https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Kocurro
Kocurro - Historia wersji
2026-06-03T23:36:13Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kocurro&diff=23036&oldid=prev
AtoMan o 20:23, 1 kwi 2013
2013-04-01T20:23:33Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:23, 1 kwi 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kocurro''' (org. ''Gaturro'', 2010) – animowany film, koprodukcja argentyńsko-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mesykańsko</del>-indyjska.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kocurro''' (org. ''Gaturro'', 2010) – animowany film, koprodukcja argentyńsko-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">meksykańsko</ins>-indyjska.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 18 stycznia [[2013]] roku w [[Polsat|Telewizji Polsat]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 18 stycznia [[2013]] roku w [[Polsat|Telewizji Polsat]].</div></td></tr>
</table>
AtoMan
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kocurro&diff=21469&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2013-01-18T20:52:09Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Kocurro''' (org. ''Gaturro'', 2010) – animowany film, koprodukcja argentyńsko-mesykańsko-indyjska.<br />
<br />
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 18 stycznia [[2013]] roku w [[Polsat|Telewizji Polsat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Kot Gaturro ma talent do pakowania się w kłopoty. Do tego jest nieszczęśliwie zakochany w kotce Agacie. Ku jego rozpaczy woli ona bogatego Maksa, z którym planuje ślub. Tymczasem telewizyjny gwiazdor Michou rezygnuje z granej przez siebie roli. Producent serialu musi znaleźć jego następcę. Zostaje nim Gaturro. Rola przynosi mu wielką sławę. Z czasem dochodzi on jednak do wniosku, że popularność wcale nie pomaga mu w życiu. Wręcz przeciwnie, odkąd został gwiazdą telewizji, ma jeszcze więcej problemów. Pogrążony w smutku i bardzo samotny może liczyć tylko na jednego przyjaciela - mysz Rata Pita. Pomoże mu on rozwiązać jego kłopoty, nie zagubić się w świecie show-biznesu oraz zdobyć serce ukochanej Agaty.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-866610</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': dla Telewizji Polsat – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br/ ><br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /><br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':<br />
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kocurro'''<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Agata'''<br />
* [[Janusz Kruciński]] – '''Maciek Szczur'''<br />
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Max'''<br />
* [[Janusz Zadura]]<br />
* [[Krzysztof Banaszyk]]<br />
* [[Angelika Kurowska]] – '''Koteńka'''<br />
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]<br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Iza'''<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Jacek Król]]<br />
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Miauczuś'''<br />
* [[Przemysław Stippa]]<br />
* [[Waldemar Barwiński]]<br />
* [[Mikołaj Klimek]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Agata Góral]]<br />
* [[Miłosz Konkel]]<br />
* [[Marta Dobecka]]<br />
* [[Bożena Furczyk]]<br />
* [[Marek Bocianiak]]<br />
* [[Otar Saralidze]]<br />
* [[Mirosław Wieprzewski]]<br />
<br />
'''Śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Kalina Gumińska]], [[Artur Bomert]], [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti