https://www.ceneo.pl/13493237 Ceneo.pl]</small>
== Wersja polska ==
'''Opowiadała''': [[Aleksandra Rojewska]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Mr. Puw-the-Shop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''The Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Late for School!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''The Fishing Rod''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Football''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Atishoo!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''The Bike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Hiccups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Pepper!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Pancakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''The China Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Whip and Top''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Coalhouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Hwmffra's Letter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Hwmffra's Letter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Will, Sioni and the Bikes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Clogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Doctor Parry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Cousin Percy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Honey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''The Horseshoe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''The Mill Ness Monster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Cops and Robbers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Stuck in a Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''A Shower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Will Goes Missing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''The Concert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Hwmffra Has a Drink''
|-
|}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]]