Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów - Historia wersji

MinisterDubu o 13:12, 25 cze 2025

2025-06-25T13:12:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:12, 25 cze 2025
Linia 18:		Linia 18:
	W filmie „Kapitan Ameryka: wojna bohaterów”, będącym bezpośrednią kontynuacją hitowego „[[Avengers: Czas Ultrona]]”, Steve Rogers aka Kapitan Ameryka staje na czele nowej drużyny [[Avengers]], by ponownie ocalić ludzkość przed zagładą. W czasie kolejnej międzynarodowej akcji z udziałem superbohaterów ponownie dochodzi do strat w ludności cywilnej. Rosną więc naciski polityczne, by poddać herosów systemowi nadzoru i utworzyć organ decydujący o stopniu ich zaangażowania w działania militarne. Sytuacja ta poważnie wpływa na atmosferę panującą wśród Avengers, którzy starają się obronić świat przed nowym, nikczemnym nieprzyjacielem.		W filmie „Kapitan Ameryka: wojna bohaterów”, będącym bezpośrednią kontynuacją hitowego „[[Avengers: Czas Ultrona]]”, Steve Rogers aka Kapitan Ameryka staje na czele nowej drużyny [[Avengers]], by ponownie ocalić ludzkość przed zagładą. W czasie kolejnej międzynarodowej akcji z udziałem superbohaterów ponownie dochodzi do strat w ludności cywilnej. Rosną więc naciski polityczne, by poddać herosów systemowi nadzoru i utworzyć organ decydujący o stopniu ich zaangażowania w działania militarne. Sytuacja ta poważnie wpływa na atmosferę panującą wśród Avengers, którzy starają się obronić świat przed nowym, nikczemnym nieprzyjacielem.

	<small>~~Źródło: opis~~ dystrybutora</small>		<small>Opis dystrybutora</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Paulina Holtz]] – '''~~Żona Helmuta~~ Zemo'''		* [[Paulina Holtz]] – '''Pani Zemo'''
	* [[Monika Krzywkowska]] – '''Miriam Sharpe'''		* [[Monika Krzywkowska]] – '''Miriam Sharpe'''
	* [[Olga Omeljaniec]] – '''Ayo'''		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Ayo'''
	* [[Aleksandra Radwan]]		* [[Aleksandra Radwan]]
	* [[Martyna Trawczyńska]]		* [[Martyna Szymańska\|Martyna Trawczyńska]]
	* [[Magdalena Warzecha]] – '''Prezenterka'''		* [[Magdalena Warzecha]] – '''Prezenterka'''
	* [[Agata Wątróbska]]		* [[Agata Wątróbska]]
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Rafał Kisieliński]]		* [[Rafał Kisieliński]]
	* [[Mikołaj Klimek]] –		* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''~~Jeden z ludzi~~ Crossbonesa''',		** '''Człowiek Crossbonesa''',
	** '''Asystent T'Challi'''		** '''Asystent T'Challi'''
	* [[Filip Kłoda]]		* [[Filip Kłoda]]
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Ksiądz'''		** '''Ksiądz'''
	** '''~~Głos na posiedzeniu~~'''		** '''Radny'''
	* [[Piotr Kozłowski]] – '''~~Wykładowca z MIT~~'''		* [[Piotr Kozłowski]] – '''Profesor Wilkes'''
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
Linia 81:		Linia 81:
	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2025-03-16T19:39:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 16 mar 2025
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
	* [[Sławomir Pacek]] – '''~~Agent Hydry~~'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Wasilij Karpow'''
	* [[Józef Pawłowski]]		* [[Józef Pawłowski]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''Rumuński policjant'''-->		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''Rumuński policjant'''-->

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T11:12:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:12, 22 paź 2021
Linia 82:		Linia 82:
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />

MinisterDubu: Anulowanie wersji 143906 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

2021-10-02T14:44:09Z

Anulowanie wersji 143906 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 15:44, 2 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
	\|data premiery=6 maja [[2016]]		\|data premiery=6 maja [[2016]]
	~~\|prequel=[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]~~
	~~\|sequel=~~
	}}		}}
	'''Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów''' (oryg. ''Captain America: Civil War'') – amerykański fantastycznonaukowy film akcji z 2016 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo.		'''Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów''' (oryg. ''Captain America: Civil War'') – amerykański fantastycznonaukowy film akcji z 2016 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo.

ThePinkFin o 12:37, 2 paź 2021

2021-10-02T12:37:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:37, 2 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
	\|data premiery=6 maja [[2016]]		\|data premiery=6 maja [[2016]]
			\|prequel=[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]
			\|sequel=
	}}		}}
	'''Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów''' (oryg. ''Captain America: Civil War'') – amerykański fantastycznonaukowy film akcji z 2016 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo.		'''Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów''' (oryg. ''Captain America: Civil War'') – amerykański fantastycznonaukowy film akcji z 2016 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo.

OkiDoki: /* Zwiastuny */

2021-07-19T15:46:08Z

Zwiastuny

← poprzednia wersja		Wersja z 16:46, 19 lip 2021
Linia 92:		Linia 92:
	'''W wersji polskiej udział wzięli:'''		'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
	* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''		* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''<!--
	* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''		* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''-->
	* [[Cezary Morawski]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''

MinisterDubu: /* Zwiastuny */

2021-07-19T15:45:03Z

Zwiastuny

← poprzednia wersja		Wersja z 16:45, 19 lip 2021
Linia 92:		Linia 92:
	'''W wersji polskiej udział wzięli:'''		'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
	* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''~~<!--~~		* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
	* [[]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''~~-->~~		* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''
			* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-07-19T15:25:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:25, 19 lip 2021
Linia 88:		Linia 88:

	'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]

			=== Zwiastuny ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
			* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''<!--
			* [[]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''-->
			* [[Cezary Morawski]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
			* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

	== Plansze ==		== Plansze ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-05-15T17:51:55Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:51, 15 maj 2021
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man'''
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / ~~Scarlet Witch~~'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król T’Chaka'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król T’Chaka'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Friday'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Friday'''

ThePinkFin o 16:33, 25 kwi 2018

2018-04-25T16:33:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:33, 25 kwi 2018
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Paulina Holtz]] – '''~~żona~~ Helmuta Zemo'''		* [[Paulina Holtz]] – '''Żona Helmuta Zemo'''
	* [[Monika Krzywkowska]] – '''Miriam Sharpe'''		* [[Monika Krzywkowska]] – '''Miriam Sharpe'''
	* [[Olga Omeljaniec]] – '''Ayo'''		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Ayo'''
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Rafał Kisieliński]]		* [[Rafał Kisieliński]]
	* [[Mikołaj Klimek]] –		* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''~~jeden~~ z ludzi Crossbonesa''',		** '''Jeden z ludzi Crossbonesa''',
	** '''~~asystent~~ T'Challi'''		** '''Asystent T'Challi'''
	* [[Filip Kłoda]]		* [[Filip Kłoda]]
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Ksiądz'''		** '''Ksiądz'''
	** '''~~głos~~ na posiedzeniu'''		** '''Głos na posiedzeniu'''
	* [[Piotr Kozłowski]] – '''Wykładowca z MIT'''		* [[Piotr Kozłowski]] – '''Wykładowca z MIT'''
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
	* [[Sławomir Pacek]] – '''~~agent~~ Hydry'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Agent Hydry'''
	* [[Józef Pawłowski]]		* [[Józef Pawłowski]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- – '''Rumuński policjant'''-->
	* [[Michał Podsiadło]] – '''Prezenter'''		* [[Michał Podsiadło]] – '''Prezenter'''
	* [[Stanisław Świątkowski]]		* [[Stanisław Świątkowski]]