Killzone 2 - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-02-27T21:45:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:45, 27 lut 2026
Linia 21:		Linia 21:
	'''Wersja polska''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[CD Projekt Localisation Centre\|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]] – [[Adrian Wajer]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[CD Projekt Localisation Centre\|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]] – [[Adrian Wajer]]<br />
			'''Dialogi''': [[Adrian Wajer]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Adam Bauman]] – '''Kapitan Thomas „Sev” Sewczenko'''		* [[Adam Bauman]] – '''Kapitan Thomas „Sev” Sewczenko'''

MinisterDubu o 23:23, 13 lis 2023

2023-11-13T23:23:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:23, 14 lis 2023
Linia 33:		Linia 33:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Katarzyna Ankudowicz]]		* [[Katarzyna Ankudowicz]]
			* [[January Brunov]]
			* [[Andrzej Chudy]]
			* [[Paweł Ciołkosz]]
	* [[Robert Jarociński]]		* [[Robert Jarociński]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Cezary Nowak]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Piotr Zelt]]		* [[Piotr Zelt]]
Linia 40:		Linia 44:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=11NpCfb6xK0 Recenzja dubbingu]
			* [https://www.youtube.com/watch?v=ox73ytes1Zs Próbka dubbingu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
			* {{IMDb\|film\|1084702}}
	{{Killzone}}		{{Killzone}}
	[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu o 13:44, 4 gru 2021

2021-12-04T13:44:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:44, 4 gru 2021
Linia 41:		Linia 41:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
			{{Killzone}}
	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu o 10:42, 15 lis 2019

2019-11-15T10:42:39Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Killzone 2''' – gra z gatunku first-person shooter stworzona przez studio Guerilla Games na konsolę PlayStation 3. Rodzimym wydawcą jest polski oddział Sony Computer Entertainment; polska premiera odbyła się 25 lutego [[2009]] roku.
+{{Gra
 == Opis gry ==
 Fabuła przedstawia wydarzenia, rozpoczynające się dwa lata po tych z „jedynki”. Tym razem nie bronimy się przed Helghastami, ale sami atakujemy ich siedzibę. Musimy dopaść dowódcę potworów, Imperatora Visiariego, wcielając się w żołnierza ISA – Sava. Swoją misje zaczynamy w samym centrum konfliktu, czyli w mieście Pyrrhus.

MinisterDubu: Źródło: http://www.adrianwajer.globtra.com/ + Uzupełnienie ze słuchu.

2017-01-16T20:47:01Z

Źródło: http://www.adrianwajer.globtra.com/ + Uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:47, 16 sty 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Killzone 2''' – gra z gatunku first-person shooter stworzona przez studio Guerilla Games na konsolę PlayStation 3. Rodzimym wydawcą jest polski ~~odział~~ Sony Computer Entertainment; polska premiera odbyła się 25 lutego [[2009]] roku.		'''Killzone 2''' – gra z gatunku first-person shooter stworzona przez studio Guerilla Games na konsolę PlayStation 3. Rodzimym wydawcą jest polski oddział Sony Computer Entertainment; polska premiera odbyła się 25 lutego [[2009]] roku.
			== Opis gry ==
			Fabuła przedstawia wydarzenia, rozpoczynające się dwa lata po tych z „jedynki”. Tym razem nie bronimy się przed Helghastami, ale sami atakujemy ich siedzibę. Musimy dopaść dowódcę potworów, Imperatora Visiariego, wcielając się w żołnierza ISA – Sava. Swoją misje zaczynamy w samym centrum konfliktu, czyli w mieście Pyrrhus.

	== ~~Polska wersja~~ ==		Aby uprzyjemnić nam rozgrywkę, autorzy wprowadzili podlegające destrukcji środowisko. Liczba rodzajów broni uległa zwiększeniu w stosunku do pierwszego ''Killzone’a''. Pojawiają się także niespotykane wcześniej pojazdy, a wszystko po to, by łatwiej było pokonywać kolejne rzesze Helghastów. Wrogowie są wyposażeni w dopracowaną Sztuczną Inteligencję, podobnie jak i nasi towarzysze na polu bitwy.
	'''Wystąpili:'''
	* [[Adam Bauman]] – '''~~Tomas~~ „Sev” Sewczenko'''		''Killzone 2'' ukazuje zmienne warunki pogodowe, które oprócz doznań wizualnych, dostarczają nam problemów z dostosowaniem taktyki do panującej aury. Ponadto gra wspiera rozdzielczość 1080p, a całości dopełnia klimatyczna oprawa audio. Jeśli posiadamy odpowiednie nagłośnienie, to dźwięk emitowany jest w standardzie 7.1.<br />
			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=4964</small>

			== Wersja polska ==
			'''Wersja polska''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
			'''Tłumaczenie''': [[CD Projekt Localisation Centre\|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]] – [[Adrian Wajer]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Adam Bauman]] – '''Kapitan Thomas „Sev” Sewczenko'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Scolar Visari'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Scolar Visari'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jan Templar'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pułkownik Jan Templar'''
	* [[Artur Pontek]] – '''Dante Garza'''		* [[Artur Pontek]] – '''Kapitan Dante Garza'''
	* [[Dariusz Toczek]] – '''Rico Velasquez~~'''~~		* [[Dariusz Toczek]] – '''Sierżant Rico Velasquez'''
	~~'''W pozostałych rolach:~~'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Evelyn Batton'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Evelyn Batton'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Mael Radec'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Pułkownik Mael Radec'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Narville'''		* [[Robert Tondera]] – '''Kapitan Jason Narville'''
	* [[~~Janusz Wituch~~]] – '''Shawn Natko'''		* [[Robert Wabich]] – '''Kapitan Shawn Natko'''
	* [[Piotr Zelt]]		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Katarzyna Ankudowicz]]		* [[Katarzyna Ankudowicz]]
	* [[Robert Jarociński]]		* [[Robert Jarociński]]
			* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
			* [[Piotr Zelt]]
			i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-05-23T11:03:14Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 23 maj 2013
Linia 20:		Linia 20:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane gry~~]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

AdiL: /* Polska wersja */

2010-06-18T13:33:09Z

Polska wersja

← poprzednia wersja		Wersja z 14:33, 18 cze 2010
Linia 9:		Linia 9:
	* [[Dariusz Toczek]] – '''Rico Velasquez'''		* [[Dariusz Toczek]] – '''Rico Velasquez'''
	'''W pozostałych rolach:'''		'''W pozostałych rolach:'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Evelyn'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Evelyn Batton'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Radec'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Mael Radec'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Narville'''		* [[Robert Tondera]] – '''Narville'''
	* [[~~Robert~~ Wituch]] – '''Natko'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Shawn Natko'''
	* [[Piotr Zelt]]		* [[Piotr Zelt]]
	* [[Katarzyna Ankudowicz]]		* [[Katarzyna Ankudowicz]]

AdiL o 19:11, 29 maj 2010

2010-05-29T19:11:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:11, 29 maj 2010
Linia 10:		Linia 10:
	'''W pozostałych rolach:'''		'''W pozostałych rolach:'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Evelyn'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Evelyn'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jan Templar'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Radec'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Radec'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Narville'''		* [[Robert Tondera]] – '''Narville'''

Pottero: drobnica redakcyjna plusu uzupełnienie obsady

2010-05-29T17:32:23Z

drobnica redakcyjna plusu uzupełnienie obsady

← poprzednia wersja		Wersja z 18:32, 29 maj 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Killzone 2''' – gra z gatunku ''first-person shooter'' stworzona przez studio Guerilla Games na konsolę PlayStation 3~~, rodzimym~~ wydawcą jest polski odział Sony Computer Entertainment~~. Polska~~ premiera odbyła się 25 lutego [[2009]] roku.		'''Killzone 2''' – gra z gatunku first-person shooter stworzona przez studio Guerilla Games na konsolę PlayStation 3. Rodzimym wydawcą jest polski odział Sony Computer Entertainment; polska premiera odbyła się 25 lutego [[2009]] roku.


	== Polska wersja ==		== Polska wersja ==
	'''Wystąpili:'''		'''Wystąpili:'''
	* [[Adam Bauman]] – Tomas ~~"Sev" Sevchenko~~		* [[Adam Bauman]] – '''Tomas „Sev” Sewczenko'''
	* [[Jarosław Boberek]] – Scolar Visari		* [[Jarosław Boberek]] – '''Scolar Visari'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – Jan Templar		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jan Templar'''
	* [[Artur Pontek]] – Dante Garza		* [[Artur Pontek]] – '''Dante Garza'''
	* [[Dariusz Toczek]] - Rico Velasquez		* [[Dariusz Toczek]] – '''Rico Velasquez'''

	'''W pozostałych rolach:'''		'''W pozostałych rolach:'''
			* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Evelyn'''
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jan Templar'''
			* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Radec'''
			* [[Robert Tondera]] – '''Narville'''
			* [[Robert Wituch]] – '''Natko'''
	* [[Piotr Zelt]]		* [[Piotr Zelt]]
	* [[Katarzyna Ankudowicz]]		* [[Katarzyna Ankudowicz]]
	* [[Robert Jarociński]]		* [[Robert Jarociński]]

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}

			[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

AdiL: Utworzył nową stronę „'''Killzone 2''' – gra z gatunku ''first-person shooter'' stworzona przez studio Guerilla Games na konsolę PlayStation 3, rodzimym wydawcą jest polski odział Sony …”

2010-05-29T16:41:32Z

Utworzył nową stronę „'''Killzone 2''' – gra z gatunku ''first-person shooter'' stworzona przez studio Guerilla Games na konsolę PlayStation 3, rodzimym wydawcą jest polski odział Sony …”

Nowa strona

'''Killzone 2''' – gra z gatunku ''first-person shooter'' stworzona przez studio Guerilla Games na konsolę PlayStation 3, rodzimym wydawcą jest polski odział Sony Computer Entertainment. Polska premiera odbyła się 25 lutego [[2009]] roku.

== Polska wersja ==
'''Wystąpili:'''
* [[Adam Bauman]] – Tomas "Sev" Sevchenko
* [[Jarosław Boberek]] – Scolar Visari
* [[Jacek Kopczyński]] – Jan Templar
* [[Artur Pontek]] – Dante Garza
* [[Dariusz Toczek]] - Rico Velasquez

'''W pozostałych rolach:'''
* [[Piotr Zelt]]
* [[Katarzyna Ankudowicz]]
* [[Robert Jarociński]]