Karmelowy obóz - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-06T20:48:55Z

poprawki

OkiDoki: /* Odcinki */

2022-06-09T13:00:13Z

Odcinki

← poprzednia wersja		Wersja z 14:00, 9 cze 2022
Linia 73:		Linia 73:
	'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]		'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

	~~== Odcinki ==~~		== Spis odcinków ==
	* Serial pojawił się po raz pierwszy 4 grudnia 2006 roku na kanale [[Jetix Play]].
	* Serial liczy 39 odcinków. Odcinki składają się z jednego lub dwóch epizodów.
	* III seria nie ma wyświetlonych na ekranie angielskich tytułów, a drugi epizod 28 odcinka nie ma tytułu polskiego, w tabeli podany jest tytuł wynikający z kontekstu odcinka.
	* Od 17 grudnia 2009 roku serial jest emitowany na kanale [[TV Puls]].
	* Jetix Play pomijał odcinek 19. Został on jednak wyemitowany 12 stycznia 2010 roku na kanale TV Puls.

	=== Spis odcinków ===
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
Linia 311:		Linia 304:
	\| ''Die Candy-Musiker''		\| ''Die Candy-Musiker''
	\|-		\|-
	\| ~~''(Zaczarowany las)~~''		\| ''
	\| ''Rick Van Winkle''		\| ''Rick Van Winkle''
	\| ''Der Zauberwald''		\| ''Der Zauberwald''

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-16T07:56:57Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2019-11-11T19:34:14Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:34, 11 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Karmelowy obóz''' (~~org~~. ''Camp Candy'', 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.		{{Serial2
			\|tytuł= Karmelowy obóz
			\|tytuł oryginalny= Camp Candy
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, komedia
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Jetix Play]], [[TV Puls]]
			\|lata produkcji= 1989-1992
			\|data premiery= 4 grudnia [[2006]]
			\|sezony= 3 z 3
			\|odcinki= 39 z 39
			}}
			'''Karmelowy obóz''' (ang. ''Camp Candy'', 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix Play]] od 4 grudnia [[2006]] roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix Play]] od 4 grudnia [[2006]] roku.
Linia 26:		Linia 39:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''John Karmel'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''John Karmel'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Iggy'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Iggy'''
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Olka'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Olka'''
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Vanessa'''		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Vanessa'''
Linia 32:		Linia 45:
	** '''Rick''',		** '''Rick''',
	** '''Teodor'''		** '''Teodor'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Ruby'''		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Ruby'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Chester'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Chester'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Papracz'''		* [[Robert Tondera]] – '''Papracz'''
Linia 38:		Linia 51:
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Binky'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Binky'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Luke de Lasso'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Luke de Lasso'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –
	** '''Chłopiec''',		** '''Chłopiec''',
	** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. 35b)</small>		** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. 35b)</small>
Linia 55:		Linia 68:

	'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]] <small>(odc. 34)</small><br />		'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]] <small>(odc. 34)</small><br />
	'''Śpiewały''': [[Magdalena Tul]] oraz [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]] <small>(odc. 34)</small><br />		'''Śpiewały''': [[Magdalena Tul]] oraz [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]] <small>(odc. 34)</small><br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 34)</small>		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 34)</small>

Linia 262:		Linia 275:
	\| colspan=5 \|		\| colspan=5 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 12.01.2010		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 12.01.2010 <small>(TV Puls)</small>
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|19		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|19
	\| ''Wziąć Byka za rogi''		\| ''Wziąć Byka za rogi''

Marti: uzupełnienie

2014-08-17T18:28:31Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:28, 17 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Karmelowy obóz''' (org. ''Camp Candy'', 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.		'''Karmelowy obóz''' (org. ''Camp Candy'', 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.

			Serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix Play]] od 4 grudnia [[2006]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Karmelowy obóz to letni obóz dla dzieci, którego organizatorem jest zawsze uśmiechnięty druh John Karmel. Oprócz niego opiekę nad obozowiczami sprawuje Siostra Molly. Podczas trwania zabawy dzieci i ich druh przeżywaj liczne przygody i uczą się wielu pożytecznych rzeczy.		Karmelowy obóz to letni obóz dla dzieci, którego organizatorem jest zawsze uśmiechnięty druh John Karmel. Oprócz niego opiekę nad obozowiczami sprawuje Siostra Molly. Podczas trwania zabawy dzieci i ich druh przeżywaj liczne przygody i uczą się wielu pożytecznych rzeczy.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~2007739.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-259172</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix Play <small>(odc. 1-5, 10-13, 15-27, 29-37, 39)</small> / Jetix <small>(odc. 6-9, 14, 28, 38)</small> – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix Play <small>(odc. 1-5, 10-13, 15-27, 29-36, 39)</small> / Jetix <small>(odc. 6-9, 14, 28, 37-38)</small> – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-15, 26-32)</small>,		* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-15, 26-32)</small>,
Linia 55:		Linia 57:
	'''Śpiewały''': [[Magdalena Tul]] oraz [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]] <small>(odc. 34)</small><br />		'''Śpiewały''': [[Magdalena Tul]] oraz [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]] <small>(odc. 34)</small><br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 34)</small>		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 34)</small>

			'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

	== Odcinki ==		== Odcinki ==

DXton: Dodanie angielskich tytułów serii 3 z angielskiej Wikipedii.

2012-06-14T15:05:15Z

Dodanie angielskich tytułów serii 3 z angielskiej Wikipedii.

← poprzednia wersja		Wersja z 16:05, 14 cze 2012
Linia 59:		Linia 59:
	* Serial pojawił się po raz pierwszy 4 grudnia 2006 roku na kanale [[Jetix Play]].		* Serial pojawił się po raz pierwszy 4 grudnia 2006 roku na kanale [[Jetix Play]].
	* Serial liczy 39 odcinków. Odcinki składają się z jednego lub dwóch epizodów.		* Serial liczy 39 odcinków. Odcinki składają się z jednego lub dwóch epizodów.
	* III seria nie ma angielskich tytułów, a drugi epizod 28 odcinka nie ma tytułu polskiego, w tabeli podany jest tytuł wynikający z kontekstu odcinka.		* III seria nie ma wyświetlonych na ekranie angielskich tytułów, a drugi epizod 28 odcinka nie ma tytułu polskiego, w tabeli podany jest tytuł wynikający z kontekstu odcinka.
	* Od 17 grudnia 2009 roku serial jest emitowany na kanale [[TV Puls]].		* Od 17 grudnia 2009 roku serial jest emitowany na kanale [[TV Puls]].
	* Jetix Play pomijał odcinek 19. Został on jednak wyemitowany 12 stycznia 2010 roku na kanale TV Puls.		* Jetix Play pomijał odcinek 19. Został on jednak wyemitowany 12 stycznia 2010 roku na kanale TV Puls.
Linia 345:		Linia 345:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|27		\| bgcolor="#DFEEEF"\|27
	\| ''Czy będziemy w telewizji?''		\| ''Czy będziemy w telewizji?''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''TV or Not TV''
	\| ''Hoher Besuch''		\| ''Hoher Besuch''
	\|-		\|-
Linia 353:		Linia 353:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|28		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|28
	\| ''Wypoczywaj śpiewająco''		\| ''Wypoczywaj śpiewająco''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Rock and Rest''
	\| ''Die Candy-Musiker''		\| ''Die Candy-Musiker''
	\|-		\|-
	\| ''(Zaczarowany las)''		\| ''(Zaczarowany las)''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Rick Van Winkle''
	\| ''Der Zauberwald''		\| ''Der Zauberwald''
	\|-		\|-
Linia 365:		Linia 365:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|29		\| bgcolor="#DFEEEF"\|29
	\| ''Ostatnie słowo''		\| ''Ostatnie słowo''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''The Last Word''
	\| ''Rast im Regenwald''		\| ''Rast im Regenwald''
	\|-		\|-
Linia 373:		Linia 373:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|30		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|30
	\| ''Dzięcioł bambusowy''		\| ''Dzięcioł bambusowy''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''The Bamboo Woodpecker''
	\| ''Der Bambus-Specht''		\| ''Der Bambus-Specht''
	\|-		\|-
	\| ''Żabi proszek''		\| ''Żabi proszek''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''A Ribbeting Experience''
	\| ''Der Hexenberg''		\| ''Der Hexenberg''
	\|-		\|-
Linia 385:		Linia 385:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|31		\| bgcolor="#DFEEEF"\|31
	\| ''W samo południe''		\| ''W samo południe''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Wild, Wild Candy''
	\| ''Alte Zeiten''		\| ''Alte Zeiten''
	\|-		\|-
Linia 393:		Linia 393:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|32		\| bgcolor="#DFEEEF"\|32
	\| ''Czasem śnieg, czasem deszcz''		\| ''Czasem śnieg, czasem deszcz''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''When It Rains...It Snows''
	\| ''Der Regenmacher''		\| ''Der Regenmacher''
	\|-		\|-
Linia 401:		Linia 401:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|33		\| bgcolor="#DFEEEF"\|33
	\| ''Gorączka Polkowej nocy''		\| ''Gorączka Polkowej nocy''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Saturday Night Polka Fever''
	\| ''Flotte Tänzer''		\| ''Flotte Tänzer''
	\|-		\|-
Linia 409:		Linia 409:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|34		\| bgcolor="#DFEEEF"\|34
	\| ''Miliony Chestera''		\| ''Miliony Chestera''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Chester's Millions''
	\| ''Boss, nehmen Sie meine Millionen!''		\| ''Boss, nehmen Sie meine Millionen!''
	\|-		\|-
Linia 417:		Linia 417:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|35		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|35
	\| ''Bzyczący problem''		\| ''Bzyczący problem''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Bee Prepared''
	\| ''Die Superbiene''		\| ''Die Superbiene''
	\|-		\|-
	\| ''Głos ciszy''		\| ''Głos ciszy''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Signs of Silence''
	\| ''Die Kunst der Zeichensprache''		\| ''Die Kunst der Zeichensprache''
	\|-		\|-
Linia 429:		Linia 429:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|36		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|36
	\| ''Trójwymiarowe przygody Doktora Języka''		\| ''Trójwymiarowe przygody Doktora Języka''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Dr. Tongue's Amazing Adventure''
	\| ''Gruselgeschichten''		\| ''Gruselgeschichten''
	\|-		\|-
	\| ''Szczęśliwy pies''		\| ''Szczęśliwy pies''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Lucky Dog''
	\| ''Der Hund Lucky''		\| ''Der Hund Lucky''
	\|-		\|-
Linia 441:		Linia 441:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|37		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|37
	\| ''Pisarz John Karmel''		\| ''Pisarz John Karmel''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Wild World of Camping''
	\| ''Der Bestseller-Autor''		\| ''Der Bestseller-Autor''
	\|-		\|-
	\| ''Zupełne zapomnienie''		\| ''Zupełne zapomnienie''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Total Lack of Recall''
	\| ''Gedächtnisschwund''		\| ''Gedächtnisschwund''
	\|-		\|-
Linia 453:		Linia 453:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|38		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|38
	\| ''Walka na odznaki''		\| ''Walka na odznaki''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Battle of the Badges''
	\| ''Der Kampf um die Abzeichen''		\| ''Der Kampf um die Abzeichen''
	\|-		\|-
	\| ''Powrót Wielkiej Trójki''		\| ''Powrót Wielkiej Trójki''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''The Return of the Magnificent Three''
	\| ''Drei Männer im Eis''		\| ''Drei Männer im Eis''
	\|-		\|-
Linia 465:		Linia 465:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|39		\| bgcolor="#DFEEEF"\|39
	\| ''Panie i Panowie, oto Bobby Bittman''		\| ''Panie i Panowie, oto Bobby Bittman''
	\| ''~~<small>brak tytułu</small>~~''		\| ''Ladies and Gentlemen, Your Host, Bobby Bittman''
	\| ''Ein historisches Jubiläum''		\| ''Ein historisches Jubiläum''
	\|-		\|-

Marti: uzupełnienie

2011-01-17T18:11:06Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:11, 17 sty 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Karmelowy obóz''' (org. ''Camp Candy'', 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.		'''Karmelowy obóz''' (org. ''Camp Candy'', 1989-1992) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach druha Johna, siostry Molly oraz dzieci z obozu.

			== Fabuła ==
			Karmelowy obóz to letni obóz dla dzieci, którego organizatorem jest zawsze uśmiechnięty druh John Karmel. Oprócz niego opiekę nad obozowiczami sprawuje Siostra Molly. Podczas trwania zabawy dzieci i ich druh przeżywaj liczne przygody i uczą się wielu pożytecznych rzeczy.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-2007739.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 37:		Linia 42:
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Kuzyn Roman''' <small>(odc. 33)</small>,		** '''Kuzyn Roman''' <small>(odc. 33)</small>,
			** '''Rip''' <small>(odc. 38)</small>,
	** '''Bobby Bittman''' <small>(odc. 39)</small>		** '''Bobby Bittman''' <small>(odc. 39)</small>
	* [[Janusz Wituch]] – '''Josh Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>		* [[Janusz Wituch]] – '''Josh Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>
Linia 466:		Linia 472:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Karmelowy_obóz~~}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Spis odcinków */

2010-12-20T18:35:53Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:35, 20 gru 2010
Linia 255:		Linia 255:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|19		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|19
	\| ''Wziąć Byka za rogi''		\| ''Wziąć Byka za rogi''
	\| ''Taking the Bully ~~For Honor~~''		\| ''Taking the Bully by the Horns''
	\| ''Der Neue''		\| ''Der Neue''
	\|-		\|-

Marti: uzupełnienie

2010-02-09T17:24:44Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:24, 9 lut 2010
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Olka'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Olka'''
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Vanessa'''		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Vanessa'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Rick'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Rick''',
			** '''Teodor'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Ruby'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Ruby'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Chester'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Chester'''
Linia 33:		Linia 35:
	** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. 35b)</small>		** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. 35b)</small>
	* [[Łukasz Margas]] – '''Toby''' <small>(odc. 18)</small>		* [[Łukasz Margas]] – '''Toby''' <small>(odc. 18)</small>
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Kuzyn Roman''' <small>(odc. 33)</small>		* [[Andrzej Chudy]] –
			** '''Kuzyn Roman''' <small>(odc. 33)</small>,
			** '''Bobby Bittman''' <small>(odc. 39)</small>
	* [[Janusz Wituch]] – '''Josh Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>		* [[Janusz Wituch]] – '''Josh Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>
	* [[Jarosław Domin]] – '''Stan Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>		* [[Jarosław Domin]] – '''Stan Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>
Linia 454:		Linia 458:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.01.2007		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.01.2007
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|39		\| bgcolor="#DFEEEF"\|39
	\| ''Panie i Panowie, oto Bobby ~~Bitman~~''		\| ''Panie i Panowie, oto Bobby Bittman''
	\| ''<small>brak tytułu</small>''		\| ''<small>brak tytułu</small>''
	\| ''Ein historisches Jubiläum''		\| ''Ein historisches Jubiläum''

Marti: /* Wersja polska */

2010-02-01T17:34:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:34, 1 lut 2010
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Ruby'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Ruby'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Chester'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Chester'''
	* [[Robert Tondera]] – '''~~Teodor~~'''		* [[Robert Tondera]] – '''Papracz'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Siostra Molly'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Siostra Molly'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Binky'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Binky'''
Linia 33:		Linia 33:
	** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. 35b)</small>		** '''Właścicielka gorylicy Mimi''' <small>(odc. 35b)</small>
	* [[Łukasz Margas]] – '''Toby''' <small>(odc. 18)</small>		* [[Łukasz Margas]] – '''Toby''' <small>(odc. 18)</small>
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Andrzej Chudy]] – '''Kuzyn Roman''' <small>(odc. 33)</small>
			* [[Janusz Wituch]] – '''Josh Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>
			* [[Jarosław Domin]] – '''Stan Shmengis''' <small>(odc. 33)</small>
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]]
	* [[Jarosław Domin]]
	* [[Tomasz Marzecki]]		* [[Tomasz Marzecki]]
	* [[Aleksandra Bieńkowska]]		* [[Aleksandra Bieńkowska]]