Kirikou: Afrykańska przygoda - Historia wersji

MinisterDubu o 20:57, 4 gru 2025

2025-12-04T20:57:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 4 gru 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=27 listopada [[2002]]		\|data premiery=27 listopada [[2002]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (~~oryg~~. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa ~~z 2002 roku~~ stworzona przez Wanadoo ~~powstała~~ na podstawie filmu ''[[Kirikou i czarownica]]''. W Polsce wydana 27 listopada [[2002]] roku przez [[CDP\|CD Projekt]].		}}'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (fr. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa stworzona przez studio Wanadoo na podstawie filmu ''[[Kirikou i czarownica]]''. W Polsce wydana 27 listopada [[2002]] roku przez [[CDP\|CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]		* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]
	'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Nagrania''': [[~~Start International Polska~~\|STUDIO START INTERNATIONAL]]<br />		'''Nagrania''': [[TransPerfect Media Poland\|STUDIO START INTERNATIONAL]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Reżyser dźwięku''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyser dźwięku''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
Linia 38:		Linia 38:
	** '''Wujek Kirikou''',		** '''Wujek Kirikou''',
	** '''Sługa Karaby''',		** '''Sługa Karaby''',
	** '''~~Mężczyżni~~ z wioski'''		** '''Mężczyźni z wioski'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou'''

Linia 46:		Linia 46:
	Kirikou Afrykańska przygoda - plansza 2.jpg		Kirikou Afrykańska przygoda - plansza 2.jpg
	</gallery>		</gallery>
			{{Kirikou}}
	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

MinisterDubu o 18:56, 9 paź 2021

2021-10-09T18:56:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:56, 9 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=27 listopada [[2002]]		\|data premiery=27 listopada [[2002]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu ''[[Kirikou i czarownica]]''. W Polsce wydana 27 listopada [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].		}}'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu ''[[Kirikou i czarownica]]''. W Polsce wydana 27 listopada [[2002]] roku przez [[CDP\|CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Szamanka Karaba obudziła strach w sercach mieszkańców wioski, zmieniając wszystkich mężczyzn w Fetysze. Wszystkich z wyjątkiem jednego. Wujek Kirikou postanowił sam pokonać złą szamankę. Chłopczyk, chcąc pomóc Wujkowi, opuszcza wioskę i rusza w drogę pełną		Szamanka Karaba obudziła strach w sercach mieszkańców wioski, zmieniając wszystkich mężczyzn w Fetysze. Wszystkich z wyjątkiem jednego. Wujek Kirikou postanowił sam pokonać złą szamankę. Chłopczyk, chcąc pomóc Wujkowi, opuszcza wioskę i rusza w drogę pełną przygód.

	<small>~~Źródło: Instrukcja do gry~~</small>		<small>Opis dystrybutora</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[CD Projekt]]<br />		'''Wersja polska''': [[CDP\|CD Projekt]]<br />
	'''Lokalizacja''':		'''Lokalizacja''':
	* [[Paweł Składanowski]],		* [[Paweł Składanowski]],
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou'''

			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Kirikou Afrykańska przygoda - plansza 1.jpg
			Kirikou Afrykańska przygoda - plansza 2.jpg
			</gallery>
	[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

MinisterDubu o 18:18, 22 paź 2019

2019-10-22T18:18:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:18, 22 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu ''[[Kirikou i czarownica]]''. W Polsce wydana 27 listopada [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].		{{Gra
			\|tytuł=Kirikou: Afrykańska przygoda
			\|tytuł oryginalny=Kirikou
			\|plakat=Kirikou Afrykańska przygoda.jpg
			\|gatunek=przygodowa
			\|producent=Wanadoo
			\|wydawca=Wanadoo
			\|dystrybutor=[[CDP\|CD Projekt]]
			\|rok=2002
			\|data premiery=27 listopada [[2002]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu ''[[Kirikou i czarownica]]''. W Polsce wydana 27 listopada [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Szamanka Karaba obudziła strach w sercach mieszkańców wioski, zmieniając wszystkich mężczyzn w Fetysze. Wszystkich z wyjątkiem jednego. Wujek Kirikou postanowił sam pokonać złą szamankę. Chłopczyk, chcąc pomóc Wujkowi, opuszcza wioskę i rusza w drogę pełną		Szamanka Karaba obudziła strach w sercach mieszkańców wioski, zmieniając wszystkich mężczyzn w Fetysze. Wszystkich z wyjątkiem jednego. Wujek Kirikou postanowił sam pokonać złą szamankę. Chłopczyk, chcąc pomóc Wujkowi, opuszcza wioskę i rusza w drogę pełną

	<small>Źródło: Instrukcja do gry.</small>		<small>Źródło: Instrukcja do gry</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 12:		Linia 23:
	* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]		* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]
	'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Nagrania''': [[Start International Polska\|~~Studio Start International~~]]<br />		'''Nagrania''': [[Start International Polska\|STUDIO START INTERNATIONAL]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Reżyser dźwięku''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyser dźwięku''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Operator''': [[Jerzy Wierciński]]<br />		'''Operator''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	** '''Kirikou''',		** '''Kirikou''',
	** '''Kobieta przy rzece'''		** '''Kobieta przy rzece'''
	* [[Anna Ułas]] – '''Szamanka Karaba'''		* [[Anna Ułas]] – '''Szamanka Karaba'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''~~Matka~~ Kirikou''',		** '''Mama Kirikou''',
	** '''Dzieci'''		** '''Dzieci'''
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –

Pottero: /* Wersja polska */

2013-05-23T10:49:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:49, 23 maj 2013
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou'''

	[[Kategoria:Gry dla dzieci]]		[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Pottero o 12:37, 28 kwi 2012

2012-04-28T12:37:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:37, 28 kwi 2012
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou'''

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane gry~~]]		[[Kategoria:Gry dla dzieci]]

Pottero o 12:30, 28 kwi 2012

2012-04-28T12:30:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:30, 28 kwi 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu "Kirikou i czarownica". W Polsce wydana 27 listopada [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].		'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu ''[[Kirikou i czarownica]]''. W Polsce wydana 27 listopada [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: poprawki

2012-04-28T11:54:12Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:54, 28 kwi 2012
Linia 7:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska:''' [[CD Projekt]]<br>		'''Wersja polska''': [[CD Projekt]]<br />
	'''Lokalizacja:'''		'''Lokalizacja''':
	* [[Paweł Składanowski]]		* [[Paweł Składanowski]],
	* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]		* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]
	'''Tłumaczenie:''' [[Agnieszka Zwolińska]]<br>		'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Nagrania:''' [[Start International Polska\|Studio Start International]]<br>		'''Nagrania''': [[Start International Polska\|Studio Start International]]<br />
	'''Kierownik produkcji:''' [[Paweł Araszkiewicz]]<br>		'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Reżyser dźwięku:''' [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br>		'''Reżyser dźwięku''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Operator:''' [[Jerzy Wierciński]]<br>		'''Operator''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
	'''Głosów użyczyli:'''		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] -		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	** '''Kirikou'''		** '''Kirikou''',
	** '''Kobieta przy rzece'''		** '''Kobieta przy rzece'''
	* [[Anna Ułas]] - '''Szamanka Karaba'''		* [[Anna Ułas]] – '''Szamanka Karaba'''
	* [[Brygida Turowska]] -		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Matka Kirikou'''		** '''Matka Kirikou''',
	** '''Dzieci'''		** '''Dzieci'''
	* [[Robert Tondera]] -		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Wujek Kirikou'''		** '''Wujek Kirikou''',
	** '''Sługa Karaby'''		** '''Sługa Karaby''',
	** '''Mężczyżni z wioski'''		** '''Mężczyżni z wioski'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] - '''Dziadek Kirikou'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou'''

	[[Kategoria: Zdubbingowane gry]]		[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

DXton: Utworzył nową stronę „'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu "Kirikou i c...”

2012-04-28T11:01:26Z

Utworzył nową stronę „'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu "Kirikou i c...”

Nowa strona

'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu "Kirikou i czarownica". W Polsce wydana 27 listopada [[2002]] roku przez [[CD Projekt]].

== Fabuła ==
Szamanka Karaba obudziła strach w sercach mieszkańców wioski, zmieniając wszystkich mężczyzn w Fetysze. Wszystkich z wyjątkiem jednego. Wujek Kirikou postanowił sam pokonać złą szamankę. Chłopczyk, chcąc pomóc Wujkowi, opuszcza wioskę i rusza w drogę pełną

Źródło: Instrukcja do gry.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska:''' [[CD Projekt]] 
'''Lokalizacja:'''
* [[Paweł Składanowski]]
* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]
'''Tłumaczenie:''' [[Agnieszka Zwolińska]] 
'''Nagrania:''' [[Start International Polska|Studio Start International]] 
'''Kierownik produkcji:''' [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Reżyser dźwięku:''' [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] 
'''Operator:''' [[Jerzy Wierciński]] 
'''Głosów użyczyli:'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] -
** '''Kirikou'''
** '''Kobieta przy rzece'''
* [[Anna Ułas]] - '''Szamanka Karaba'''
* [[Brygida Turowska]] -
** '''Matka Kirikou'''
** '''Dzieci'''
* [[Robert Tondera]] -
** '''Wujek Kirikou'''
** '''Sługa Karaby'''
** '''Mężczyżni z wioski'''
* [[Mariusz Leszczyński]] - '''Dziadek Kirikou'''

[[Kategoria: Zdubbingowane gry]]