Kapitan Zed i baza snów - Historia wersji

DXton o 23:06, 8 mar 2026

2026-03-08T23:06:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:06, 9 mar 2026
Linia 63:		Linia 63:
	\| ''Follow the Leader''		\| ''Follow the Leader''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.07.1993		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.07.1993
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''		\| ''
	\| ''Monster Factor''		\| ''Monster Factor''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.07.1993		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.08.1993
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ''		\| ''
	\| ''Christmas Nightmare''		\| ''Christmas Nightmare''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.08.1993		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.08.1993
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''		\| ''
	\| ''Invasion Dream Base''		\| ''Invasion Dream Base''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.08.1993		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.08.1993
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''		\| ''
	\| ''Growing Pains''		\| ''Growing Pains''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.08.1993		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.07.1993
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''		\| ''Porwani przez kota''
	\| ''Catnapped''		\| ''Catnapped''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 14:52, 11 wrz 2021

2021-09-11T14:52:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:52, 11 wrz 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Kapitan Zed i ~~strefa Zee~~		\|tytuł=Kapitan Zed i baza snów
	\|tytuł oryginalny=Captain Zed and the Zee Zone		\|tytuł oryginalny=Captain Zed and the Zee Zone
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
Linia 10:		Linia 10:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 13 z 26		\|odcinki= 13 z 26
	}}'''Kapitan Zed i strefa Zee''' (ang. ''Captain Zed and the Zee Zone'', 1991) – amerykańsko-brytyjski serial animowany wyprodukowany przez DIC Entertainment.		}}'''Kapitan Zed i baza snów''' lub '''Kapitan Zed i strefa Zee''' (ang. ''Captain Zed and the Zee Zone'', 1991) – amerykańsko-brytyjski serial animowany wyprodukowany przez DIC Entertainment.

	Serial z dubbingiem był emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 7 czerwca [[1993]] roku).		Serial z dubbingiem był emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 7 czerwca [[1993]] roku).

MinisterDubu: MinisterDubu przeniósł stronę Kapitan Zed i strefa Zee do Kapitan Zed i baza snów

2021-09-11T14:52:34Z

MinisterDubu przeniósł stronę Kapitan Zed i strefa Zee do Kapitan Zed i baza snów

← poprzednia wersja		Wersja z 15:52, 11 wrz 2021
(Brak różnic)

MinisterDubu o 23:54, 7 wrz 2021

2021-09-07T23:54:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:54, 8 wrz 2021
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania		\|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|~~TP1~~]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|lata produkcji=1991		\|lata produkcji=1991
	\|data premiery=7 czerwca [[1993]]		\|data premiery=7 czerwca [[1993]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Kapitan Zed i strefa Zee |tytuł oryginalny=Captain Zed and the Zee Zone |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |język=angielski..."

2021-09-07T23:48:08Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Kapitan Zed i strefa Zee |tytuł oryginalny=Captain Zed and the Zee Zone |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |język=angielski..."

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Kapitan Zed i strefa Zee
|tytuł oryginalny=Captain Zed and the Zee Zone
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji=1991
|data premiery=7 czerwca [[1993]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 26
}}'''Kapitan Zed i strefa Zee''' (ang. ''Captain Zed and the Zee Zone'', 1991) – amerykańsko-brytyjski serial animowany wyprodukowany przez DIC Entertainment.

Serial z dubbingiem był emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 7 czerwca [[1993]] roku).
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-4, 9-13),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 5-8)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Making the Grade''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Curtain Call''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Finishing School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Revenge of the Killer Bunnies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Nasty Norman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Follow the Leader''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''Monster Factor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Christmas Nightmare''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Invasion Dream Base''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Growing Pains''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Catnapped''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Commander, I Shrunk the Dream Patrol''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Cries and Dolls''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Look Who’s Dreaming''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Farewell My Bully''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''The Planet of the Hopeless Liars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''A Dark Day’s Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Send in the Clones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''The Curtain Monster Dream Eaters from Another Dimension''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Lost in the Back-Pack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Wedding Bells''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''I Want My Zed TV''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''To Be or Not To Be''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Mind Over Mutter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Computer Chaos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Loch Ness Nightmare''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Kapitan Zed: strefa snu|}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]