Kochany Donald - Historia wersji

OkiDoki o 14:43, 5 gru 2021

2021-12-05T14:43:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:43, 5 gru 2021
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
			\|rok=2003
	\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=17 maja [[2004]]		\|data premiery=17 maja [[2004]]
	}}		}}

	'''Kochany Donald''' (ang. ''Everybody Loves Donald''~~, 2003~~) – kompilacja amerykańskich animowanych filmów krótkometrażowych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald\|Kaczora Donalda]]''.		'''Kochany Donald''' (ang. ''Everybody Loves Donald'') – kompilacja amerykańskich animowanych filmów krótkometrażowych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald\|Kaczora Donalda]]''.

	Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.		Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.

	~~W Polsce kompilację wydano na DVD i VHS 17 maja [[2004]] roku przez [[Imperial CinePix]].~~		== Opis ==
	== ~~Fabuła~~ ==
	Nie możecie przegapić okazji do świetnej zabawy razem z najbardziej irytującym kaczorem świata, Donaldem, w kolekcji jego najśmieszniejszych kreskówek. Cała rodzina będzie pękać ze śmiechu oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, za sprawą których Donald stał się najsławniejszym kaczorem świata. Zobaczycie, jak za sprawą przebiegłego trzmiela, urządzanie domu Donalda przeradza się w komiczny chaos i jak dwie urocze, niesforne wiewiórki bawią się w chowanego w kolejce elektrycznej Donalda. Przekonacie się także, jak uciążliwe może być towarzystwo trójki psotnych siostrzeńców Donalda podczas jego randki z ukochaną. Kaczor Donald w najlepszym wydaniu – to śmiech, humor i zabawa w każdej minucie – prawdziwa magia Disneya. Zbierz więc całą rodzinę i bawcie się dobrze razem z Kochanym Donaldem.		Nie możecie przegapić okazji do świetnej zabawy razem z najbardziej irytującym kaczorem świata, Donaldem, w kolekcji jego najśmieszniejszych kreskówek. Cała rodzina będzie pękać ze śmiechu oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, za sprawą których Donald stał się najsławniejszym kaczorem świata. Zobaczycie, jak za sprawą przebiegłego trzmiela, urządzanie domu Donalda przeradza się w komiczny chaos i jak dwie urocze, niesforne wiewiórki bawią się w chowanego w kolejce elektrycznej Donalda. Przekonacie się także, jak uciążliwe może być towarzystwo trójki psotnych siostrzeńców Donalda podczas jego randki z ukochaną. Kaczor Donald w najlepszym wydaniu – to śmiech, humor i zabawa w każdej minucie – prawdziwa magia Disneya. Zbierz więc całą rodzinę i bawcie się dobrze razem z Kochanym Donaldem.

OkiDoki o 17:30, 6 mar 2021

2021-03-06T17:30:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:30, 6 mar 2021
Linia 10:		Linia 10:
	}}		}}

	'''Kochany Donald''' (ang. ''Everybody Loves Donald'', 2003) – kompilacja ~~krótkometrażowych~~ amerykańskich filmów ~~animowanych~~ z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald\|~~Kaczor Donald~~]]''.		'''Kochany Donald''' (ang. ''Everybody Loves Donald'', 2003) – kompilacja amerykańskich animowanych filmów krótkometrażowych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald\|Kaczora Donalda]]''.

	Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing.~~<!--~~ Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części ~~odcinków~~, oznaczonych w tabeli.~~-->~~		Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.

			W Polsce kompilację wydano na DVD i VHS 17 maja [[2004]] roku przez [[Imperial CinePix]].
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Nie możecie przegapić okazji do świetnej zabawy razem z najbardziej irytującym kaczorem świata, Donaldem, w kolekcji jego najśmieszniejszych kreskówek. Cała rodzina będzie pękać ze śmiechu oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, za sprawą których Donald stał się najsławniejszym kaczorem świata. Zobaczycie, jak za sprawą przebiegłego trzmiela, urządzanie domu Donalda przeradza się w komiczny chaos i jak dwie urocze, niesforne wiewiórki bawią się w chowanego w kolejce elektrycznej Donalda. Przekonacie się także, jak uciążliwe może być towarzystwo trójki psotnych siostrzeńców Donalda podczas jego randki z ukochaną. Kaczor Donald w najlepszym wydaniu – to śmiech, humor i zabawa w każdej minucie – prawdziwa magia Disneya. Zbierz więc całą rodzinę i bawcie się dobrze razem z Kochanym Donaldem.		Nie możecie przegapić okazji do świetnej zabawy razem z najbardziej irytującym kaczorem świata, Donaldem, w kolekcji jego najśmieszniejszych kreskówek. Cała rodzina będzie pękać ze śmiechu oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, za sprawą których Donald stał się najsławniejszym kaczorem świata. Zobaczycie, jak za sprawą przebiegłego trzmiela, urządzanie domu Donalda przeradza się w komiczny chaos i jak dwie urocze, niesforne wiewiórki bawią się w chowanego w kolejce elektrycznej Donalda. Przekonacie się także, jak uciążliwe może być towarzystwo trójki psotnych siostrzeńców Donalda podczas jego randki z ukochaną. Kaczor Donald w najlepszym wydaniu – to śmiech, humor i zabawa w każdej minucie – prawdziwa magia Disneya. Zbierz więc całą rodzinę i bawcie się dobrze razem z Kochanym Donaldem.
Linia 23:		Linia 24:
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Kaczor Donald''',		** '''Kaczor Donald''',
	** '''Hyzio''' ~~<small>(''„Mr Duck Steps Out”'')</small>~~,		** '''Hyzio''',
	** '''Dyzio''' ~~<small>(''„Mr Duck Steps Out”'')</small>~~,		** '''Dyzio''',
	** '''Zyzio''' ~~<small>(''„Mr Duck Steps Out”'')</small>~~		** '''Zyzio'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Pluto'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Pluto'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' ~~<small>(''„Out of Scale”'')</small>~~		* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
	* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' ~~<small>(''„Out of Scale”'')</small>~~		* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kaczka Daisy''' ~~<small>(''„Mr Duck Steps Out”'')</small>~~		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kaczka Daisy'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Strażnik''' ~~<small>(''„Beezy Bear”'')</small>~~		* [[Jacek Jarosz]] – '''Strażnik'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Humphrey''' ~~<small>(''„Beezy Bear”'')</small><!--~~		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Humphrey'''

	'''Wykonanie ~~"Piosenki~~ Donalda"''': [[Jarosław Boberek]]~~-->~~		'''Wykonanie piosenki Donalda''': [[Jarosław Boberek]]

	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
Linia 44:		Linia 45:

	'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]		'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

			== Spis filmów ==
			{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
			\|-
			!width="7%"\|№
			!width="31%"\|Tytuł polski
			!width="31%"\|Tytuł angielski
			!width="31%"\|Wersja polska
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
			\| ''[[Zła skala]]''
			\| ''Out of Scale''
			\| '''nowa'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
			\| ''[[Myjnia dla psów\|Kąpiel Pluto]]''
			\| ''Donald's Dog Laundry''
			\| ''[[Pluto zaprasza]]''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
			\| ''[[Mycie okien]]''
			\| ''Window Cleaners''
			\| '''nowa'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
			\| ''[[Pan Kaczor ma randkę]]''
			\| ''Mr. Duck Steps Out''
			\| '''nowa'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
			\| ''[[Dekorator wnętrz]]''
			\| ''Inferior Decorator''
			\| '''nowa'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
			\| ''[[Czyścioch]]''
			\| ''Beezy Bear''
			\| '''nowa'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
			\| ''[[Pszczoła na plaży\|Pszczółka na plaży]]''
			\| ''Bee at the Beach''
			\| ''[[Kaczor Donald zaprasza]]''
			\|-
			\|}


	== Plansze ==		== Plansze ==

OkiDoki o 07:48, 9 sty 2021

2021-01-09T07:48:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:48, 9 sty 2021
Linia 1:		Linia 1:
	~~'''~~Kochany Donald~~''' (org. ''~~Everybody Loves Donald'', ~~2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie.~~		{{Film2
			\|tytuł=Kochany Donald
			\|tytuł oryginalny=Everybody Loves Donald
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery=17 maja [[2004]]
			}}

	~~Film w Polsce wydano na DVD i VHS 17 maja [[2004]] roku przez Imperial CinePix~~. ~~Polska wersja odcinka~~ ''~~Kąpiel Pluto~~'' ~~została wzięta~~ z ~~kompilacji pt.~~ ''~~Pluto zaprasza~~''.		'''Kochany Donald''' (ang. ''Everybody Loves Donald'', 2003) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald\|Kaczor Donald]]''.

			Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing.<!-- Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części odcinków, oznaczonych w tabeli.-->

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 11:		Linia 22:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Donald''',		** '''Kaczor Donald''',
	** '''Hyzio''' <small>(~~odcinek "Mr~~ Duck Steps ~~Out"~~)</small>,		** '''Hyzio''' <small>(''„Mr Duck Steps Out”'')</small>,
	** '''Dyzio''' <small>(~~odcinek "Mr~~ Duck Steps ~~Out"~~)</small>,		** '''Dyzio''' <small>(''„Mr Duck Steps Out”'')</small>,
	** '''Zyzio''' <small>(~~odcinek "Mr~~ Duck Steps ~~Out"~~)</small>		** '''Zyzio''' <small>(''„Mr Duck Steps Out”'')</small>
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Pluto'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Pluto'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' <small>(~~odcinek "Out~~ of ~~Scale"~~)</small>		* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' <small>(''„Out of Scale”'')</small>
	* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' <small>(~~odcinek "Out~~ of ~~Scale"~~)</small>		* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' <small>(''„Out of Scale”'')</small>
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' <small>(~~odcinek "Mr~~ Duck Steps ~~Out"~~)</small>		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kaczka Daisy''' <small>(''„Mr Duck Steps Out”'')</small>
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Strażnik''' <small>(~~odcinek "Beezy Bear"~~)</small>		* [[Jacek Jarosz]] – '''Strażnik''' <small>(''„Beezy Bear”'')</small>
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Humphrey''' <small>(~~odcinek "Beezy Bear"~~)</small>		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Humphrey''' <small>(''„Beezy Bear”'')</small><!--

			'''Wykonanie "Piosenki Donalda"''': [[Jarosław Boberek]]-->

	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
	* [[Jerzy Dominik]]		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odcinek "Kąpiel Pluto")</~~small~~>
	'''Dialogi''':
	* [[Barbara Robaczewska]]
	* [[Joanna Serafińska]] <small>(odcinek "Kąpiel Pluto")</~~small~~>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
	* [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	* [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odcinek "Kąpiel Pluto")</~~small~~>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]
	* [[Elżbieta Kręciejewska]]
	* [[Alicja Jaśkiewicz]] <small>(odcinek "Kąpiel Pluto")</small>

	'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]		'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

DXton o 19:07, 11 maj 2019

2019-05-11T19:07:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:07, 11 maj 2019
Linia 39:		Linia 39:

	'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]		'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

			== Plansze ==
			=== Wydanie DVD z roku 2004 ===
			<gallery mode=nolines>
			Plik:KochanyDonald_Plansza_1.JPG
			Plik:KochanyDonald_Plansza_2.JPG
			Plik:KochanyDonald_Plansza_3.JPG
			</gallery>

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 18:52, 28 lip 2013

2013-07-28T18:52:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:52, 28 lip 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kochany Donald''' (org. ''Everybody Loves Donald'', 2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie.		'''Kochany Donald''' (org. ''Everybody Loves Donald'', 2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie.

	Film w Polsce wydano na DVD i VHS 17 maja [[2004]] roku przez Imperial CinePix.		Film w Polsce wydano na DVD i VHS 17 maja [[2004]] roku przez Imperial CinePix. Polska wersja odcinka ''Kąpiel Pluto'' została wzięta z kompilacji pt. ''Pluto zaprasza''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Humphrey''' <small>(odcinek "Beezy Bear")</small>		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Humphrey''' <small>(odcinek "Beezy Bear")</small>

	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''':
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		* [[Jerzy Dominik]]
			* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odcinek "Kąpiel Pluto")</small>
			'''Dialogi''':
			* [[Barbara Robaczewska]]
			* [[Joanna Serafińska]] <small>(odcinek "Kąpiel Pluto")</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />		'''Wersja polska''':
			* [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			* [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odcinek "Kąpiel Pluto")</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]		'''Kierownictwo produkcji''':
			* [[Elżbieta Kręciejewska]]
			* [[Alicja Jaśkiewicz]] <small>(odcinek "Kąpiel Pluto")</small>

	'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]		'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 15:16, 14 cze 2013

2013-06-14T15:16:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:16, 14 cze 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kochany Donald''' (org. ''Everybody Loves Donald'', 2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie.		'''Kochany Donald''' (org. ''Everybody Loves Donald'', 2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie.

	Film w Polsce ~~wydany niegdyś~~ na DVD ~~przez~~ [[Imperial CinePix]].		Film w Polsce wydano na DVD i VHS 17 maja [[2004]] roku przez Imperial CinePix.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 10:24, 2 lut 2013

2013-02-02T10:24:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:24, 2 lut 2013
Linia 10:		Linia 10:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Donald'''		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Donald''',
			** '''Hyzio''' <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>,
			** '''Dyzio''' <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>,
			** '''Zyzio''' <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Pluto'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Pluto'''
			* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' <small>(odcinek "Out of Scale")</small>
			* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' <small>(odcinek "Out of Scale")</small>
			* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>
			* [[Jacek Jarosz]] – '''Strażnik''' <small>(odcinek "Beezy Bear")</small>
			* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Humphrey''' <small>(odcinek "Beezy Bear")</small>

	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />

Jowish: nowy artykuł

2012-05-01T20:35:17Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Kochany Donald''' (org. ''Everybody Loves Donald'', 2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie.

Film w Polsce wydany niegdyś na DVD przez [[Imperial CinePix]].

== Fabuła ==
Nie możecie przegapić okazji do świetnej zabawy razem z najbardziej irytującym kaczorem świata, Donaldem, w kolekcji jego najśmieszniejszych kreskówek. Cała rodzina będzie pękać ze śmiechu oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, za sprawą których Donald stał się najsławniejszym kaczorem świata. Zobaczycie, jak za sprawą przebiegłego trzmiela, urządzanie domu Donalda przeradza się w komiczny chaos i jak dwie urocze, niesforne wiewiórki bawią się w chowanego w kolejce elektrycznej Donalda. Przekonacie się także, jak uciążliwe może być towarzystwo trójki psotnych siostrzeńców Donalda podczas jego randki z ukochaną. Kaczor Donald w najlepszym wydaniu – to śmiech, humor i zabawa w każdej minucie – prawdziwa magia Disneya. Zbierz więc całą rodzinę i bawcie się dobrze razem z Kochanym Donaldem.

opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Donald'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Pluto'''

'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. 
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]