https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Kayara_niepokonana
Kayara niepokonana - Historia wersji
2026-05-13T14:21:09Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kayara_niepokonana&diff=224512&oldid=prev
MinisterDubu o 17:52, 28 lip 2025
2025-07-28T17:52:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:52, 28 lip 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Linia 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Olejnik]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Olejnik]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Lektor''': [[Janusz German]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-220491:rev-224512:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kayara_niepokonana&diff=220491&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Kayara niepokonana |tytuł oryginalny=Kayara |plakat=Kayara niepokonana.jpg |gatunek=animowany, familijny |kraj=Peru, Hiszpania |język=hiszpański |dystrybutor kinowy=Kino Świat |rok=2025 |data premiery=9 maja 2025 }} '''Kayara niepokonana''' (ang. ''Kayara'', 2025) – peruwiańsko-hiszpański film animowany. Premiera filmu w polskich kinach – 9 maja 2025 roku; dystrybucja: Kino Świat. == Fabuła == Pełna przygód i wzrusze…"
2025-04-16T08:48:01Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Kayara niepokonana |tytuł oryginalny=Kayara |plakat=Kayara niepokonana.jpg |gatunek=animowany, familijny |kraj=Peru, Hiszpania |język=hiszpański |dystrybutor kinowy=<a href="/wiki/Kino_%C5%9Awiat" title="Kino Świat">Kino Świat</a> |rok=2025 |data premiery=9 maja <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> }} '''Kayara niepokonana''' (ang. ''Kayara'', 2025) – peruwiańsko-hiszpański film animowany. Premiera filmu w polskich kinach – 9 maja <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> roku; dystrybucja: <a href="/wiki/Kino_%C5%9Awiat" title="Kino Świat">Kino Świat</a>. == Fabuła == Pełna przygód i wzrusze…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Kayara niepokonana<br />
|tytuł oryginalny=Kayara<br />
|plakat=Kayara niepokonana.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Peru, Hiszpania<br />
|język=hiszpański<br />
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]<br />
|rok=2025<br />
|data premiery=9 maja [[2025]] <br />
}}<br />
'''Kayara niepokonana''' (ang. ''Kayara'', 2025) – peruwiańsko-hiszpański film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 9 maja [[2025]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Pełna przygód i wzruszeń historia, która rzuca wyzwanie tradycjom i pokazuje jak wbrew wszelkim przeciwnościom realizować swoje marzenia. To animowana opowieść o jednej z najbardziej niezwykłych cywilizacji Ameryki Południowej. Gdy legendarnemu państwu Inków zagraża niebezpieczeństwo… pomóc może tylko ona – niezwykle dzielna dziewczyna Kayara! Widowisko powstało dzięki producentom hitów „[[Ainbo – strażniczka Amazonii]]” oraz „Pinokio”. Wśród ekipy zajmującej się wizualną stroną filmu znalazły się osoby, które pracowały przy grach z serii „Star Trek”, a także serialach „[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]” i „[[The Mandalorian|Mandalorian]]” oraz animacjach „[[Smok życzeń]]” i „[[Wróżka Zębuszka]]”.<br />
<br />
Dawni posłańcy inkaskiego imperium dostarczają najważniejsze wiadomości, więc muszą być szybcy, silni… i mogą to być tylko mężczyźni. Wszystko się jednak zmieni, gdy młoda dziewczyna o imieniu Kayara postanowi jako pierwsza dołączyć do tego elitarnego grona. Bohaterka decyduje się wziąć udział w Wyścigu Posłańców przebrana za chłopca. Całej konkurencji z uwagą przypatruje się cesarz Inków, więc kiedy w pewnym momencie wychodzi na jaw prawdziwa tożsamość Kayary, grozi jej dotkliwa kara. Na szczęście, pewien młody książę bardzo jej kibicuje i udaje się jej dopiąć celu. Kayara wspólnie z zaprzyjaźnionym chomikiem będzie mogła teraz odkrywać pełne magii historie swojej krainy oraz być może uda się jej zapobiec nadciągającemu niebezpieczeństwu w postaci hiszpańskich konkwistadorów. <br />
<br />
<small>Źródło: [https://kinoswiat.pl/film/kayara-niepokonana/ Kino Świat]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Nagranie''': [[Dawid La Torre]], [[Anton Borovyi]]<br /><br />
'''Montaż i zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid La Torre]] – [[Studio PRL|PRL Studio]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Kayara'''<br />
* [[Karol Osentowski]] – '''Paullu'''<br />
* [[Konrad Darocha]] – '''Villa Oma'''<br />
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kusi'''<br />
* [[Maciej Kosmala]] – '''Tunupu'''<br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''Szaman'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Generał'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Brygida Turowska]]<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]<br />
* [[Adam Hadi]]<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
* [[Tomasz Olejnik]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=-3ga_NXF838 Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10074295}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu