Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa - Historia wersji

OkiDoki o 15:35, 19 sie 2022

2022-08-19T15:35:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:35, 19 sie 2022
Linia 88:		Linia 88:
	* [http://spi.pl/kino/premiery/176/Winx-Club---Tajemnica-Zaginionego-Krolestwa ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie dystrybutora		* [http://spi.pl/kino/premiery/176/Winx-Club---Tajemnica-Zaginionego-Krolestwa ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie dystrybutora
	{{Klub Winx}}		{{Klub Winx}}
			{{Rainbow}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 10:29, 22 paź 2021

2021-10-22T10:29:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:29, 22 paź 2021
Linia 26:		Linia 26:
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
	'''Nagranie wersji polskiej''': [[Piotr Zygo]]<br />		'''Nagranie wersji polskiej''': [[Piotr Zygo]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />		'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':

Marti: poprawa linków

2021-08-28T14:41:58Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:41, 28 sie 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
	\|dystrybutor bluraydvd=[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[SPI International Polska]]
	\|data premiery= 5 grudnia [[2008]]		\|data premiery= 5 grudnia [[2008]]
	}}'''Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa''' (wł. ''Winx Club − Il segreto del regno perduto'', ang. ''Winx Club − The Secret of the Lost Kingdom'', 2007) − włoski film animowany, będący pełnometrażową kontynuacją serialu animowanego ''[[Klub Winx]]''.		}}
			'''Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa''' (wł. ''Winx Club − Il segreto del regno perduto'', ang. ''Winx Club − The Secret of the Lost Kingdom'', 2007) − włoski film animowany, będący pełnometrażową kontynuacją serialu animowanego ''[[Klub Winx]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 grudnia [[2008]] roku; dystrybucja − [[SPI International Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 grudnia [[2008]] roku; dystrybucja − [[SPI International Polska]].
Linia 21:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie [[SPI International Polska\|SPI INTERNATIONAL POLSKA]] – [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[SPI International Polska\|SPI INTERNATIONAL POLSKA]] – [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Maciej Wysocki]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Maciej Wysocki]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
Linia 49:		Linia 50:
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Timmy'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Timmy'''
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Daphne'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Daphne'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hagen'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hagen'''
	* [[Joanna Domańska]] – '''Tharma'''		* [[Joanna Domańska]] – '''Tharma'''
	* [[Anna Ułas]] – '''Liliss'''		* [[Anna Ułas]] – '''Liliss'''
Linia 74:		Linia 75:
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mike'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mike'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Pixie'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Pixie'''
	* [[Agnieszka Zwolińska]] – '''System'''		* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] – '''System'''
	i inni		i inni

Linia 84:		Linia 85:
	* {{Wikipedia\|Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa\|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa}}		* {{Wikipedia\|Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa\|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa}}
	* {{filmweb\|film\|454714\|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa}}		* {{filmweb\|film\|454714\|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa}}
	* {{stopklatka\|film\|32377\|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa}}		* [http://dubbing.pl/winx-club/ ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/w~~/winx-club/ ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://spi.pl/kino/premiery/176/Winx-Club---Tajemnica-Zaginionego-Krolestwa ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie dystrybutora		* [http://spi.pl/kino/premiery/176/Winx-Club---Tajemnica-Zaginionego-Krolestwa ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie dystrybutora
	{{Klub Winx}}		{{Klub Winx}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-08-28T10:44:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:44, 28 sie 2021
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Musa'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Musa'''
	* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Tecna'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Tecna'''
	* [[Marta Żmuda ~~Trzebiatowska\|Marta Żmuda-~~Trzebiatowska]] – '''Flora'''		* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Flora'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Layla'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Layla'''
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Faragonda'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Faragonda'''
Linia 39:		Linia 39:
	** '''Tune''',		** '''Tune''',
	** '''Jolly''',		** '''Jolly''',
	** '''Icy'''		** '''Icy''',
	* [[Andrzej Blumenfeld]] –		** '''Marzia'''
	** '''~~Narrator~~''',		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lord Bartleby (Narrator)'''
	** '''Lord Bartleby'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Mandragora'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Mandragora'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sky'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sky'''
Linia 56:		Linia 55:
	* [[Anna Wodzyńska]] –		* [[Anna Wodzyńska]] –
	** '''Strażniczka Skya''',		** '''Strażniczka Skya''',
	** '''Uczennica'''		** '''Zing'''<!--,
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wizgiz'''		** '''Uczennica'''-->
			* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''Wizgiz''',
			** '''Oritel'''
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Palladium'''		* [[Karol Wróblewski]] – '''Palladium'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Chatta'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Chatta'''
Linia 63:		Linia 65:
	** '''Mirta''',		** '''Mirta''',
	** '''Concorda''',		** '''Concorda''',
	** '''Glim'''		** '''Glim''',
			** '''Marion'''
	* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] –		* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] –
	** '''Lockette''',		** '''Lockette''',
	** '''Livy'''		** '''Livy'''<!--,
			** '''Kiko'''-->
			* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Vanessa'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mike'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mike'''
	* [[Monika Pikuła]]		* [[Monika Pikuła]] – '''Pixie'''
			* [[Agnieszka Zwolińska]] – '''System'''
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewała''': [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]]		'''Piosenki śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]]

	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-08-28T10:42:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:42, 28 sie 2021
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Anna Ułas]] – '''Liliss'''		* [[Anna Ułas]] – '''Liliss'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Belladonna'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Belladonna'''
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Strażniczka Skya'''		* [[Anna Wodzyńska]] –
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wizgiz'''~~<!--~~		** '''Strażniczka Skya''',
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Palladium'''~~-->~~		** '''Uczennica'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wizgiz'''
			* [[Karol Wróblewski]] – '''Palladium'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Chatta'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Chatta'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
Linia 65:		Linia 67:
	** '''Lockette''',		** '''Lockette''',
	** '''Livy'''		** '''Livy'''
			* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mike'''
	* [[Monika Pikuła]]		* [[Monika Pikuła]]
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-11-11T14:28:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:28, 11 lis 2020
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Bloom'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Bloom'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Stella'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Stella'''
	* [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]] – '''Musa'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Musa'''
	* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Tecna'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Tecna'''
	* [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]] – '''Flora'''		* [[Marta Żmuda Trzebiatowska\|Marta Żmuda-Trzebiatowska]] – '''Flora'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Layla'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Layla'''
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Faragonda'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Faragonda'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-17T15:59:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:59, 17 mar 2020
Linia 29:		Linia 29:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Bloom'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Bloom'''
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Stella'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Stella'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Musa'''		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Musa'''
	* [[~~Monika Kwiatkowska-Dejczer\|~~Monika Kwiatkowska]] – '''Tecna'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Tecna'''
	* [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]] – '''Flora'''		* [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]] – '''Flora'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Layla'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Layla'''
	* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Faragonda'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Faragonda'''
	* [[Anna Sztejner]] – '''Gryzelda'''		* [[Anna Sztejner]] –
			** '''Gryzelda''',
			** '''Tune''',
			** '''Jolly''',
			** '''Icy'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] –		* [[Andrzej Blumenfeld]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
Linia 45:		Linia 49:
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Helia'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Helia'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Timmy'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Timmy'''
	* [[~~Izabella Bukowska\|~~Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Daphne'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Daphne'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hagen'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hagen'''
	* [[Joanna Domańska]] – '''Tharma'''		* [[Joanna Domańska]] – '''Tharma'''
	* [[Anna Ułas]] – '''Liliss'''		* [[Anna Ułas]] – '''Liliss'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Belladonna'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Belladonna'''
			* [[Anna Wodzyńska]] – '''Strażniczka Skya'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wizgiz'''<!--
			* [[Karol Wróblewski]] – '''Palladium'''-->
			* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Chatta'''
			* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
			** '''Mirta''',
			** '''Concorda''',
			** '''Glim'''
			* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] –
			** '''Lockette''',
			** '''Livy'''
			* [[Monika Pikuła]]
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]]		'''Piosenki śpiewała''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]

	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

OkiDoki o 17:22, 9 wrz 2019

2019-09-09T17:22:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:22, 9 wrz 2019
Linia 62:		Linia 62:
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/w/winx-club/ ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/w/winx-club/ ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://spi.pl/kino/premiery/176/Winx-Club---Tajemnica-Zaginionego-Krolestwa ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie dystrybutora		* [http://spi.pl/kino/premiery/176/Winx-Club---Tajemnica-Zaginionego-Krolestwa ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie dystrybutora
			{{Klub Winx}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:41, 12 wrz 2018

2018-09-12T10:41:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:41, 12 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa''' (wł. ''Winx Club − Il segreto del regno perduto'', ang. ''Winx Club − The Secret of the Lost Kingdom'', 2007) − włoski film animowany, będący pełnometrażową kontynuacją serialu animowanego ''[[Klub Winx]]''.		{{Film2
			\|tytuł=Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa
			\|tytuł oryginalny=Winx Club − Il segreto del regno perduto
			\|plakat=Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa.jpg
			\|gatunek=familijny, animowany
			\|kraj=Włochy
			\|język=włoski
			\|rok=2007
			\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[SPI International Polska]]
			\|data premiery= 5 grudnia [[2008]]
			}}'''Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa''' (wł. ''Winx Club − Il segreto del regno perduto'', ang. ''Winx Club − The Secret of the Lost Kingdom'', 2007) − włoski film animowany, będący pełnometrażową kontynuacją serialu animowanego ''[[Klub Winx]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 grudnia [[2008]] roku; dystrybucja − [[SPI International Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 grudnia [[2008]] roku; dystrybucja − [[SPI International Polska]].

Daru: /* Wersja polska */ z tyłówki

2012-09-08T11:42:06Z

Wersja polska: z tyłówki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:42, 8 wrz 2012
Linia 16:		Linia 16:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />		'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
	'''~~W wersji polskiej udział~~ wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Bloom'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Bloom'''
	* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Stella'''		* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Stella'''
Linia 29:		Linia 29:
	** '''Lord Bartleby'''		** '''Lord Bartleby'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Mandragora'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Mandragora'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''~~Książę~~ Sky'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sky'''
	* [[Piotr Kupicha]] – '''Riven'''		* [[Piotr Kupicha]] – '''Riven'''
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Brandon'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Brandon'''