Kopciuszek II: Spełnione marzenia - Historia wersji

MinisterDubu o 21:30, 23 cze 2026

2026-06-23T21:30:46Z

@@ Linia 82: / Linia 82: @@
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Zobacz również ==
 * ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]''

DXton o 12:26, 28 sie 2025

2025-08-28T12:26:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:26, 28 sie 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2002		\|rok=2002
	\|data premiery=10 kwietnia [[2002]]		\|data premiery=10 kwietnia [[2002]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
	}}		}}

MinisterDubu o 20:59, 7 wrz 2022

2022-09-07T20:59:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:59, 7 wrz 2022
Linia 88:		Linia 88:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|32907}}		* {{filmweb\|film\|32907}}
			{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-22T09:07:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:07, 22 lip 2022
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Hrabina'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Hrabina'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
	* [[Mirosława Niemczyk]]		* [[Mirosława Niemczyk]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
	* [[Marek Robaczewski]]<!-- – '''Lucyfer'''-->		* [[Marek Robaczewski]]<!-- – '''Lucyfer'''-->
	* [[Cezary Nowak]] – '''Mysz #1'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Mysz #1'''
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Stajenny'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Stajenny'''
	* [[Izabella Dziarska]] – '''Mysz #2'''		* [[Izabella Dziarska]] – '''Mysz #2'''
	* [[Marcin Rudziński]]		* [[Marcin Rudziński]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<!-- – '''Pom-Pom'''-->		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<!-- – '''Pom-Pom'''-->
	* [[Sonia Szafrańska]] – '''Dzieci'''		* [[Sonia Szafrańska]] – '''Dzieci'''
	* [[Grażyna Syta]]		* [[Grażyna Syta]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
	* [[Aneta Federowicz]] – '''Dzieci'''		* [[Aneta Federowicz]] – '''Dzieci'''
	* [[Franciszek Rudziński\|Franek Rudziński]] –		* [[Franciszek Rudziński\|Franek Rudziński]] –

MinisterDubu o 08:15, 15 lip 2022

2022-07-15T08:15:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:15, 15 lip 2022
Linia 62:		Linia 62:
	** '''Chłopiec''',		** '''Chłopiec''',
	** '''Dzieci'''		** '''Dzieci'''
			* [[Marek Bocianiak]] – '''Członek komitetu #1'''

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-15T08:12:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:12, 15 lip 2022
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Jacek''' (dialogi)		* [[Jacek Braciak]] – '''Jacek''' (dialogi)
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek''' (śpiew)		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek''' (śpiew)
	* [[Janusz Wituch]] – '''Kajtek''' (dialogi)		* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Kajtek''' (dialogi),
			** '''Mert'''
	* [[Paweł Strymiński]] – '''Kajtek''' (śpiew)		* [[Paweł Strymiński]] – '''Kajtek''' (śpiew)
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Wróżka'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Dobra Wróżka'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Anastazja'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Anastazja'''
	* [[Ewa Decówna]] – '''Macocha'''		* [[Ewa Decówna]] – '''Macocha'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę'''
	* [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''		* [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''
	* [[Piotr Bajor]] – '''~~Grand Duke~~'''		* [[Piotr Bajor]] – '''Wielki Książę'''
	* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''Gryzelda'''		* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''Gryzelda'''
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''
Linia 44:		Linia 46:
	* [[Mirosława Niemczyk]]		* [[Mirosława Niemczyk]]
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]]<!-- – '''Lucyfer'''-->
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]] – '''Mysz #1'''
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Członek komitetu #2'''
	* [[Jolanta Żółkowska]]		* [[Jolanta Żółkowska]] –
	* [[Jan Kulczycki]]		** '''Hrabina Le Grande''',
	* [[Izabella Dziarska]]		** '''Piękna dama'''
			* [[Jan Kulczycki]] – '''Stajenny'''
			* [[Izabella Dziarska]] – '''Mysz #2'''
	* [[Marcin Rudziński]]		* [[Marcin Rudziński]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<!-- – '''Pom-Pom'''-->
	* [[Sonia Szafrańska]]		* [[Sonia Szafrańska]] – '''Dzieci'''
	* [[Grażyna Syta]]		* [[Grażyna Syta]]
	* [[Aneta Federowicz]]		* [[Aneta Federowicz]] – '''Dzieci'''
	* [[Franciszek Rudziński\|Franek Rudziński]]		* [[Franciszek Rudziński\|Franek Rudziński]] –
			** '''Chłopiec''',
			** '''Dzieci'''

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]		* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]
	* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''''': [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]
	* '''''„Słuchaj serca”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]		* '''''„Słuchaj serca”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]
	* '''''„Podziwia ci świat”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]		* '''''„Podziwia ci świat”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]
	* '''''„Liczy się to, co w środku”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]		* '''''„Liczy się to, co w środku”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]
			* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''''': [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />

MinisterDubu o 21:46, 3 wrz 2021

2021-09-03T21:46:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:46, 3 wrz 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=10 kwietnia [[2002]]		\|data premiery=10 kwietnia [[2002]]
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
	}}'''Kopciuszek II: Spełnione marzenia''' (ang. ''Cinderella 2: Dreams Come True'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek\|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].''
			'''Kopciuszek II: Spełnione marzenia''' (ang. ''Cinderella 2: Dreams Come True'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku.

	Film został wydany na VHS i DVD 10 kwietnia [[2002]] roku przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], a później 7 września 2012 roku przez [[Cdp.pl]].		Film został wydany na VHS i DVD 10 kwietnia [[2002]] roku przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], a później 7 września 2012 roku przez [[Cdp.pl]].

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-06T14:34:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:34, 6 gru 2020
Linia 56:		Linia 56:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]		* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]
	* '''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''' – [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''''': [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]
	* '''„Słuchaj serca”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]		* '''''„Słuchaj serca”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]
	* '''„Podziwia ci świat”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]		* '''''„Podziwia ci świat”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]
	* '''„Liczy się to, co w środku”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]		* '''''„Liczy się to, co w środku”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
Linia 69:		Linia 69:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

MinisterDubu o 09:31, 13 wrz 2019

2019-09-13T09:31:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:31, 13 wrz 2019
Linia 57:		Linia 57:
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]		* '''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]
	* '''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''' – [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]		* '''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''' – [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]
	* '''„Słuchaj serca”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]		* '''„Słuchaj serca”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]
	* '''„Podziwia ci świat”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]		* '''„Podziwia ci świat”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]

MinisterDubu o 09:30, 13 wrz 2019

2019-09-13T09:30:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:30, 13 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kopciuszek II: Spełnione marzenia''' (ang. ''Cinderella 2: Dreams Come True'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku.		{{Film2
			\|tytuł=Kopciuszek II: Spełnione marzenia
			\|tytuł oryginalny=Cinderella 2: Dreams Come True
			\|plakat=Kopciuszek II.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2002
			\|data premiery=10 kwietnia [[2002]]
			\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
			}}'''Kopciuszek II: Spełnione marzenia''' (ang. ''Cinderella 2: Dreams Come True'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku.

	Film został wydany na VHS i DVD 10 kwietnia [[2002]] roku przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], a później 7 września 2012 roku przez [[Cdp.pl]].		Film został wydany na VHS i DVD 10 kwietnia [[2002]] roku przez [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]], a później 7 września 2012 roku przez [[Cdp.pl]].
Linia 48:		Linia 58:
	* '''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]		* '''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]
	* '''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''' – [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]		* '''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''' – [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]
	* '''„Słuchaj serca”''' – Justyna Jagoda Świrniak		* '''„Słuchaj serca”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]
	* '''„Podziwia ci świat”''' – Justyna Jagoda Świrniak		* '''„Podziwia ci świat”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]
	* '''„Liczy się to, co w środku”''' – Justyna Jagoda Świrniak		* '''„Liczy się to, co w środku”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa\|Justyna Jagoda Świrniak]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />