Katie Morag - Historia wersji

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2023-12-04T12:52:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:52, 4 gru 2023
Linia 32:		Linia 32:
	** '''pani Autorka''' <small>(odc. 22)</small>		** '''pani Autorka''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Jacek Labijak]] – '''Peter McColl'''		* [[Jacek Labijak]] – '''Peter McColl'''
	* i [[Tomasz Przysiężny]] –		* [[Tomasz Przysiężny]] –
	** '''Neilly Beag''',		** '''Neilly Beag''',
	** '''pan Turysta''' <small>(odc. 34)</small>		** '''pan Turysta''' <small>(odc. 34)</small>
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Mateusz Oriol]] – '''John''' <small>(odc. 21)</small><!--		* [[Mateusz Oriol]] – '''John''' <small>(odc. 21)</small><!--
	* [[Karolina Kinder]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 23)</small>-->		* [[Karolina Kinder]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 23)</small>-->
	* [[Andrzej Nowiński]] – '''Dziadek z wyspy''' <small>(odc. 25/26, 37)</small><!--		* [[Andrzej Nowiński]] – '''Dziadek z wyspy''' <small>(odc. 25-26, 37)</small><!--
	* [[Maja Panicz]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 27)</small>-->		* [[Maja Panicz]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 27)</small>-->
	* [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small><!--		* [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small><!--

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2020-04-12T12:52:25Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:52, 12 kwi 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 2 czerwca [[2014]]		\|data premiery= 2 czerwca [[2014]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 38 z 39		\|odcinki= 39 z 39
	}}		}}
	'''Katie Morag''' (2013-2015) – brytyjski serial dla dzieci.		'''Katie Morag''' (2013-2015) – brytyjski serial dla dzieci.
Linia 25:		Linia 25:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy'''		* [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy'''
	* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26-27, 32-33, 36-38)</small>-->		* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26-27, 32-33, 36-39)</small>-->
	* [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl'''		* [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl'''
	* [[Małgorzata Brajner]] –		* [[Małgorzata Brajner]] –
	** '''pani Muir''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''pani Muir''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''pani Baxter''' <small>(odc. 15, 34)</small>,		** '''pani Baxter''' <small>(odc. 15, 34, 39)</small>,
	** '''pani Autorka''' <small>(odc. 22)</small>		** '''pani Autorka''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Jacek Labijak]] – '''Peter McColl'''		* [[Jacek Labijak]] – '''Peter McColl'''
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Sean''' i '''Sven''' <small>(odc. 37)</small>-->		* [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Sean''' i '''Sven''' <small>(odc. 37)</small>-->
	* [[Piotr Maćkowski]] – '''reporter radiowy''' <small>(odc. 38)</small>		* [[Piotr Maćkowski]] – '''reporter radiowy''' <small>(odc. 38)</small>
			* [[Aleksandra Lis]] – '''pani Cavendish''' <small>(odc. 39)</small>
	i inni		i inni

Linia 265:		Linia 266:
	\| ''Katie Morag and the Big Balloon''		\| ''Katie Morag and the Big Balloon''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|<small>''~~pominięty~~''</small>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|<small>''brak danych''</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39
	\| ''		\| ''Katie Morag i najgorszy dzień w życiu''
	\| ''Katie Morag and the Worst Day Ever''		\| ''Katie Morag and the Worst Day Ever''
	\|-		\|-

Jowish: /* Wersja polska */

2020-02-20T18:33:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:33, 20 lut 2020
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Maja Panicz]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 27)</small>-->		* [[Maja Panicz]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 27)</small>-->
	* [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small><!--		* [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small><!--
	* [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Sean''' i '''Sven''' <small>(odc. 37)</small>		* [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Sean''' i '''Sven''' <small>(odc. 37)</small>-->
	* [[Piotr Maćkowski]] – '''reporter radiowy''' <small>(odc. 38)</small~~>--~~>		* [[Piotr Maćkowski]] – '''reporter radiowy''' <small>(odc. 38)</small>
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T19:04:01Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Jowish: uzupełnienie

2018-07-18T12:51:28Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:51, 18 lip 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Katie Morag''' (2013) – brytyjski serial dla dzieci.		{{Serial2
			\|tytuł= Katie Morag
			\|tytuł oryginalny=
			\|plakat= Katie Morag.jpg
			\|gatunek= obyczajowy
			\|kraj= Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|stacja= [[BBC CBeebies]]
			\|lata produkcji= 2013-2015
			\|data premiery= 2 czerwca [[2014]]
			\|sezony= 2 z 2
			\|odcinki= 38 z 39
			}}
			'''Katie Morag''' (2013-2015) – brytyjski serial dla dzieci.

	W Polsce emitowany przez kanał [[BBC CBeebies]] od 2 czerwca [[2014]] roku.		W Polsce emitowany przez kanał [[BBC CBeebies]] od 2 czerwca [[2014]] roku.
Linia 12:		Linia 25:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy'''		* [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy'''
	* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26-27, 32, 37-38)</small>-->		* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26-27, 32-33, 36-38)</small>-->
	* [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl'''		* [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl'''
	* [[Małgorzata Brajner]] –		* [[Małgorzata Brajner]] –
Linia 24:		Linia 37:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Krzysztof Grabowski]] –		* [[Krzysztof Grabowski]] –
	** '''James Mackie''' <small>(odc. 5, 15, 19, 34)</small>,		** '''James Mackie (nauczyciel)''' <small>(odc. 5, 15, 19, 33-34)</small>,
	** '''~~Jordie~~ Smith''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Geordie Smith''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Mateusz McColl''' <small>(odc. 13, 20-21, 38)</small>		* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Mateusz McColl''' <small>(odc. 13, 20-21, 36, 38)</small>
	* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] –		* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] –
	** '''pani Mackie''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''pani Mackie''' <small>(odc. 15)</small>,
Linia 292:		Linia 305:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|33		\| bgcolor="#DFEEEF"\|33
	\| ''''		\| ''Katie Morag i urodziny''
	\| ''Katie Morag and the Day of Birthdays''		\| ''Katie Morag and the Day of Birthdays''
	\|-		\|-
Linia 313:		Linia 326:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|36		\| bgcolor="#DFEEEF"\|36
	\| ''''		\| ''Katie Morag i chatka wujka Mateusza''
	\| ''Katie Morag and Uncle Matthew’s Hut''		\| ''Katie Morag and Uncle Matthew’s Hut''
	\|-		\|-

Jowish: /* Spis odcinków */

2018-06-21T12:28:29Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:28, 21 cze 2018
Linia 264:		Linia 264:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|29		\| bgcolor="#DFEEEF"\|29
	\| ''''		\| ''Katie Morag i lekcje tańca''
	\| ''Katie Morag and the Dancing Class''		\| ''Katie Morag and the Dancing Class''
	\|-		\|-
Linia 271:		Linia 271:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|30		\| bgcolor="#DFEEEF"\|30
	\| ''''		\| ''Katie Morag i chora owca''
	\| ''Katie Morag and the Sick Sheep''		\| ''Katie Morag and the Sick Sheep''
	\|-		\|-
Linia 278:		Linia 278:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|31		\| bgcolor="#DFEEEF"\|31
	\| ''''		\| ''Konkurs na największą marchewkę''
	\| ''Katie Morag and the Carrot Competition''		\| ''Katie Morag and the Carrot Competition''
	\|-		\|-

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-04-25T19:52:59Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:52, 25 kwi 2018
Linia 12:		Linia 12:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy'''		* [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy'''
	* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26, 37)</small>-->		* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26-27, 32, 37-38)</small>-->
	* [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl'''		* [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl'''
	* [[Małgorzata Brajner]] –		* [[Małgorzata Brajner]] –
Linia 26:		Linia 26:
	** '''James Mackie''' <small>(odc. 5, 15, 19, 34)</small>,		** '''James Mackie''' <small>(odc. 5, 15, 19, 34)</small>,
	** '''Jordie Smith''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Jordie Smith''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Mateusz McColl''' <small>(odc. 13, 20-21)</small>		* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Mateusz McColl''' <small>(odc. 13, 20-21, 38)</small>
	* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] – '''pani Mackie''' <small>(odc. 15)</small><!--		* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] –
			** '''pani Mackie''' <small>(odc. 15)</small>,
			** '''Candice Kennedy''' <small>(odc. 38)</small><!--
	* [[Łukasz Oriol]] – '''Hektor''' <small>(odc. 17)</small>-->		* [[Łukasz Oriol]] – '''Hektor''' <small>(odc. 17)</small>-->
	* [[Paweł Mielewczyk]] – '''pan McMaster''' <small>(odc. 17, 34)</small>		* [[Paweł Mielewczyk]] – '''pan McMaster''' <small>(odc. 17, 34)</small>
	* [[Mateusz Oriol]] – '''John''' <small>(odc. 21)</small><!--		* [[Mateusz Oriol]] – '''John''' <small>(odc. 21)</small><!--
	* [[Karolina Kinder]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 23)</small>-->		* [[Karolina Kinder]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 23)</small>-->
	* [[Andrzej Nowiński]] – '''Dziadek z wyspy''' <small>(odc. 25/26, 37)</small>		* [[Andrzej Nowiński]] – '''Dziadek z wyspy''' <small>(odc. 25/26, 37)</small><!--
			* [[Maja Panicz]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 27)</small>-->
	* [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small><!--		* [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small><!--
	* [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Sean''' i '''Sven''' <small>(odc. 37)</small>-->		* [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Sean''' i '''Sven''' <small>(odc. 37)</small>
			* [[Piotr Maćkowski]] – '''reporter radiowy''' <small>(odc. 38)</small>-->
	i inni		i inni

Linia 246:		Linia 250:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|27		\| bgcolor="#DFEEEF"\|27
	\| ''''		\| ''Katie Morag i złoty skarb''
	\| ''Katie Morag and the Golden Treasure''		\| ''Katie Morag and the Golden Treasure''
	\|-		\|-
Linia 253:		Linia 257:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|28		\| bgcolor="#DFEEEF"\|28
	\| ''''		\| ''Katie Morag i drzewo genealogiczne''
	\| ''Katie Morag and the Family Tree''		\| ''Katie Morag and the Family Tree''
	\|-		\|-
Linia 281:		Linia 285:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|32		\| bgcolor="#DFEEEF"\|32
	\| ''''		\| ''Katie Morag i hokej na trawie''
	\| ''Katie Morag and the Big Shinty Match''		\| ''Katie Morag and the Big Shinty Match''
	\|-		\|-
Linia 323:		Linia 327:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|38		\| bgcolor="#DFEEEF"\|38
	\| ''''		\| ''Katie Morag i wielki balon''
	\| ''Katie Morag and the Big Balloon''		\| ''Katie Morag and the Big Balloon''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''~~brak danych~~''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''pominięty''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|39		\| bgcolor="#DFEEEF"\|39
	\| ''''		\| ''
	\| ''Katie Morag and the Worst Day Ever''		\| ''Katie Morag and the Worst Day Ever''
	\|-		\|-

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-03-20T14:43:20Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:43, 20 mar 2018
Linia 12:		Linia 12:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy'''		* [[Elżbieta Goetel]] – '''Babcia z wyspy'''
	* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26)</small>-->		* [[Anna Peplińska]] – '''Babcia z miasta'''<!-- <small>(odc. 2, 4, 12, 16, 21, 24, 26, 37)</small>-->
	* [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl'''		* [[Małgorzata Musiała]] – '''Isobel McColl'''
	* [[Małgorzata Brajner]] –		* [[Małgorzata Brajner]] –
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Mateusz Oriol]] – '''John''' <small>(odc. 21)</small><!--		* [[Mateusz Oriol]] – '''John''' <small>(odc. 21)</small><!--
	* [[Karolina Kinder]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 23)</small>-->		* [[Karolina Kinder]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 23)</small>-->
	* [[Andrzej Nowiński]] – '''Dziadek z wyspy''' <small>(odc. 25/26)</small>		* [[Andrzej Nowiński]] – '''Dziadek z wyspy''' <small>(odc. 25/26, 37)</small>
	* [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Piotr Łukawski]] – '''Donald John Cameron''' <small>(odc. 28)</small><!--
			* [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Sean''' i '''Sven''' <small>(odc. 37)</small>-->
	i inni		i inni

Linia 301:		Linia 302:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|35		\| bgcolor="#DFEEEF"\|35
	\| ''''		\| ''Katie Morag i droga do babci z wyspy''
	\| ''Katie Morag and the Road to Grannie Island’s''		\| ''Katie Morag and the Road to Grannie Island’s''
	\|-		\|-
Linia 315:		Linia 316:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>		\| bgcolor="#DFEFFF"\| <small>''brak danych''</small>
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|37		\| bgcolor="#DFEEEF"\|37
	\| ''''		\| ''Katie Morag i wielki koncert''
	\| ''Katie Morag and the Grand Concert''		\| ''Katie Morag and the Grand Concert''
	\|-		\|-

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-03-15T14:13:26Z

Wersja polska: , Spis odcinków

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 * [[Małgorzata Brajner]] –
 ** '''pani Muir''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''pani Baxter''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''pani Baxter''' <small>(odc. 15, 34)</small>,
 ** '''pani Autorka''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Jacek Labijak]] – '''Peter McColl'''
-* i [[Tomasz Przysiężny]] – '''Neilly Beag'''
+* i [[Tomasz Przysiężny]] –
 '''oraz''':
 * [[Krzysztof Grabowski]] –
-** '''James Mackie''' <small>(odc. 5, 15, 19)</small>,
+** '''James Mackie''' <small>(odc. 5, 15, 19, 34)</small>,
 ** '''Jordie Smith''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Mateusz Brzeziński]] – '''Mateusz McColl''' <small>(odc. 13, 20-21)</small>
 * [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] – '''pani Mackie''' <small>(odc. 15)</small><!--
 * [[Łukasz Oriol]] – '''Hektor''' <small>(odc. 17)</small>-->
-* [[Paweł Mielewczyk]] – '''pan McMaster''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Paweł Mielewczyk]] – '''pan McMaster''' <small>(odc. 17, 34)</small>
 * [[Mateusz Oriol]] – '''John''' <small>(odc. 21)</small><!--
 * [[Karolina Kinder]] – '''pani Artystka''' <small>(odc. 23)</small>-->
 * [[Andrzej Nowiński]] – '''Dziadek z wyspy''' <small>(odc. 25/26)</small>
 i inni
@@ Linia 233: / Linia 236: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2014
 | bgcolor="#DFEEEF"|26
 |-
 | colspan=4 |

Jowish: /* Wersja polska */

2018-02-05T00:59:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:59, 5 lut 2018
Linia 39:		Linia 39:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media\|HIPPEIS MEDIA]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja\|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media\|HIPPEIS MEDIA]]

			'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Małgorzata Musiała]]

	'''Lektor''': [[Tomasz Przysiężny]]		'''Lektor''': [[Tomasz Przysiężny]]

Katie Morag - Historia wersji

ThePinkFin: /* Wersja polska */

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska */

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Jowish: uzupełnienie

Jowish: /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */