Karol do kwadratu - Historia wersji

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-11T11:49:28Z

Spis odcinków

Marti: uzupełnienie

2019-11-11T11:45:55Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:45, 11 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł= Karol do kwadratu
			\|tytuł oryginalny= Carl²
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, przygodowy
			\|kraj= Kanada
			\|język= angielski
			\|stacja= [[ZigZap]]
			\|lata produkcji= 2005-2009
			\|data premiery= październik [[2005]]
			\|sezony= 5 z 5
			\|odcinki= 65 z 65
			}}
	'''Karol do kwadratu''' (ang. ''Carl²'', 2005-2009) – kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od października [[2005]] roku.		'''Karol do kwadratu''' (ang. ''Carl²'', 2005-2009) – kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od października [[2005]] roku.

Linia 15:		Linia 28:
	* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 58)</small>		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 58)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Karol Porażka'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Karol Porażka'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Chloe Porażka'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Chloe Porażka'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Jamie James'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Jamie James'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Skye Petunia Blue'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Skye Petunia Blue'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –
	** '''Dr Janet Porażka''',		** '''Dr Janet Porażka''',
	** '''naukowiec w klinice klonowania''' <small>(odc. 26)</small>		** '''naukowiec w klinice klonowania''' <small>(odc. 26)</small>
Linia 34:		Linia 47:
	** '''Earl''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Earl''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Bob Włamywacz''' <small>(odc. 11, 26)</small>		** '''Bob Włamywacz''' <small>(odc. 11, 26)</small>
	* [[Izabella Bukowska]] – '''kierowniczka wystawy''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''kierowniczka wystawy''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''ochroniarz''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Zbigniew Konopka]] – '''ochroniarz''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Wilson''' <small>(odc. 3, 8, 13, 25)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Wilson''' <small>(odc. 3, 8, 13, 25)</small>
Linia 41:		Linia 54:
	** '''głos w grze''' <small>(odc. 12)</small>		** '''głos w grze''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Leszek Zduń]] – '''Shane''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Leszek Zduń]] – '''Shane''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
	** '''Ron Bronson'''<!-- <small>(odc. 6, 26)</small>-->,		** '''Ron Bronson'''<!-- <small>(odc. 6, 26)</small>-->,
	** '''ochroniarz''' <small>(odc. 23)</small>		** '''ochroniarz''' <small>(odc. 23)</small>
Linia 55:		Linia 68:
	** '''mama Jamiego''' <small>(odc. 22)</small>,		** '''mama Jamiego''' <small>(odc. 22)</small>,
	** '''mama Skye''' <small>(odc. 23)</small>		** '''mama Skye''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''Natasza''',		** '''Natasza''',
	** '''Tiffany''' <small>(odc. 18, 58)</small>		** '''Tiffany''' <small>(odc. 18, 58)</small>

Marek: /* Wersja polska */ lit.

2015-04-03T07:20:26Z

Wersja polska: lit.

← poprzednia wersja		Wersja z 08:20, 3 kwi 2015
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Skye Petunia Blue'''		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Skye Petunia Blue'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska]] –
	** '''Dr Janet Porażka''',,		** '''Dr Janet Porażka''',
	** '''naukowiec w klinice klonowania''' <small>(odc. 26)</small>		** '''naukowiec w klinice klonowania''' <small>(odc. 26)</small>
	* [[Cezary Nowak]] – '''Barney Porażka'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Barney Porażka'''

Marek: /* Spis odcinków */

2015-01-01T10:19:35Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:19, 1 sty 2015
Linia 223:		Linia 223:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|22		\| bgcolor="#DFEEEF"\|22
	\| ''~~Rywale~~''		\| ''Wojna''
	\| ''Sibling Rivalry ''		\| ''Sibling Rivalry ''
	\|-		\|-

Marek: /* Wersja polska */

2015-01-01T10:19:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:19, 1 sty 2015
Linia 9:		Linia 9:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZapa – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZapa – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br />		'''Dialogi polskie''':
			* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(odc. 1-12, 17-26, 58)</small>,
			* [[Andrzej Wójcik]] <small>(odc. 13-16)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Janusz Tokarzewski]],		* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Jerzy Wierciński]]		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 58)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Karol Porażka'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Karol Porażka'''
			* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Chloe Porażka'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Jamie James'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Jamie James'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-~~Bednarek\|Elżbieta~~ Bednarek]] – '''Skye Petunia Blue'''		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Skye Petunia Blue'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Dr Janet Porażka'''		* [[Joanna Węgrzynowska]] –
			** '''Dr Janet Porażka''',,
			** '''naukowiec w klinice klonowania''' <small>(odc. 26)</small>
	* [[Cezary Nowak]] – '''Barney Porażka'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Barney Porażka'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''~~Chloe Porażka~~'''		'''oraz''':
	* [[~~Paweł Szczesny~~]] –		* [[Anna Sztejner]] – '''Lorna Posłuchaj'''
	** '''Dyrektor''',
	** '''~~Redaktor "Waylon de Franmoi"~~'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Agar'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Agar'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Lenny'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Damian'''		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Damian'''
	* [[~~Joanna Pach~~]] – '''~~Natasza~~'''		* [[Paweł Szczesny]] –
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Herc morderca'''		** '''Dyrektor'''<!-- <small>(odc. 18, 20, 26, 58)</small>-->,
	* [[Krzysztof ~~Szczerbiński~~]] – '''~~Ron Bronson~~'''		** '''Redaktor "Waylon de Franmoi"''',
	* [[~~Anna Sztejner~~]] – '''~~Lorna~~'''		** '''Earl''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Bob Włamywacz''' <small>(odc. 11, 26)</small>
			* [[Izabella Bukowska]] – '''kierowniczka wystawy''' <small>(odc. 1)</small>
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''ochroniarz''' <small>(odc. 1)</small>
			* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Wilson''' <small>(odc. 3, 8, 13, 25)</small>
			* [[Ewa Serwa]] –
			** '''Luiza''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''głos w grze''' <small>(odc. 12)</small>
			* [[Leszek Zduń]] – '''Shane''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
			** '''Ron Bronson'''<!-- <small>(odc. 6, 26)</small>-->,
			** '''ochroniarz''' <small>(odc. 23)</small>
			* [[Krzysztof Królak]] –
			** '''Herc morderca''',
			** '''Wally Wallace''' <small>(odc. 7, 23)</small>
			* [[Jarosław Domin]] – '''Barry Summers''' <small>(odc. 8, 26)</small>
			* [[Robert Tondera]] – '''policjant''' <small>(odc. 11)</small>
			* [[Cezary Kwieciński]] – '''Lenny J.'''<!-- <small>(odc. 14, 18, 22, 26)</small>-->
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
			** '''Deb''' <small>(odc. 17)</small>,
			** '''producentka Gail''' <small>(odc. 19)</small>,
			** '''mama Jamiego''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''mama Skye''' <small>(odc. 23)</small>
			* [[Joanna Pach]] –
			** '''Natasza''',
			** '''Tiffany''' <small>(odc. 18, 58)</small>
			* [[Paweł Galia]] –
			** '''lokaj w pokoju nauczycielskim''' <small>(odc. 19)</small>,
			** '''grabarz''' <small>(odc. 25)</small>
			* [[Grzegorz Drojewski]] –
			** '''pacjent Janet''' <small>(odc. 19)</small>,
			** '''Chad''' <small>(odc. 20)</small>
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''piercer''' <small>(odc. 25)</small>,
			** '''kurier''' <small>(odc. 26)</small>,
			** '''naukowiec w klinice klonowania''' <small>(odc. 26)</small>
			* [[Agnieszka Kunikowska]] –
			** '''pedagog''' <small>(odc. 25)</small>,
			** '''naukowiec w klinice klonowania''' <small>(odc. 26)</small>
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Max Anderwood''' <small>(odc. 58)</small>
	* [[Mieczysław Morański]]		* [[Mieczysław Morański]]
	i inni		i inni

Marek: /* Spis odcinków */ popr.

2014-12-03T22:19:12Z

Spis odcinków: popr.

← poprzednia wersja		Wersja z 23:19, 3 gru 2014
Linia 124:		Linia 124:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|13		\| bgcolor="#DFEEEF"\|13
	\| ''~~Budowniczy Carl~~''		\| ''Klon na gwiazdkę''
	\| ''~~Carl Bullied~~''		\| ''Christmas Clone ''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
Linia 134:		Linia 134:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|14		\| bgcolor="#DFEEEF"\|14
	\| ''~~Szóstkowa katastrofa~~''		\| ''Karol i zbiry''
	\| ''~~The Bully Story~~ ''		\| ''Carl Bullied''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|15		\| bgcolor="#DFEEEF"\|15
	\| ''~~Karol i zbiry~~''		\| ''Lęki Karola''
	\| ''Carl Scared''		\| ''Carl Scared''
	\|-		\|-
Linia 146:		Linia 146:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|16		\| bgcolor="#DFEEEF"\|16
	\| ''~~Lęki Karola~~''		\| ''Zmiennik''
	\| ''Replacement Carl''		\| ''Replacement Carl''
	\|-		\|-
Linia 152:		Linia 152:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|17		\| bgcolor="#DFEEEF"\|17
	\| ''~~Zmiennik~~''		\| ''Nieczyste porządki''
	\| ''Time to Lean, Time to Clean''		\| ''Time to Lean, Time to Clean''
	\|-		\|-
Linia 158:		Linia 158:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|18		\| bgcolor="#DFEEEF"\|18
	\| ''~~Nieczyste porządki~~''		\| ''Szóstkowa katastrofa''
	\| ''Grade A Disaster''		\| ''Grade A Disaster''
	\|-		\|-

Marti: poprawa linków

2012-02-16T18:04:18Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:04, 16 lut 2012
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Dr Janet Porażka'''		* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Dr Janet Porażka'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''Barney Porażka'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Barney Porażka'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Chloe Porażka'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Chloe Porażka'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Dyrektor''',		** '''Dyrektor''',

Marti: uzupełnienie

2011-10-23T14:47:39Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

Jowish: Dubbin i reżyseria

2011-10-23T14:17:50Z

Dubbin i reżyseria

Nowa strona

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Start International Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]],
* [[Jerzy Wierciński]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Karol Porażka'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Jamie James'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Skye Petunia Blue'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Dr Janet Porażka'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Barney Porażka'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Chloe Porażka'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Dyrektor''',
** '''Redaktor "Waylon de Franmoi"'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Agar'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Lenny'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Damian'''
* [[Joanna Pach]] – '''Natasza'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Herc morderca'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ron Bronson'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Lorna'''
* [[Mieczysław Morański]]

'''Śpiewał''': [[Tomasz Steciuk]]