Kopciuszek III: Co by było gdyby... - Historia wersji

MinisterDubu o 21:52, 29 lip 2025

2025-07-29T21:52:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:52, 29 lip 2025
Linia 12:		Linia 12:
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2007 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek\|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].''		: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2007 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek\|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].''
	'''Kopciuszek III: Co by było gdyby…''' (ang. ''Cinderella III: A Twist in Time'', 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku oraz ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' z 2002 roku.		'''Kopciuszek III: Co by było gdyby…''' (lektor podaje tytuł: '''Kopciuszek III: Powrót do przeszłości''') (ang. ''Cinderella III: A Twist in Time'', 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku oraz ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' z 2002 roku.

	Film został wydany 7 września [[2007]] roku na DVD.		Film został wydany 7 września [[2007]] roku na płytach DVD przez [[Imperial CinePix]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 61:		Linia 61:
	* '''''„To był bal”''''': [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„To był bal”''''': [[Wojciech Paszkowski]]

	'''Wersja polska''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
Linia 70:		Linia 70:
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

			'''Lektor tytułu filmu''': [[Jacek Mikołajczak]] <small>(emisje na Disney Channel)</small>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Kopciuszek III: Co by było, gdyby...\|Kopciuszek III: Co by było gdyby…}}		* {{Wikipedia\|Kopciuszek III: Co by było, gdyby...\|Kopciuszek III: Co by było gdyby…}}

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-15T05:58:55Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 06:58, 15 lip 2022
Linia 53:		Linia 53:
	** '''Strażnik #1''',		** '''Strażnik #1''',
	** '''Załogant #1'''		** '''Załogant #1'''
			* Frank Welker – '''Lucyfer'''<!--Konopka dubbinguje tylko przemienionego w człowieka-->

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':

OkiDoki o 11:34, 14 lip 2022

2022-07-14T11:34:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 14 lip 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2007		\|rok=2007
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|data premiery=7 września [[2007]]		\|data premiery=7 września [[2007]]
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-14T11:28:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:28, 14 lip 2022
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Królewicz'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Królewicz'''
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''		* [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''
	* [[Piotr Bajor]] – '''~~Grand Duke~~'''		* [[Piotr Bajor]] – '''Wielki Książę'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Kajtek'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Kajtek'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lucyfer'''		* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Lucyfer''',
			** '''Strażnik #2'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Wróżka'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Dobra Wróżka'''
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]] – '''Kucharka'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''~~Służący~~'''		* [[Cezary Nowak]] –
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		** '''Herold''',
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Ksiądz'''		** '''Rolnik''',
	* [[Karol Wróblewski]]		** '''Załogant #2'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
			** '''Strażnik #3''',
			** '''Majtek'''
			* [[Paweł Szczesny]] –
			** '''Kapitan''',
			** '''Ksiądz'''
			* [[Karol Wróblewski]] –
			** '''Wieśniak''',
			** '''Strażnik #1''',
			** '''Załogant #1'''

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Doskonałość”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[~~Anna Mikołajczyk~~]], [[~~Renata Szczypior~~]], [[~~Ewa Turzyńska~~]], [[~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska~~]], [[~~Damian Aleksander~~]], [[~~Arkadiusz Malec~~]], [[~~Wojciech Paszkowski~~]], [[Borys Somerschaf]]		* '''''„Doskonałość”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Damian Aleksander]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w składzie: [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Arkadiusz Malec]], [[Borys Somerschaf]]
	* '''''„To już nie sen”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„To już nie sen”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''''„Motyw Anastazji”''''': [[Katarzyna Łaska]]		* '''''„Motyw Anastazji”''''': [[Katarzyna Łaska]]

MinisterDubu o 21:46, 3 wrz 2021

2021-09-03T21:46:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:46, 3 wrz 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=7 września [[2007]]		\|data premiery=7 września [[2007]]
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
	}}'''Kopciuszek III: Co by było gdyby…''' (ang. ''Cinderella III: A Twist in Time'', 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku oraz ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' z 2002 roku.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2007 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek\|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].''
			'''Kopciuszek III: Co by było gdyby…''' (ang. ''Cinderella III: A Twist in Time'', 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku oraz ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' z 2002 roku.

	Film został wydany 7 września [[2007]] roku na DVD.		Film został wydany 7 września [[2007]] roku na DVD.

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-06T11:30:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 6 gru 2020
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Cezary Nowak]] – '''Służący'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Służący'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] – '''Ksiądz'''
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Doskonałość”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Damian Aleksander]], [[Arkadiusz Malec]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]		* '''''„Doskonałość”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Damian Aleksander]], [[Arkadiusz Malec]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]
	* '''''„To już nie sen”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„To już nie sen”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''''„Motyw Anastazji”''''': [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]]		* '''''„Motyw Anastazji”''''': [[Katarzyna Łaska]]
	* '''''„To był bal”''''': [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„To był bal”''''': [[Wojciech Paszkowski]]

Linia 51:		Linia 51:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]] i [[Przemysław Nowak]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]] i [[Przemysław Nowak]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-10-07T19:29:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:29, 7 paź 2020
Linia 40:		Linia 40:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''„Doskonałość”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Damian Aleksander]], [[Arkadiusz Malec]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]		* '''''„Doskonałość”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Damian Aleksander]], [[Arkadiusz Malec]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]
	* '''„To już nie sen”''' – [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„To już nie sen”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''„Motyw Anastazji”''' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]		* '''''„Motyw Anastazji”''''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]
	* '''„To był bal”''' – [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„To był bal”''''': [[Wojciech Paszkowski]]

	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
Linia 52:		Linia 52:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]] i [[Przemysław Nowak]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]] i [[Przemysław Nowak]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

MinisterDubu o 09:31, 13 wrz 2019

2019-09-13T09:31:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:31, 13 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kopciuszek III: Co by było gdyby…''' (ang. ''Cinderella III: A Twist in Time'', 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku oraz ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' z 2002 roku.		{{Film2
			\|tytuł=Kopciuszek III: Co by było gdyby...
			\|tytuł oryginalny=Cinderella III: A Twist in Time
			\|plakat=Kopciuszek III.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2007
			\|data premiery=7 września [[2007]]
			\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
			}}'''Kopciuszek III: Co by było gdyby…''' (ang. ''Cinderella III: A Twist in Time'', 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku oraz ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' z 2002 roku.

	Film został wydany 7 września [[2007]] roku na DVD.		Film został wydany 7 września [[2007]] roku na DVD.
Linia 25:		Linia 35:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Cezary Nowak]] – '''Służący'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Służący'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''„Doskonałość”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Damian Aleksander]], [[Arkadiusz Malec]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]		* '''„Doskonałość”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Damian Aleksander]], [[Arkadiusz Malec]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]
	* '''„To już nie sen”''' – [[Joanna Węgrzynowska]]		* '''„To już nie sen”''' – [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''„Motyw Anastazji”''' – [[Katarzyna Łaska]]		* '''„Motyw Anastazji”''' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]
	* '''„To był bal”''' – [[Wojciech Paszkowski]]		* '''„To był bal”''' – [[Wojciech Paszkowski]]

DXton: Uzupełnienie ze słuchu.

2014-08-20T10:09:10Z

Uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:09, 20 sie 2014
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lucyfer'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lucyfer'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mirosława Krajewska]]		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Wróżka'''
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]] – '''Służący'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]

Marti: poprawki

2013-06-17T05:03:23Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 06:03, 17 cze 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kopciuszek III: Co by było ~~gdyby...~~''' (ang. ''Cinderella III: A Twist in Time'', 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku oraz ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]] z 2002 roku.		'''Kopciuszek III: Co by było gdyby…''' (ang. ''Cinderella III: A Twist in Time'', 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)\|Kopciuszek]]'' z 1950 roku oraz ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' z 2002 roku.

	Film został wydany 7 września [[2007]] roku na DVD.		Film został wydany 7 września [[2007]] roku na DVD.
Linia 46:		Linia 46:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Kopciuszek III: Co by było, gdyby...\|Kopciuszek 3: Co by było gdyby…}}		* {{Wikipedia\|Kopciuszek III: Co by było, gdyby...\|Kopciuszek III: Co by było gdyby…}}
	* {{filmweb\|film\|241192\|Kopciuszek 3: Co by było gdyby…}}		* {{filmweb\|film\|241192\|Kopciuszek III: Co by było gdyby…}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]