https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Katarzyna_Ciupak Katarzyna Ciupak - Historia wersji 2026-07-08T02:00:49Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Katarzyna_Ciupak&diff=165980&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Katarzyna Ciupak |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumaczka, dialogistka }}'''Katarzyna Ciupak''' – tłumaczka i dialogistka. == Tłumaczenie == === Filmy === * 1994: ''Zaklęty Łabędź'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> * 2000: ''Jezus cudotwórca'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> * 2004: ''Kiddo - superciężarówka'' * 2004: ''Mój przyjaciel…" 2022-06-24T21:35:25Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Aktor |imię i nazwisko=Katarzyna Ciupak |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumaczka, dialogistka }}&#039;&#039;&#039;Katarzyna Ciupak&#039;&#039;&#039; – tłumaczka i dialogistka. == Tłumaczenie == === Filmy === * 1994: &#039;&#039;<a href="/wiki/Ksi%C4%99%C5%BCniczka_%C5%81ab%C4%99dzi" title="Księżniczka Łabędzi">Zaklęty Łabędź</a>&#039;&#039; &lt;small&gt;(druga wersja dubbingu)&lt;/small&gt; * 2000: &#039;&#039;<a href="/wiki/Spotkanie_z_Jezusem" title="Spotkanie z Jezusem">Jezus cudotwórca</a>&#039;&#039; &lt;small&gt;(druga wersja dubbingu)&lt;/small&gt; * 2004: &#039;&#039;<a href="/wiki/Kiddo_-_superci%C4%99%C5%BCar%C3%B3wka" title="Kiddo - superciężarówka">Kiddo - superciężarówka</a>&#039;&#039; * 2004: &#039;&#039;Mój przyjaciel…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Aktor<br /> |imię i nazwisko=Katarzyna Ciupak<br /> |zdjęcie=<br /> |data urodzenia=<br /> |data śmierci=<br /> |zawody=tłumaczka, dialogistka<br /> }}&#039;&#039;&#039;Katarzyna Ciupak&#039;&#039;&#039; – tłumaczka i dialogistka.<br /> == Tłumaczenie ==<br /> === Filmy ===<br /> * 1994: &#039;&#039;[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(druga wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 2000: &#039;&#039;[[Spotkanie z Jezusem|Jezus cudotwórca]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(druga wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> * 2004: &#039;&#039;[[Kiddo - superciężarówka]]&#039;&#039;<br /> * 2004: &#039;&#039;[[Mój przyjaciel Fungus]]&#039;&#039;<br /> === Seriale ===<br /> * 1999-2001: &#039;&#039;[[Wodnikowe Wzgórze]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-39)&lt;/small&gt;<br /> == Dialogi ==<br /> === Filmy ===<br /> * 2004: &#039;&#039;[[Kiddo - superciężarówka]]&#039;&#039;<br /> {{DEFAULTSORT: Ciupak, Katarzyna}}<br /> [[Kategoria: Tłumacze]]<br /> [[Kategoria: Dialogiści]]</div> MinisterDubu