Karol, który został świętym - Historia wersji

MinisterDubu: /* Udźwiękowienie segmentów animowanych */

2025-04-01T23:23:37Z

Udźwiękowienie segmentów animowanych

← poprzednia wersja		Wersja z 00:23, 2 kwi 2025
Linia 25:		Linia 25:
	'''Zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]] <br />		'''Zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]] <br />
	'''Głosy''':		'''Głosy''':
	* [[Artur Żmijewski]] – '''Karol Wojtyła'''		* [[Artur Żmijewski]] – '''Karol Wojtyła / Jan Paweł II'''
	* [[Kamil Kula]] – '''Stanisław / 47'''		* [[Kamil Kula]] – '''Stanisław / 47'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Stefan'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Stefan'''
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Marta Dobecka]] – '''Zofia'''		* [[Marta Dobecka]] – '''Zofia'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Edward'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Edward'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jacek Król]] – '''Adam'''		* [[Jacek Król]] – '''Adam'''
	* [[~~Dariusz Błażejewski~~]] – '''Agent #1'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Konspirant'''
	* [[~~Paweł Szczesny~~]] – '''Agent #2'''		* [[Paweł Szczesny]] –
	* [[~~Ryszard Olesiński~~]]		** '''Agent #1''',
	* [[Adam Bauman]]		** '''Kardynał #1'''
	* [[~~Wojciech Chorąży~~]]		* [[Dariusz Błażejewski]] –
			** '''Agent #2''',
			** '''Kardynał #2'''
			* [[Michał Konarski]] –
			** '''Kardynał #3''',
			** '''Polski biskup'''
			* [[Wojciech Chorąży]] –
			** '''Kardynał #4''',
			** '''Spiker radiowy'''
			* [[Adam Bauman]] – '''Ksiądz'''
			* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Chłopiec'''
	* [[Karolina Gibki]]		* [[Karolina Gibki]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Udźwiękowienie segmentów animowanych */

2025-04-01T22:51:04Z

Udźwiękowienie segmentów animowanych

← poprzednia wersja		Wersja z 23:51, 1 kwi 2025
Linia 26:		Linia 26:
	'''Głosy''':		'''Głosy''':
	* [[Artur Żmijewski]] – '''Karol Wojtyła'''		* [[Artur Żmijewski]] – '''Karol Wojtyła'''
	* [[Kamil Kula]] – '''47'''		* [[Kamil Kula]] – '''Stanisław / 47'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Stefan'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Stefan'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Towarzysz Kramicz'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Towarzysz Kramicz'''
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Edward'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Edward'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Jacek Król]] – '''Adam'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Agent #1'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Agent #2'''
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Adam Bauman]]		* [[Adam Bauman]]
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Karolina Gibki]]		* [[Karolina Gibki]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Udźwiękowienie segmentów animowanych */ https://karolinagibki.pl/dubbing/

2022-10-05T13:40:29Z

Udźwiękowienie segmentów animowanych: https://karolinagibki.pl/dubbing/

← poprzednia wersja		Wersja z 14:40, 5 paź 2022
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
			* [[Karolina Gibki]]
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2019-08-31T19:42:33Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:42, 31 sie 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Karol, który został świętym''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu aktorskiego i animowanego. Wstawki animowane pochodzą z filmu ''[[Karol]]'' z ~~2011~~ roku. Premiera kinowa: 21 marca [[2014]]; dystrybucja: [[Kino Świat]].		{{Film2
			\|tytuł= Karol, który został świętym
			\|plakat= Karol, który został świętym.jpg
			\|gatunek= animowany, biograficzny
			\|kraj= Polska
			\|język= polski
			\|rok= 2014
			\|stacja= Kino Polska
			\|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]]
			\|dystrybutor dvd= [[Kino Świat]]
			\|data premiery= 21 marca [[2014]]
			}}
			'''Karol, który został świętym''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu aktorskiego i animowanego. Wstawki animowane pochodzą z filmu ''[[Karol]]'' z 2007 roku. Premiera kinowa: 21 marca [[2014]]; dystrybucja: [[Kino Świat]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	12-letni Kacper (Andrzej/Kamil Tkacz) jest pasjonatem animacji komputerowej. Chłopiec zmaga się z grupą szkolnych chuliganów, którzy zastraszają słabszych uczniów. W domu zaś nie może liczyć na zrozumienie ze strony matki, Małgorzaty (Katarzyna Glinka). Kiedy kobieta wyjeżdża w delegację, Kacper zostaje na kilka dni pod opieką dziadka Stefana (Piotr Fronczewski). Opowiada mu o swoich problemach. Starszy pan zabiera wnuka na weekendowy wyjazd w Tatry. Tam uczy go radzenia sobie z trudnymi warunkami przyrody oraz życia w schronisku. Przy okazji opowiada Kacprowi o przyjacielu z dzieciństwa - Karolu, który wielokrotnie ratował go z opałów i już za młodu udowodnił, że przemoc można pokonać niezłomną postawą i siłą ducha. Słuchając kolejnych historii dziadka, chłopiec tworzy na ich podstawie animacje komputerowe. Składają się one na filmową opowieść o Karolu Wojtyle. Film Grzegorza Sadurskiego i Orlanda Corradiego przedstawia najważniejsze momenty z życia Jana Pawła II. Produkcja łączy w sobie animację, materiały archiwalne i kino aktorskie. Na ścieżce dźwiękowej filmu znalazły się ulubione melodie papieża oraz piosenki Arki Noego, w tym przebojowy "Święty uśmiechnięty (Taki duży, taki mały)".		12-letni Kacper (Andrzej/Kamil Tkacz) jest pasjonatem animacji komputerowej. Chłopiec zmaga się z grupą szkolnych chuliganów, którzy zastraszają słabszych uczniów. W domu zaś nie może liczyć na zrozumienie ze strony matki, Małgorzaty (Katarzyna Glinka). Kiedy kobieta wyjeżdża w delegację, Kacper zostaje na kilka dni pod opieką dziadka Stefana (Piotr Fronczewski). Opowiada mu o swoich problemach. Starszy pan zabiera wnuka na weekendowy wyjazd w Tatry. Tam uczy go radzenia sobie z trudnymi warunkami przyrody oraz życia w schronisku. Przy okazji opowiada Kacprowi o przyjacielu z dzieciństwa – Karolu, który wielokrotnie ratował go z opałów i już za młodu udowodnił, że przemoc można pokonać niezłomną postawą i siłą ducha. Słuchając kolejnych historii dziadka, chłopiec tworzy na ich podstawie animacje komputerowe. Składają się one na filmową opowieść o Karolu Wojtyle. Film Grzegorza Sadurskiego i Orlanda Corradiego przedstawia najważniejsze momenty z życia Jana Pawła II. Produkcja łączy w sobie animację, materiały archiwalne i kino aktorskie. Na ścieżce dźwiękowej filmu znalazły się ulubione melodie papieża oraz piosenki Arki Noego, w tym przebojowy "Święty uśmiechnięty (Taki duży, taki mały)".

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1294909</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1294909</small>
Linia 17:		Linia 29:
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Stefan'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Stefan'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Towarzysz Kramicz'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Towarzysz Kramicz'''
	* [[Anna Sroka]] – '''Teresa'''		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Teresa'''
	* [[Marta Dobecka]] – '''Zofia'''		* [[Marta Dobecka]] – '''Zofia'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Edward'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Edward'''

Marti: uzupełnienie

2015-10-29T10:56:29Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:56, 29 paź 2015
Linia 29:		Linia 29:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=Dm6w1qZDSYk Zwiastun filmu]
	* {{filmpolski\|1234469}}		* {{filmpolski\|1234469}}
	* {{filmweb\|film\|703046}}		* {{filmweb\|film\|703046}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Produkcje polskie]]		[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Pottero o 14:19, 8 wrz 2015

2015-09-08T14:19:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:19, 8 wrz 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Karol, który został ~~święty~~''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu aktorskiego i animowanego. Wstawki animowane pochodzą z filmu ''[[Karol]]'' z 2011 roku. Premiera kinowa: 21 marca [[2014]]; dystrybucja: [[Kino Świat]].		'''Karol, który został świętym''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu aktorskiego i animowanego. Wstawki animowane pochodzą z filmu ''[[Karol]]'' z 2011 roku. Premiera kinowa: 21 marca [[2014]]; dystrybucja: [[Kino Świat]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Pottero o 14:17, 8 wrz 2015

2015-09-08T14:17:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:17, 8 wrz 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Karol, który został święty''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu aktorskiego i animowanego. Wstawki animowane pochodzą z filmu ~~pt.~~ ''[[Karol]]'' z ~~2007~~ roku.		'''Karol, który został święty''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu aktorskiego i animowanego. Wstawki animowane pochodzą z filmu ''[[Karol]]'' z 2011 roku. Premiera kinowa: 21 marca [[2014]]; dystrybucja: [[Kino Świat]].

	Premiera kinowa: 21 marca [[2014]]; dystrybucja: [[Kino Świat]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: uzupełnienie

2015-09-08T14:13:02Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:13, 8 wrz 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Karol, który został święty''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu aktorskiego i animowanego.		'''Karol, który został święty''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu aktorskiego i animowanego. Wstawki animowane pochodzą z filmu pt. ''[[Karol]]'' z 2007 roku.

			Premiera kinowa: 21 marca [[2014]]; dystrybucja: [[Kino Świat]].

			== Fabuła ==
			12-letni Kacper (Andrzej/Kamil Tkacz) jest pasjonatem animacji komputerowej. Chłopiec zmaga się z grupą szkolnych chuliganów, którzy zastraszają słabszych uczniów. W domu zaś nie może liczyć na zrozumienie ze strony matki, Małgorzaty (Katarzyna Glinka). Kiedy kobieta wyjeżdża w delegację, Kacper zostaje na kilka dni pod opieką dziadka Stefana (Piotr Fronczewski). Opowiada mu o swoich problemach. Starszy pan zabiera wnuka na weekendowy wyjazd w Tatry. Tam uczy go radzenia sobie z trudnymi warunkami przyrody oraz życia w schronisku. Przy okazji opowiada Kacprowi o przyjacielu z dzieciństwa - Karolu, który wielokrotnie ratował go z opałów i już za młodu udowodnił, że przemoc można pokonać niezłomną postawą i siłą ducha. Słuchając kolejnych historii dziadka, chłopiec tworzy na ich podstawie animacje komputerowe. Składają się one na filmową opowieść o Karolu Wojtyle. Film Grzegorza Sadurskiego i Orlanda Corradiego przedstawia najważniejsze momenty z życia Jana Pawła II. Produkcja łączy w sobie animację, materiały archiwalne i kino aktorskie. Na ścieżce dźwiękowej filmu znalazły się ulubione melodie papieża oraz piosenki Arki Noego, w tym przebojowy "Święty uśmiechnięty (Taki duży, taki mały)".

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1294909</small>

	== Udźwiękowienie segmentów animowanych ==		== Udźwiękowienie segmentów animowanych ==
Linia 6:		Linia 13:
	'''Postprodukcja dźwięku''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />		'''Postprodukcja dźwięku''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
	'''Realizatorzy dźwięku''': [[Kamil Sołdacki]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Piotr Mejran]]<br />		'''Realizatorzy dźwięku''': [[Kamil Sołdacki]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Piotr Mejran]]<br />
			'''Zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]] <br />
	'''Głosy''':		'''Głosy''':
	* [[Artur Żmijewski]] – '''Karol Wojtyła'''		* [[Artur Żmijewski]] – '''Karol Wojtyła'''
Linia 14:		Linia 22:
	* [[Marta Dobecka]] – '''Zofia'''		* [[Marta Dobecka]] – '''Zofia'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Edward'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Edward'''
			'''oraz''':
			* [[Ryszard Olesiński]]
			* [[Paweł Szczesny]]
			* [[Adam Bauman]]
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Dariusz Błażejewski]]
	i inni		i inni

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmpolski\|1234469}}
			* {{filmweb\|film\|703046}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Produkcje polskie]]		[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Karol, który został święty''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu ...”

2015-09-08T14:06:03Z

Utworzył nową stronę „'''Karol, który został święty''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu ...”

Nowa strona

'''Karol, który został święty''' – polski film familijny z 2014 roku w reżyserii Grzegorza Saduckiego i Orlanda Corradiego, zrealizowany jako połączenie filmu aktorskiego i animowanego.

== Udźwiękowienie segmentów animowanych ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]]<br />
'''Reżyseria dubbingu''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Postprodukcja dźwięku''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Realizatorzy dźwięku''': [[Kamil Sołdacki]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Piotr Mejran]]<br />
'''Głosy''':
* [[Artur Żmijewski]] – '''Karol Wojtyła'''
* [[Kamil Kula]] – '''47'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Stefan'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Towarzysz Kramicz'''
* [[Anna Sroka]] – '''Teresa'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Zofia'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Edward'''
i inni

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]