Kocur - Historia wersji

Piotr.: /* Wersja polska */

2026-04-13T15:40:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:40, 13 kwi 2026
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Mertan''',		** '''Mertan''',
	** '''Porucznik'''		** '''Porucznik'''
			* [[Przemysław Glapiński]] – '''Ratownik medyczny'''
			* [[Marta Dobecka]] – '''Ratowniczka medyczna'''
			* [[Mateusz Kwiecień]] –
			** '''Śmieciarz''',
			** '''Dyskutant w radiowozie policyjnym'''
			* [[Karol Osentowski]] – '''Policjant'''
	* [[Piotr Warszawski]]		* [[Piotr Warszawski]]
	i inni		i inni

Glimka o 14:53, 17 sty 2026

2026-01-17T14:53:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:53, 17 sty 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Kocur		\|tytuł=Kocur
	\|tytuł oryginalny = Kötü Kedi Serafettin		\|tytuł oryginalny=Kötü Kedi Serafettin
	\|plakat = ~~Kocur.webp~~		\|plakat=
	\|gatunek= animowany, komediowy, akcji		\|gatunek=animowany, komediowy, akcji
	\|kraj = Turcja		\|kraj=Turcja
	\|język = turecki		\|język=turecki
	\|stacja = [[HBO\|Cinemax]], [[HBO\|Cinemax 2]]		\|stacja=[[HBO\|Cinemax]], [[HBO\|Cinemax 2]]
	\|platforma = [[Max\|HBO GO]]		\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]]
	\|rok = 2016		\|rok=2016
	\|data premiery = 25 sierpnia [[2017]]		\|data premiery=25 sierpnia [[2017]]
	}}'''Kocur''' (~~oryg~~. ''Kötü Kedi Serafettin'', 2016) – turecki film animowany dla dorosłych.		}}'''Kocur''' (tur. ''Kötü Kedi Serafettin'', 2016) – turecki film animowany dla dorosłych.

	Film z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[HBO\|Cinemax]] oraz dostępny na platformie [[Max\|HBO GO]]; premiera: 25 sierpnia [[2017]] roku.		Film z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[HBO\|Cinemax]] oraz dostępny na platformie [[HBO Max\|HBO GO]]; premiera: 25 sierpnia [[2017]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Stambuł. Mewa Rifki oraz szczur Riza szykują się na najbardziej wystrzałową imprezę w mieście organizowaną przez kota Shero, który jest rozpustny i agresywny, a na dodatek nie wylewa za kołnierz. Pełne alkoholu i innych używek przyjęcie szybko wymyka się spod kontroli. Nieoczekiwanie pojawia się na nim nieślubny syn kocura. Okazuje się, że jego matka zginęła. Teraz Shero będzie musiał odnaleźć się w roli ojca. Okaże się, czy niefrasobliwy lekkoduch będzie w stanie sprostać temu zadaniu. Szalona turecka animacja dla dorosłych jest pełna niepoprawnego humoru, ironii i gagów. Film powstał na podstawie popularnej serii komiksów Bülenta Üstüna. Został doceniony m.in. na festiwalach w Brukseli, Stambule, Tokio i Nashville.		Stambuł. Mewa Rifki oraz szczur Riza szykują się na najbardziej wystrzałową imprezę w mieście organizowaną przez kota Shero, który jest rozpustny i agresywny, a na dodatek nie wylewa za kołnierz. Pełne alkoholu i innych używek przyjęcie szybko wymyka się spod kontroli. Nieoczekiwanie pojawia się na nim nieślubny syn kocura. Okazuje się, że jego matka zginęła. Teraz Shero będzie musiał odnaleźć się w roli ojca. Okaże się, czy niefrasobliwy lekkoduch będzie w stanie sprostać temu zadaniu. Szalona turecka animacja dla dorosłych jest pełna niepoprawnego humoru, ironii i gagów. Film powstał na podstawie popularnej serii komiksów Bülenta Üstüna. Został doceniony m.in. na festiwalach w Brukseli, Stambule, Tokio i Nashville.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ http://www.teleman.pl/tv/-1655592</small>		<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1655592 Teleman.pl]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[~~Hiventy~~ Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

Piotr. o 16:51, 18 wrz 2025

2025-09-18T16:51:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:51, 18 wrz 2025
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Kocur		\|tytuł=Kocur
	\|tytuł oryginalny = Kötü Kedi Serafettin		\|tytuł oryginalny = Kötü Kedi Serafettin
	\|plakat = Kocur.~~jpg~~		\|plakat = Kocur.webp
	\|gatunek= animowany, komediowy, akcji		\|gatunek= animowany, komediowy, akcji
	\|kraj = Turcja		\|kraj = Turcja

Piotr. o 16:50, 18 wrz 2025

2025-09-18T16:50:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:50, 18 wrz 2025
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Kocur		\|tytuł=Kocur
	\|tytuł oryginalny = Kötü Kedi Serafettin		\|tytuł oryginalny = Kötü Kedi Serafettin
	\|plakat =		\|plakat = Kocur.jpg
	\|gatunek= animowany, komediowy, akcji		\|gatunek= animowany, komediowy, akcji
	\|kraj = Turcja		\|kraj = Turcja

Piotr. o 13:03, 23 gru 2024

2024-12-23T13:03:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:03, 23 gru 2024
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj = Turcja		\|kraj = Turcja
	\|język = turecki		\|język = turecki
	\|stacja = Cinemax, Cinemax 2		\|stacja = [[HBO\|Cinemax]], [[HBO\|Cinemax 2]]
			\|platforma = [[Max\|HBO GO]]
	\|rok = 2016		\|rok = 2016
	\|data premiery = 25 sierpnia [[2017]]		\|data premiery = 25 sierpnia [[2017]]
	}}'''Kocur''' (oryg. ''Kötü Kedi Serafettin'', 2016) – turecki film animowany dla dorosłych.		}}'''Kocur''' (oryg. ''Kötü Kedi Serafettin'', 2016) – turecki film animowany dla dorosłych.

	Film z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[HBO\|Cinemax]] oraz dostępny na platformie [[HBO GO]]; premiera: 25 sierpnia [[2017]] roku.		Film z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[HBO\|Cinemax]] oraz dostępny na platformie [[Max\|HBO GO]]; premiera: 25 sierpnia [[2017]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Piotr. o 08:33, 21 gru 2024

2024-12-21T08:33:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:33, 21 gru 2024
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kocur''' (oryg. ''Kötü Kedi Serafettin'', 2016) – turecki film animowany dla dorosłych.		{{Film2
			\|tytuł=Kocur
			\|tytuł oryginalny = Kötü Kedi Serafettin
			\|plakat =
			\|gatunek= animowany, komediowy, akcji
			\|kraj = Turcja
			\|język = turecki
			\|stacja = Cinemax, Cinemax 2
			\|rok = 2016
			\|data premiery = 25 sierpnia [[2017]]
			}}'''Kocur''' (oryg. ''Kötü Kedi Serafettin'', 2016) – turecki film animowany dla dorosłych.

	Film z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[HBO\|Cinemax]] oraz dostępny na platformie [[HBO GO]]; premiera: 25 sierpnia [[2017]] roku.		Film z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[HBO\|Cinemax]] oraz dostępny na platformie [[HBO GO]]; premiera: 25 sierpnia [[2017]] roku.

Piotr. o 21:11, 20 gru 2024

2024-12-20T21:11:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:11, 20 gru 2024
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rifki'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rifki'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] –		* [[Grzegorz Kwiecień]] –
	** '''~~rysownik~~''',		** '''Rysownik''',
	** '''~~mężczyzna~~ na balkonie'''		** '''Mężczyzna na balkonie'''
	* [[Jacek Król]] – '''Tank, właściciel Shero'''		* [[Jacek Król]] – '''Tank, właściciel Shero'''
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Kitka'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Kitka'''
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarny'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarny'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Hazel'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Hazel'''
	* [[Fabian Kocięcki]] – '''~~pies~~ #1'''		* [[Fabian Kocięcki]] – '''Pies #1'''
	* [[Otar Saralidze]] – '''~~pies~~ #2'''		* [[Otar Saralidze]] – '''Pies #2'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Piotr Bajtlik]] –		* [[Piotr Bajtlik]] –
	** '''Mertan''',		** '''Mertan''',
	** '''~~porucznik~~'''		** '''Porucznik'''
	* [[Piotr Warszawski]]		* [[Piotr Warszawski]]
	i inni		i inni

OkiDoki o 09:35, 8 mar 2022

2022-03-08T09:35:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:35, 8 mar 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kocur''' (oryg. ''Kötü Kedi Serafettin'', 2016) – turecki film animowany dla dorosłych.		'''Kocur''' (oryg. ''Kötü Kedi Serafettin'', 2016) – turecki film animowany dla dorosłych.

	Film z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[HBO\|Cinemax]] oraz dostępny na platformie HBO GO; premiera: 25 sierpnia [[2017]] roku.		Film z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[HBO\|Cinemax]] oraz dostępny na platformie [[HBO GO]]; premiera: 25 sierpnia [[2017]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Jowish: /* Wersja polska */

2017-08-29T16:40:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:40, 29 sie 2017
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Shero'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Shero'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Riza'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Riza'''
			* [[Józef Pawłowski]] – '''Taco'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rifki'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rifki'''
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Kitka'''
	* [[Jacek Król]] – '''właściciel Shero'''
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Taco'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''sprzedawca'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] –		* [[Grzegorz Kwiecień]] –
	** '''rysownik'''		** '''rysownik''',
	** '''mężczyzna na balkonie'''		** '''mężczyzna na balkonie'''
	* [[~~Katarzyna Skolimowska~~]] – '''~~starsza pani~~'''		* [[Jacek Król]] – '''Tank, właściciel Shero'''
			* [[Lidia Sadowa]] – '''Kitka'''
			* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Semi, sprzedawca'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarny'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarny'''
			* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Hazel'''
			* [[Fabian Kocięcki]] – '''pies #1'''
			* [[Otar Saralidze]] – '''pies #2'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Piotr Bajtlik]] –		* [[Piotr Bajtlik]] –
	** '''Mertan''',		** '''Mertan''',
	** '''porucznik'''		** '''porucznik'''
	* [[Piotr Warszawski]]~~<!--~~		* [[Piotr Warszawski]]
	* [[Otar Saralidze]]-->
	i inni		i inni

Daguchna: /* Wersja polska */

2017-08-25T22:32:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:32, 25 sie 2017
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Taco'''		* [[Józef Pawłowski]] – '''Taco'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''sprzedawca'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''sprzedawca'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''rysownik'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] –
			** '''rysownik'''
			** '''mężczyzna na balkonie'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''starsza pani'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''starsza pani'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarny'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarny'''
	* [[Piotr Bajtlik]]		* [[Piotr Bajtlik]] –
			** '''Mertan''',
			** '''porucznik'''
	* [[Piotr Warszawski]]<!--		* [[Piotr Warszawski]]<!--
	* [[Otar Saralidze]]-->		* [[Otar Saralidze]]-->