https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Koncert_%28s%C5%82uchowisko_1962%29
Koncert (słuchowisko 1962) - Historia wersji
2026-07-09T03:27:18Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Koncert_(s%C5%82uchowisko_1962)&diff=178914&oldid=prev
MinisterDubu o 00:30, 11 lis 2022
2022-11-11T00:30:36Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 01:30, 11 lis 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Halina Machay|Halina Machay-Beutler]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Halina Machay|Halina Machay-Beutler]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zofia Saretok</del>]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Celina</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mieczysław Milecki</ins>]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gustaw Heink, pianista</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wieńczysław Gliński</del>]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ernest</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hanna Skarżanka</ins>]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Maria, Heink</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ludwik Jabłoński</del>]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Służący Filip</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mieczysław Gajda</ins>]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Doktor Franciszek Jura</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Delfina Jura'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Janina Szydłowska|Janina Szydłowska-Kałuska]] – '''Ewa Gerndl'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Szczepan Baczyński]] – '''Pollinger'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Anna, sekretarka Heina'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Barbara Drapińska|Barbara Drapińska-Jaśkiewicz]] – '''Pani Claire Flodeser'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Halina Michalska]] – '''Pani Fanny Mell'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Halina Kossobudzka]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-178911:rev-178914:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Koncert_(s%C5%82uchowisko_1962)&diff=178911&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Koncert''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 6 lipca 1962 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Hermann Bahr<br /> '''Tłumaczenie''': Jacek Frühling<br /> '''Adaptacja''': Maria Komorowska<br /> '''Reżyseria''': Joanna Gorczycka<br /> '''Asystent reżysera''': Halina Machay-Beutler<br /…"
2022-11-11T00:28:39Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Koncert''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 6 lipca <a href="/wiki/1962" title="1962">1962</a> roku. == Obsada == '''Realizacja''': <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">TEATR POLSKIEGO RADIA</a><br /> '''Autor''': <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Hermann_Bahr_" class="extiw" title="wikipedia:Hermann Bahr">Hermann Bahr</a><br /> '''Tłumaczenie''': <a href="/w/index.php?title=Jacek_Fr%C3%BChling&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jacek Frühling (strona nie istnieje)">Jacek Frühling</a><br /> '''Adaptacja''': <a href="/w/index.php?title=Maria_Komorowska&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maria Komorowska (strona nie istnieje)">Maria Komorowska</a><br /> '''Reżyseria''': <a href="/w/index.php?title=Joanna_Gorczycka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joanna Gorczycka (strona nie istnieje)">Joanna Gorczycka</a><br /> '''Asystent reżysera''': <a href="/w/index.php?title=Halina_Machay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Halina Machay (strona nie istnieje)">Halina Machay-Beutler</a><br /…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Koncert''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 6 lipca [[1962]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Hermann Bahr|Hermann Bahr]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Jacek Frühling]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Maria Komorowska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Gorczycka]]<br /><br />
'''Asystent reżysera''': [[Halina Machay|Halina Machay-Beutler]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Halina Machay|Halina Machay-Beutler]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Zofia Saretok]] – '''Celina'''<br />
* [[Wieńczysław Gliński]] – '''Ernest'''<br />
* [[Ludwik Jabłoński]] – '''Służący Filip'''<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu