Kolorowa tęcza - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:46:04Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:46, 11 sie 2026
Linia 29:		Linia 29:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~15%~~"\|Premiera		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera
	!~~width~~="7%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~35%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~35%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	!~~width~~="9%"\|Online		! scope="col" \| Online
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| 13.11.2012
	\|-		\| 01
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13.11.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|01
	\| ''Pomarańczowy''		\| ''Pomarańczowy''
	\| ''Orange''		\| ''Orange''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=mFpYF_kqnjc YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=mFpYF_kqnjc YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13.11.2012		\| 13.11.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|02		\| 02
	\| ''Czerwony''		\| ''Czerwony''
	\| ''Red''		\| ''Red''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=rRNgUa87pNU YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=rRNgUa87pNU YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13.11.2012		\| 13.11.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|03		\| 03
	\| ''Żółty''		\| ''Żółty''
	\| ''Yellow''		\| ''Yellow''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=Nttku2tkY5M YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=Nttku2tkY5M YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13.11.2012		\| 13.11.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|04		\| 04
	\| ''Niebieski''		\| ''Niebieski''
	\| ''Blue''		\| ''Blue''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=tHsjBonC9Qw YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=tHsjBonC9Qw YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13.11.2012		\| 13.11.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|05		\| 05
	\| ''Zielony''		\| ''Zielony''
	\| ''Green''		\| ''Green''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=CwX_BGCAhPI YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=CwX_BGCAhPI YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|31.12.2012		\| 31.12.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|06		\| 06
	\| ''Czarny''		\| ''Czarny''
	\| ''Black''		\| ''Black''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=CK5A9TjTUtQ YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=CK5A9TjTUtQ YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|31.12.2012		\| 31.12.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|07		\| 07
	\| ''Różowy''		\| ''Różowy''
	\| ''Pink''		\| ''Pink''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=WzssGElSAus YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=WzssGElSAus YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|31.12.2012		\| 31.12.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|08		\| 08
	\| ''Purpurowy''		\| ''Purpurowy''
	\| ''Purple''		\| ''Purple''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=doWdl5Bph_M YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=doWdl5Bph_M YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|31.12.2012		\| 31.12.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09		\| 09
	\| ''Biały''		\| ''Biały''
	\| ''White''		\| ''White''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=gYLncEYhLQI YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=gYLncEYhLQI YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|31.12.2012		\| 31.12.2012
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|10		\| 10
	\| ''Brązowy''		\| ''Brązowy''
	\| ''Brown''		\| ''Brown''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=_aMemtJcPsI&pp=0gcJCU0KAYcqIYzv YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=_aMemtJcPsI&pp=0gcJCU0KAYcqIYzv YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|26.12.2013		\| 26.12.2013
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|11		\| 11
	\| ''Szary''		\| ''Szary''
	\| ''Grey''		\| ''Grey''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=gcFDjt5YQIk YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=gcFDjt5YQIk YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|26.12.2013		\| 26.12.2013
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|12		\| 12
	\| ''Kolorowy''		\| ''Kolorowy''
	\| ''Colorful''		\| ''Colorful''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=uCXK6b_VkOo YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=uCXK6b_VkOo YT]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Douglazzz o 01:11, 31 gru 2025

2025-12-31T01:11:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 02:11, 31 gru 2025
Linia 117:		Linia 117:

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
			[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]

Douglazzz: /* Wersja polska */

2025-12-31T00:50:23Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:50, 31 gru 2025
Linia 24:		Linia 24:
	'''Opowiadał''': [[Tomasz Kłaptocz]]<br />		'''Opowiadał''': [[Tomasz Kłaptocz]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />
	'''~~Udźwiękowienie~~''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]		'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]

	'''Piosenkę tytułową i końcową śpiewał''': [[Tomasz Kłaptocz]]		'''Piosenkę tytułową i końcową śpiewał''': [[Tomasz Kłaptocz]]

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Kolorowa tęcza |tytuł oryginalny=Colorful Rainbow |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Izrael |język=angielski |platforma=YouTube – Luli TV |lata produkcji= |data premiery=13 listopada 2012 |sezony=1 z 1 |odcinki=12 z 12 }} '''Kolorowa tęcza''' lub '''Kolory tęczy''' (ang. ''Colorful Rainbow'') – izraelski serial animowany. Dubbing do tego serialu został zrobiony w 2009 roku, jednak premiera w Polsce nastąpiła dopiero 13 listopada …"

2025-12-31T00:06:47Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Kolorowa tęcza |tytuł oryginalny=Colorful Rainbow |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Izrael |język=angielski |platforma=YouTube – Luli TV |lata produkcji= |data premiery=13 listopada 2012 |sezony=1 z 1 |odcinki=12 z 12 }} '''Kolorowa tęcza''' lub '''Kolory tęczy''' (ang. ''Colorful Rainbow'') – izraelski serial animowany. Dubbing do tego serialu został zrobiony w 2009 roku, jednak premiera w Polsce nastąpiła dopiero 13 listopada …"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Kolorowa tęcza
|tytuł oryginalny=Colorful Rainbow
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Izrael
|język=angielski
|platforma=YouTube – Luli TV
|lata produkcji=
|data premiery=13 listopada [[2012]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=12 z 12
}}
'''Kolorowa tęcza''' lub '''Kolory tęczy''' (ang. ''Colorful Rainbow'') – izraelski serial animowany.

Dubbing do tego serialu został zrobiony w 2009 roku, jednak premiera w Polsce nastąpiła dopiero 13 listopada [[2012]] roku na kanale Luli TV na platformie YouTube.

== Fabuła ==
Tęcza kocha kolory, codziennie wybiera ona inny kolor na cały dzień i z ich pomocą uczy się o świecie kolorów.

<small>Oficjalny opis producenta</small>

== Wersja polska ==
'''Opowiadał''': [[Tomasz Kłaptocz]]<br />
'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Wind|STUDIO WIND]]

'''Piosenkę tytułową i końcową śpiewał''': [[Tomasz Kłaptocz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Premiera
!width="7%"|№
!width="35%"|Tytuł polski
!width="35%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pomarańczowy''
| ''Orange''
|[https://www.youtube.com/watch?v=mFpYF_kqnjc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Czerwony''
| ''Red''
|[https://www.youtube.com/watch?v=rRNgUa87pNU YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Żółty''
| ''Yellow''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Nttku2tkY5M YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Niebieski''
| ''Blue''
|[https://www.youtube.com/watch?v=tHsjBonC9Qw YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Zielony''
| ''Green''
|[https://www.youtube.com/watch?v=CwX_BGCAhPI YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Czarny''
| ''Black''
|[https://www.youtube.com/watch?v=CK5A9TjTUtQ YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Różowy''
| ''Pink''
|[https://www.youtube.com/watch?v=WzssGElSAus YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Purpurowy''
| ''Purple''
|[https://www.youtube.com/watch?v=doWdl5Bph_M YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Biały''
| ''White''
|[https://www.youtube.com/watch?v=gYLncEYhLQI YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Brązowy''
| ''Brown''
|[https://www.youtube.com/watch?v=_aMemtJcPsI&pp=0gcJCU0KAYcqIYzv YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Szary''
| ''Grey''
|[https://www.youtube.com/watch?v=gcFDjt5YQIk YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Kolorowy''
| ''Colorful''
|[https://www.youtube.com/watch?v=uCXK6b_VkOo YT]
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLt30LAbnWEtadyQcv1DId5rBMQFjfywEx Odcinki online]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]