Kleszcz - Historia wersji

DXton o 10:08, 28 wrz 2025

2025-09-28T10:08:27Z

DXton o 19:07, 13 paź 2023

2023-10-13T19:07:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:07, 13 paź 2023
Linia 112:		Linia 112:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
			\| ''Walka z mózgowcami''
	\| ''Kleszcz kontra Gang Spryciarzy''		\| ''Kleszcz kontra Gang Spryciarzy''
	~~\| ''Walka z mózgowcami''~~
	\| ''The Tick vs The Idea Men''		\| ''The Tick vs The Idea Men''
	\|-		\|-

OkiDoki o 00:46, 17 lip 2022

2022-07-17T00:46:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:46, 17 lip 2022
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[TVN]]		\|stacja= [[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[TVN]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1994-1996		\|lata produkcji=1994-1996
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony=1 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki= 36 z 36		\|odcinki=13 z 36 <small>(1. wersja)</small><br />36 z 36 <small>(2. wersja)</small>
			\|data premiery=13 września [[1995]] <small>(1. wersja)</small>
	}}'''Kleszcz''' (ang. ''The Tick'', 1994-1996) – amerykański serial animowany.		}}'''Kleszcz''' (ang. ''The Tick'', 1994-1996) – amerykański serial animowany.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza (odc. 1-13) emitowana przez [[Canal+]] (zleceniodawcę dubbingu, premiera: 13 września [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP2]] oraz druga, bardziej znana, emitowana na kanałach [[Fox Kids]], [[TVN]] i [[Jetix]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-17T00:42:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:42, 17 lip 2022
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ~~(Canal+ i TVP2, tylko pierwsze 13 odcinków)~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />		'''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Marcin Kudełka]]		* [[Marcin Kudełka]]

	=== Druga wersja ~~(Fox Kids/Jetix i TVN)~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyser''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />		'''Reżyser''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-04T11:03:23Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 12:38, 28 kwi 2019

2019-04-28T12:38:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:38, 28 kwi 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kleszcz''' (ang. ''The Tick'', 1994-1996) – amerykański serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Kleszcz
			\|tytuł oryginalny= The Tick
			\|gatunek=animowany, akcji, komedia
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja= [[Canal+]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[TVN]]
			\|lata produkcji=1994-1996
			\|sezony= 3 z 3
			\|odcinki= 36 z 36
			}}'''Kleszcz''' (ang. ''The Tick'', 1994-1996) – amerykański serial animowany.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza (odc. 1-13) emitowana przez [[Canal+]] (zleceniodawcę dubbingu, premiera: 13 września [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP2]] oraz druga, bardziej znana, emitowana na kanałach [[Fox Kids]], [[TVN]] i [[Jetix]].		Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza (odc. 1-13) emitowana przez [[Canal+]] (zleceniodawcę dubbingu, premiera: 13 września [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP2]] oraz druga, bardziej znana, emitowana na kanałach [[Fox Kids]], [[TVN]] i [[Jetix]].

			== Fabuła ==
			Kleszcz to 400-funtowy niebieski wojownik walczący ze złem. Jest bez wątpienia najfajniejszym superbohaterem w okolicy. Jest nieustraszony i niezniszczalny a jednocześnie dystyngowany, czarujący i ma złote serce. Razem ze swym dobrym kumplem Arturem walczy z przestępcami, stawiając czoła najdziwniejszym kryminalistom światowej rangi. W każdym odcinku Kleszcz i Artur przeżywają nowe, niesamowite przygody: ratowanie genialnej małpy-astronauty, porwanie przez kosmitów, na których język składa się tylko jedno słowo "co" i wiele innych ekscytujących wydarzeń.

			<small>Opis pochodzi z [http://web.archive.org/web/20010823102622/http://foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=38 archiwalnej strony Fox Kids]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 50:		Linia 65:
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Artur'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Artur'''
	* [[Dorota Landowska]]		* [[Dorota Landowska]]
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Pokojówka'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Pokojówka'''
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Nietoperz''',		** '''Nietoperz''',

Marek: /* Druga wersja (Fox Kids/Jetix i TVN) */

2016-11-12T13:56:04Z

Druga wersja (Fox Kids/Jetix i TVN)

← poprzednia wersja		Wersja z 14:56, 12 lis 2016
Linia 67:		Linia 67:
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Jeż Kanalizacyjny'''
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mózgowiec''' <small>(odc. 9, 18)</small>		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mózgowiec''' <small>(odc. 9, 18)</small>
	* [[Dariusz Odija]] – '''Władca Jaźni''' <small>(odc. 31)</small>		* [[Dariusz Odija]] – '''Władca Jaźni''' <small>(odc. 31)</small>

Marek: /* Druga wersja (Fox Kids/Jetix i TVN) */

2015-10-20T11:34:30Z

Druga wersja (Fox Kids/Jetix i TVN)

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 20 paź 2015
Linia 54:		Linia 54:
	** '''Nietoperz''',		** '''Nietoperz''',
	** '''Krzesło Czipindel''',		** '''Krzesło Czipindel''',
	** '''Zły nocny bombowiec, który bombarduje o północy'''		** '''Zły nocny bombowiec, który bombarduje o północy''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''Władca Jaźni''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''El Sadzonka''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Joanna Jędryka]]		* [[Joanna Jędryka]]
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Czerwony Śledź'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Czerwony Śledź'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Dinozaur Nil'''		* [[Jacek Mikołajczak]] –
			** '''Dinozaur Nil''',
			** '''Omnipotus''' <small>(odc. 15)</small>
	* [[Michał Kowalski]]		* [[Michał Kowalski]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mózgowiec'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mózgowiec''' <small>(odc. 9, 18)</small>
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]] – '''Władca Jaźni''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Tomasz Kozłowicz]]		* [[Tomasz Kozłowicz]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] –
			** '''Piekarz''' <small>(odc. 5, 33)</small>
			** '''Barry''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Tomasz Marzecki]]		* [[Tomasz Marzecki]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ropucha''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Janusz Wituch]]
			* [[Małgorzata Drozd]]
			* [[Wojciech Machnicki]]
			* [[Iwona Rulewicz]]
			* [[Mirosława Nyckowska]]
			* [[Ryszard Nawrocki]]
	i inni		i inni

Marek: /* Druga wersja (Fox Kids/Jetix i TVN) */ uzupełnienie i kolejność wg tyłówki odcinka 1

2015-10-20T11:05:00Z

Druga wersja (Fox Kids/Jetix i TVN): uzupełnienie i kolejność wg tyłówki odcinka 1

← poprzednia wersja		Wersja z 12:05, 20 paź 2015
Linia 41:		Linia 41:
	=== Druga wersja (Fox Kids/Jetix i TVN) ===		=== Druga wersja (Fox Kids/Jetix i TVN) ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''~~Reżyseria~~''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />		'''Reżyser''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Iwona Ejsmund]]<br />		'''Dźwięk''': [[Iwona Ejsmund]]<br />
	'''Montaż''': [[Urszula Jabłońska]]<br />		'''Montaż''': [[Urszula Jabłońska]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Dariusz Paprocki]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kleszcz'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kleszcz'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Artur'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Artur'''
			* [[Dorota Landowska]]
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Pokojówka'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Pokojówka'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Czerwony Śledź'''
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Nietoperz''',		** '''Nietoperz''',
	** '''Krzesło Czipindel''',		** '''Krzesło Czipindel''',
	** '''Zły nocny bombowiec, który bombarduje o północy'''		** '''Zły nocny bombowiec, który bombarduje o północy'''
			* [[Wojciech Paszkowski]]
			* [[Joanna Jędryka]]
			* [[Cezary Kwieciński]] – '''Czerwony Śledź'''
			* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Dinozaur Nil'''
			* [[Michał Kowalski]]
			* [[Krzysztof Zakrzewski]]
			* [[Zbigniew Konopka]]
			'''oraz''':
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mózgowiec'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mózgowiec'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Dinozaur Nil'''
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
	* [[Tomasz Kozłowicz]]		* [[Tomasz Kozłowicz]]
Linia 62:		Linia 69:
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Tomasz Marzecki]]		* [[Tomasz Marzecki]]
	* [[~~Dorota Landowska]]~~		* [[Miriam Aleksandrowicz]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Joanna Jędryka]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska */

2015-09-14T19:54:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:54, 14 wrz 2015
Linia 65:		Linia 65:
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Joanna Jędryka]]		* [[Joanna Jędryka]]
			* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	i inni		i inni