Kolorowe melodie - Historia wersji

MinisterDubu: /* Druga wersja dubbingu */

2025-03-20T09:58:07Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 10:58, 20 mar 2025
Linia 37:		Linia 37:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]

	'''Wykonanie piosenki''': [[Olga Bończyk]] oraz chór w składzie: ~~[[Jacek Bończyk]],~~ [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni		'''Wykonanie piosenki''': [[Olga Bończyk]] oraz chór w składzie: [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	==== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43\|Trzecia wersja dubbingu]] ====		==== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43\|Trzecia wersja dubbingu]] ====
	''brak danych''		''brak danych''

MinisterDubu o 10:43, 17 mar 2025

2025-03-17T10:43:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:43, 17 mar 2025
Linia 29:		Linia 29:
	=== ''Pewnego razu zimą'' ===		=== ''Pewnego razu zimą'' ===
	==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====		==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]~~<br />~~		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]

			'''Wykonanie piosenki''': [[Olga Bończyk]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
Linia 43:		Linia 45:
	=== ''Legenda o dzielnym sadowniku'' ===		=== ''Legenda o dzielnym sadowniku'' ===
	==== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki\|Druga wersja dubbingu]] ====		==== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki\|Druga wersja dubbingu]] ====
	'''Wersja polska''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|SUN STUDIO]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
Linia 67:		Linia 69:
	=== ''Mały Tut'' ===		=== ''Mały Tut'' ===
	==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====		==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
Linia 86:		Linia 88:
	=== ''Porywający rytm samby'' ===		=== ''Porywający rytm samby'' ===
	==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====		==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2024-02-21T19:54:31Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 20:54, 21 lut 2024
Linia 74:		Linia 74:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
			'''W wersji polskiej udział wziął''':
			* [[Robert Tondera]] – '''Narrator'''<!--

			'''Wykonanie piosenki''': [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]]-->

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	==== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77\|Trzecia wersja dubbingu]] ====		==== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77\|Trzecia wersja dubbingu]] ====
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-07-03T07:18:52Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:18, 3 lip 2022
Linia 102:		Linia 102:
	* {{wikipedia\|Kolorowe melodie\|Kolorowe melodie}}		* {{wikipedia\|Kolorowe melodie\|Kolorowe melodie}}
	* {{filmweb\|film\|97702\|Kolorowe melodie}}		* {{filmweb\|film\|97702\|Kolorowe melodie}}

	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 11:54, 6 gru 2021

2021-12-06T11:54:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:54, 6 gru 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja – ''Pewnego razu zimą (Była taka zima)'', ''Mały Tut'', ''Porywający rytm samby''; 3. wersja – ''Pewnego razu zimą'')</small><br/>[[Polsat]] <small>(2. wersja – ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small><br/>[[TV Puls]] <small>(2. wersja – ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small><br/>[[Puls 2]] <small>(2. wersja – ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja – ''Pewnego razu zimą (Była taka zima)'', ''Mały Tut'', ''Porywający rytm samby''; 3. wersja – ''Pewnego razu zimą'')</small><br/>[[Polsat]] <small>(2. wersja – ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small><br/>[[TV Puls]] <small>(2. wersja – ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small><br/>[[Puls 2]] <small>(2. wersja – ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small>


	\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja – ''Legenda o dzielnym sadowniku'')</small>		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja – ''Legenda o dzielnym sadowniku'')</small>
	\|rok=1948		\|rok=1948
Linia 14:		Linia 12:
	}}		}}

	'''Kolorowe melodie''' (ang. ''Melody Time'', 1948) – amerykański film animowany, ~~wyprodukowany przez studio~~ Walta Disneya.		'''Kolorowe melodie''' (ang. ''Melody Time'', 1948) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].

	~~Wyprodukowany przez Walta Disneya animowany musical, składający~~ się z siedmiu osobnych opowieści – ''„Pewnego razu zimą”'', ''„Bumble Boogie”'', ''„Legenda o dzielnym sadowniku”'', ''„Mały Tut”'', ''„Trees”'', ''„Porywający rytm samby”'' i ''„Pecos Bill”''.		Musical składa się z siedmiu osobnych opowieści – ''„Pewnego razu zimą”'', ''„Bumble Boogie”'', ''„Legenda o dzielnym sadowniku”'', ''„Mały Tut”'', ''„Trees”'', ''„Porywający rytm samby”'' i ''„Pecos Bill”''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

OkiDoki o 16:05, 5 gru 2021

2021-12-05T16:05:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:05, 5 gru 2021
Linia 29:		Linia 29:
	i inni		i inni

	=== Pewnego razu zimą ===		=== ''Pewnego razu zimą'' ===
	==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====		==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 43:		Linia 43:
	''brak danych''		''brak danych''

	=== Legenda o dzielnym sadowniku ===		=== ''Legenda o dzielnym sadowniku'' ===
	==== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki\|Druga wersja dubbingu]] ====		==== [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki\|Druga wersja dubbingu]] ====
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]<br />
Linia 67:		Linia 67:
	'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]-->		'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]-->

	=== Mały Tut ===		=== ''Mały Tut'' ===
	==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====		==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 81:		Linia 81:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />

	=== Porywający rytm samby ===		=== ''Porywający rytm samby'' ===
	==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====		==== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja\|Druga wersja dubbingu]] ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 91:		Linia 91:

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
	=== Pecos Bill ===		=== ''Pecos Bill'' ===
	==== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77\|Druga wersja dubbingu]] ====		==== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77\|Druga wersja dubbingu]] ====
	''brak danych''		''brak danych''

			== Plansza ==
			=== ''Legenda o dzielnym sadowniku'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> ===
			<gallery mode=nolines>
			Plik:Legenda o dzielnym sadowniku 2 - plansza.png
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 10:18, 5 gru 2021

2021-12-05T10:18:33Z

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|dystrybutor bluraydvd=
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja – ''Pewnego razu zimą (Była taka zima)'', ''Mały Tut'', ''Porywający rytm samby''; 3. wersja – ''Pewnego razu zimą'')</small><br/>[[Polsat]] <small>(2. wersja – ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small><br/>[[TV Puls]] <small>(2. wersja – ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small><br/>[[Puls 2]] <small>(2. wersja – ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small>
 |rok=1948
-|data premiery=[[1962]]
+|data premiery=[[1962]] <small>(1. wersja – ''Kolorowe melodie'')</small><br/>[[1996]] <small>(2. wersja – ''Pewnego razu zimą (Była taka zima)'', ''Mały Tut'', ''Porywający rytm samby'')</small><br/>[[2006]] <small>(3. wersja – ''Pewnego razu zimą'')</small><br/>[[2009]] <small>(2. wersja – ''Legenda o dzielnym sadowniku'', ''Pecos Bill''; 3. wersja – ''Mały Tut'')</small>
 }}
 '''Kolorowe melodie''' (ang. ''Melody Time'', 1948) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya.
-Wyprodukowany przez Walta Disneya animowany musical, składający się z siedmiu osobnych opowieści – ''„[[Była taka zima]]”'', ''„Bumble Boogie”'', ''„[[Legenda o dzielnym sadowniku]]”'', ''„[[Mały Tut]]”'', ''„Trees”'', ''„Blame it on the Samba”'' i  ''„Pecos Bill”''.
+Wyprodukowany przez Walta Disneya animowany musical, składający się z siedmiu osobnych opowieści – ''„Pewnego razu zimą”'', ''„Bumble Boogie”'', ''„Legenda o dzielnym sadowniku”'', ''„Mały Tut”'', ''„Trees”'', ''„Porywający rytm samby”'' i  ''„Pecos Bill”''.
 == Wersja polska ==
 <!-- '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie/Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE/ŁODZI]]<br />-->
 '''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />
@@ Linia 23: / Linia 27: @@
 * [[Irena Santor]]
 * [[Mieczysław Wojnicki]]
-i inni.
+i inni
 == Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 13:47, 16 sty 2021

2021-01-16T13:47:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:47, 16 sty 2021
Linia 13:		Linia 13:
	'''Kolorowe melodie''' (ang. ''Melody Time'', 1948) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya.		'''Kolorowe melodie''' (ang. ''Melody Time'', 1948) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya.

	Wyprodukowany przez Walta Disneya animowany musical, składający się z siedmiu osobnych opowieści – ''~~Once Upon a Wintertime~~'', ''~~Bumble Boogie~~'', ''~~The Legend of Johnny Appleseed~~'', ''~~Little Toot~~'', ''~~Trees~~'', ''~~Blame~~ it on the ~~Samba~~'' i ''~~Pecos Bill~~''.		Wyprodukowany przez Walta Disneya animowany musical, składający się z siedmiu osobnych opowieści – ''„[[Była taka zima]]”'', ''„Bumble Boogie”'', ''„[[Legenda o dzielnym sadowniku]]”'', ''„[[Mały Tut]]”'', ''„Trees”'', ''„Blame it on the Samba”'' i ''„Pecos Bill”''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 09:13, 16 lut 2019

2019-02-16T09:13:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:13, 16 lut 2019
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Kolorowe melodie		\|tytuł=Kolorowe melodie
	\|tytuł oryginalny=Melody Time		\|tytuł oryginalny=Melody Time
	\|plakat=		\|plakat=Kolorowe melodie.jpg
	\|gatunek=animacja, familijny, przygodowy		\|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 14:		Linia 14:

	Wyprodukowany przez Walta Disneya animowany musical, składający się z siedmiu osobnych opowieści – ''Once Upon a Wintertime'', ''Bumble Boogie'', ''The Legend of Johnny Appleseed'', ''Little Toot'', ''Trees'', ''Blame it on the Samba'' i ''Pecos Bill''.		Wyprodukowany przez Walta Disneya animowany musical, składający się z siedmiu osobnych opowieści – ''Once Upon a Wintertime'', ''Bumble Boogie'', ''The Legend of Johnny Appleseed'', ''Little Toot'', ''Trees'', ''Blame it on the Samba'' i ''Pecos Bill''.


	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	<!-- '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br />-->		<!-- '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie/Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE/ŁODZI]]<br />-->
	'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br />
Linia 29:		Linia 28:
	* {{wikipedia\|Kolorowe melodie\|Kolorowe melodie}}		* {{wikipedia\|Kolorowe melodie\|Kolorowe melodie}}
	* {{filmweb\|film\|97702\|Kolorowe melodie}}		* {{filmweb\|film\|97702\|Kolorowe melodie}}


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Kolorowe melodie |tytuł oryginalny=Melody Time |plakat= |gatunek=animacja, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor..."

2019-01-29T06:37:16Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Kolorowe melodie |tytuł oryginalny=Melody Time |plakat= |gatunek=animacja, familijny, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Kolorowe melodie
|tytuł oryginalny=Melody Time
|plakat=
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=1948
|data premiery=[[1962]]
}}

'''Kolorowe melodie''' (ang. ''Melody Time'', 1948) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya.

Wyprodukowany przez Walta Disneya animowany musical, składający się z siedmiu osobnych opowieści – ''Once Upon a Wintertime'', ''Bumble Boogie'', ''The Legend of Johnny Appleseed'', ''Little Toot'', ''Trees'', ''Blame it on the Samba'' i ''Pecos Bill''.

== Wersja polska ==

'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Kazimierz Brusikiewicz]]
* [[Irena Santor]]
* [[Mieczysław Wojnicki]]
i inni.

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Kolorowe melodie|Kolorowe melodie}}
* {{filmweb|film|97702|Kolorowe melodie}}

{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]