Koszmarny Karolek (film) - Historia wersji

DXton o 17:04, 26 gru 2025

2025-12-26T17:04:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:04, 26 gru 2025
Linia 29:		Linia 29:
	'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br />		'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Franciszek Dziduch]] – '''Karolek'''		* [[Franciszek Dziduch]] –
			** '''Karolek''',
			** '''Krzyś''' <small>(kwestia w piosence)</small>
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Kat-Toporska'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Kat-Toporska'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Wymokły Wiluś'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Wymokły Wiluś'''

MinisterDubu o 16:40, 11 cze 2022

2022-06-11T16:40:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:40, 11 cze 2022
Linia 62:		Linia 62:
	* [[Pola Bychawska]]		* [[Pola Bychawska]]
	* [[Wiktoria Gąsiewska]]		* [[Wiktoria Gąsiewska]]
	* [[Maciej Tomaszewski ~~(ur. 2000)~~\|Maciej Tomaszewski]]		* [[Maciej Marcin Tomaszewski\|Maciej Tomaszewski]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]

MinisterDubu o 10:58, 21 paź 2018

2018-10-21T10:58:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:58, 21 paź 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) – brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.		{{Film2
			\|tytuł=Koszmarny Karolek
			\|tytuł oryginalny=Horrid Henry: The Movie
			\|plakat=Koszmarny Karolek Film.jpg
			\|gatunek=familijny
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|rok=2011
			\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]
			\|dystrybutor dvd=Aga Press
			\|data premiery=19 maja [[2014]]
			}}'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) – brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.

	Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 12 października 2014 roku w [[Polsat\|Telewizji Polsat]].		Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 12 października 2014 roku w [[Polsat\|Telewizji Polsat]].
Linia 23:		Linia 34:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Dyrektorka'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Dyrektorka'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kucharka'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kucharka'''
	* [[~~Julia Kołakowska\|~~Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pani Miodzik'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pani Miodzik'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Różowa Koszula'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Różowa Koszula'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Turkusowa Koszula'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Turkusowa Koszula'''
Linia 61:		Linia 72:
	* {{filmweb\|film\|606518\|Koszmarny Karolek}}		* {{filmweb\|film\|606518\|Koszmarny Karolek}}
	* [http://stopklatka.pl/filmy/-/17672313,koszmarny-karolek ''Koszmarny Karolek''] w bazie stopklatka.pl		* [http://stopklatka.pl/filmy/-/17672313,koszmarny-karolek ''Koszmarny Karolek''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_jtaginternetmoviedatabase&task=view&id=483&catid=14&Itemid=12. ''Koszmarny Karolek''] na stronie Polski-Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:37, 6 lip 2017

2017-07-06T10:37:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:37, 6 lip 2017
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Pola Bychawska]]		* [[Pola Bychawska]]
	* [[Wiktoria Gąsiewska]]		* [[Wiktoria Gąsiewska]]
	* [[Maciej Tomaszewski]]		* [[Maciej Tomaszewski (ur. 2000)\|Maciej Tomaszewski]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]

Jowish: /* Wersja polska */

2014-10-15T19:23:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:23, 15 paź 2014
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': dla ~~[[Polsat\|~~Telewizji Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />		'''Wersja polska''': dla Telewizji Polsat – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />		'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ muzyczne''' [[Piotr Gogol]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
	'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br />		'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Franciszek Dziduch]] – '''Karolek'''		* [[Franciszek Dziduch]] – '''Karolek'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Kat-Toporska'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Kat-Toporska'''
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Turkusowa Koszula'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Turkusowa Koszula'''
	* [[Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka]] – '''Paulishia'''		* [[Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka]] – '''Paulishia'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Wil ~~Von~~ Wilko'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Wil von Wilko'''
	* [[Martyna Sommer]] – '''Wandzia'''		* [[Martyna Sommer]] – '''Wandzia'''
	* [[Małgorzata Steczkowska]] – '''Jadzia'''		* [[Małgorzata Steczkowska]] – '''Jadzia'''
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Mateusz Ceran]] – '''Damianek'''		* [[Mateusz Ceran]] – '''Damianek'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Przemysław Stippa]]		* [[Przemysław Stippa]] – '''wizytator'''
	* [[Janusz Kruciński]]		* [[Janusz Kruciński]] –
	* [[Miłosz Konkel]]		** '''reporter''',
	* [[Ewa Serwa]]		** '''Ed Petarda'''
			* [[Miłosz Konkel]] – '''Wyniosły Wojtek'''
			* [[Ewa Serwa]] – '''Bella'''
	* [[Patryk Burzycki]]		* [[Patryk Burzycki]]
	* [[Michał Pakuła]]		* [[Michał Pakuła]]

Marti: uzupełnienie

2014-10-12T11:03:13Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 12 paź 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) – brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.		'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) – brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.

			Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 12 października 2014 roku w [[Polsat\|Telewizji Polsat]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 7:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': ~~na zlecenie~~ [[Polsat\|Telewizji Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM ~~STUDIO~~]]<br />		'''Wersja polska''': dla [[Polsat\|Telewizji Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />		'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
Linia 18:		Linia 20:
	* [[Franciszek Dziduch]] – '''Karolek'''		* [[Franciszek Dziduch]] – '''Karolek'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Kat-Toporska'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Kat-Toporska'''
	* [[~~Martyna Sommer~~]] – '''~~Wandzia'''~~		* [[Janusz Wituch]] – '''Wymokły Wiluś'''
	* [[Mateusz Ceran]] – '''Damianek'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Dyrektorka'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Dyrektorka'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kucharka'''
	* [[~~Grzegorz Kwiecień~~]] – '''~~Wil Von Wilko~~'''		* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pani Miodzik'''
	* [[~~Janusz Wituch~~]] – '''~~Wymokły Wiluś~~'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Różowa Koszula'''
	* [[Robert Czebotar]] – '''Różowa Koszula'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Turkusowa Koszula'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Turkusowa Koszula'''
	* [[~~Iwona Rulewicz~~]] – '''~~Mama~~'''		* [[Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka]] – '''Paulishia'''
	* [[~~Jarosław Domin~~]] – '''~~Tata~~'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Wil Von Wilko'''
	* [[~~Jan Cięciara\|Janek Cięciara~~]] – '''~~Krzyś~~'''		* [[Martyna Sommer]] – '''Wandzia'''
	* [[Małgorzata Steczkowska]] – '''Jadzia'''		* [[Małgorzata Steczkowska]] – '''Jadzia'''
			* [[Jan Cięciara\|Janek Cięciara]] – '''Krzyś'''
	* [[Bernard Lewandowski]] – '''Olo'''		* [[Bernard Lewandowski]] – '''Olo'''
	* [[Jakub Jankiewicz\|Kuba Jankiewicz]] – '''Lolo'''		* [[Jakub Jankiewicz\|Kuba Jankiewicz]] – '''Lolo'''
	* [[Wojciech Chyży]] – '''Miecio'''		* [[Wojciech Chyży]] – '''Miecio'''
	* [[Olaf Marchwicki]] – '''Piotruś'''		* [[Olaf Marchwicki]] – '''Piotruś'''
	* [[~~Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner~~]] – '''~~Pani Miodzik~~'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Tata'''
	* [[~~Jolanta Wołłejko~~]] – '''~~Kucharka~~'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama'''
	* [[~~Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka~~]] – '''~~Paulishia~~'''		* [[Mateusz Ceran]] – '''Damianek'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Przemysław Stippa]]		* [[Przemysław Stippa]]
Linia 50:		Linia 52:
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]

	'''Śpiewali''': [[~~Piotr Gogol~~]], [[~~Małgorzata Szymańska~~]], [[Michał Rudaś]], [[Artur Bomert]]~~<br />~~		'''Śpiewali''': [[Małgorzata Szymańska]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Rudaś]], [[Artur Bomert]]

			'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Nillay o 18:38, 14 cze 2014

2014-06-14T18:38:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:38, 14 cze 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) - brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.		'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) – brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Kto jest zbyt fajny do szkoły? Oczywiście Koszmarny Karol i reszta chłopaków z Gangu Purpurowej Czaszki. Życie Karolka to nieustanna wojna z dorosłymi. Tym razem jednak czeka go wyjątkowo koszmarne wyzwanie: wizytatorzy z Kuratorium chcą zamknąć szkołę! Karolek i jego przyjaciele nie mają czasu do stracenia. Nawet znienawidzona przez niego Wredna Wandzia oraz irytujący brat Doskonały Damianek pomogą mu ratować szkołę. Razem muszą powstrzymać nieuczciwych kuratorów i pokrzyżować plany nikczemnego dyrektora. Zobacz, czy misternie zaplanowana przez Karolka akcja zakończy się sukcesem!		Kto jest zbyt fajny do szkoły? Oczywiście Koszmarny Karol i reszta chłopaków z Gangu Purpurowej Czaszki. Życie Karolka to nieustanna wojna z dorosłymi. Tym razem jednak czeka go wyjątkowo koszmarne wyzwanie: wizytatorzy z Kuratorium chcą zamknąć szkołę! Karolek i jego przyjaciele nie mają czasu do stracenia. Nawet znienawidzona przez niego Wredna Wandzia oraz irytujący brat Doskonały Damianek pomogą mu ratować szkołę. Razem muszą powstrzymać nieuczciwych kuratorów i pokrzyżować plany nikczemnego dyrektora. Zobacz, czy misternie zaplanowana przez Karolka akcja zakończy się sukcesem!

	<small>~~[opis~~ dystrybutora filmu]</small>		<small>Opis dystrybutora filmu</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''' na zlecenie [[Polsat\|Telewizji Polsat]] - [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Polsat\|Telewizji Polsat]] – [[DubbFilm Studio\|DUBBFILM STUDIO]]<br />

	STUDIO]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
	'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />		'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
Linia 17:		Linia 15:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
	'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br />		'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br />
	'''Udział wzięli''':~~<br />~~		'''Udział wzięli''':
	* [[Franciszek Dziduch]] - '''Karolek'''		* [[Franciszek Dziduch]] – '''Karolek'''
	* [[Teresa Lipowska]] - '''Kat-Toporska'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Kat-Toporska'''
	* [[Martyna Sommer]] - '''Wandzia'''		* [[Martyna Sommer]] – '''Wandzia'''
	* [[Mateusz Ceran]] - '''Damianek'''		* [[Mateusz Ceran]] – '''Damianek'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] - '''Dyrektorka'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Dyrektorka'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] - '''Wil Von Wilko'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Wil Von Wilko'''
	* [[Janusz Wituch]] - '''Wymokły Wiluś'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Wymokły Wiluś'''
	* [[Robert Czebotar]] - '''Różowa Koszula'''		* [[Robert Czebotar]] – '''Różowa Koszula'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Turkusowa Koszula'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Turkusowa Koszula'''
	* [[Iwona Rulewicz]] - '''Mama'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama'''
	* [[Jarosław Domin]] - '''Tata'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Tata'''
	* [[Jan Cięciara\|Janek Cięciara]] - '''Krzyś'''		* [[Jan Cięciara\|Janek Cięciara]] – '''Krzyś'''
	* [[Małgorzata Steczkowska]] - '''Jadzia'''		* [[Małgorzata Steczkowska]] – '''Jadzia'''
	* [[Bernard Lewandowski]] - '''Olo'''		* [[Bernard Lewandowski]] – '''Olo'''
	* [[Jakub Jankiewicz\|Kuba Jankiewicz]] - '''Lolo'''		* [[Jakub Jankiewicz\|Kuba Jankiewicz]] – '''Lolo'''
	* [[Wojciech Chyży]] - '''Miecio'''		* [[Wojciech Chyży]] – '''Miecio'''
	* [[Olaf Marchwicki]] - '''Piotruś'''		* [[Olaf Marchwicki]] – '''Piotruś'''
	* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] - '''Pani Miodzik'''		* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pani Miodzik'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] - '''Kucharka'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kucharka'''
	* [[Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka]] - '''Paulishia'''		* [[Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka]] – '''Paulishia'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Przemysław Stippa]]		* [[Przemysław Stippa]]
	* [[Janusz Kruciński]]		* [[Janusz Kruciński]]
Linia 51:		Linia 49:
	* [[Maciej Tomaszewski]]		* [[Maciej Tomaszewski]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]

	'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Michał Rudaś]], [[Artur Bomert]]<br />		'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Michał Rudaś]], [[Artur Bomert]]<br />

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmweb\|film\|606518\|Koszmarny Karolek}}
			* [http://stopklatka.pl/filmy/-/17672313,koszmarny-karolek ''Koszmarny Karolek''] w bazie stopklatka.pl
			* [http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_jtaginternetmoviedatabase&task=view&id=483&catid=14&Itemid=12. ''Koszmarny Karolek''] na stronie Polski-Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 17:22, 14 cze 2014

2014-06-14T17:22:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:22, 14 cze 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) - brytyjski film familijny. Film z		'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) - brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.

	dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 39:		Linia 37:
	* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] - '''Pani Miodzik'''		* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] - '''Pani Miodzik'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] - '''Kucharka'''		* [[Jolanta Wołłejko]] - '''Kucharka'''
	* [[Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka]] - ''Paulishia''		* [[Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka]] - '''Paulishia'''
	oraz		oraz
	* [[Przemysław Stippa]]		* [[Przemysław Stippa]]

MinisterDubu o 17:22, 14 cze 2014

2014-06-14T17:22:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:22, 14 cze 2014
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] - '''Pani Miodzik'''		* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] - '''Pani Miodzik'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] - '''Kucharka'''		* [[Jolanta Wołłejko]] - '''Kucharka'''
	* [[Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka]] - ''Paulishia'''		* [[Aleksandra Kowalicka\|Ola Kowalicka]] - ''Paulishia''
	oraz		oraz
	* [[Przemysław Stippa]]		* [[Przemysław Stippa]]

MinisterDubu: Ostatnie cztery nazwiska dodałem do wykonawców piosenek, ze względu na obecność na liście Onufrowicza i Gogola.

2014-06-14T17:22:10Z

Ostatnie cztery nazwiska dodałem do wykonawców piosenek, ze względu na obecność na liście Onufrowicza i Gogola.

Nowa strona

'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) - brytyjski film familijny. Film z

dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.

== Fabuła ==
Kto jest zbyt fajny do szkoły? Oczywiście Koszmarny Karol i reszta chłopaków z Gangu Purpurowej Czaszki. Życie Karolka to nieustanna wojna z dorosłymi. Tym razem jednak czeka go wyjątkowo koszmarne wyzwanie: wizytatorzy z Kuratorium chcą zamknąć szkołę! Karolek i jego przyjaciele nie mają czasu do stracenia. Nawet znienawidzona przez niego Wredna Wandzia oraz irytujący brat Doskonały Damianek pomogą mu ratować szkołę. Razem muszą powstrzymać nieuczciwych kuratorów i pokrzyżować plany nikczemnego dyrektora. Zobacz, czy misternie zaplanowana przez Karolka akcja zakończy się sukcesem!

[opis dystrybutora filmu]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''' na zlecenie [[Polsat|Telewizji Polsat]] - [[DubbFilm Studio|DUBBFILM

STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]] 
'''Kierownictwo muzyczne''' [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]] 
'''Udział wzięli''': 
* [[Franciszek Dziduch]] - '''Karolek'''
* [[Teresa Lipowska]] - '''Kat-Toporska'''
* [[Martyna Sommer]] - '''Wandzia'''
* [[Mateusz Ceran]] - '''Damianek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] - '''Dyrektorka'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] - '''Wil Von Wilko'''
* [[Janusz Wituch]] - '''Wymokły Wiluś'''
* [[Robert Czebotar]] - '''Różowa Koszula'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Turkusowa Koszula'''
* [[Iwona Rulewicz]] - '''Mama'''
* [[Jarosław Domin]] - '''Tata'''
* [[Jan Cięciara|Janek Cięciara]] - '''Krzyś'''
* [[Małgorzata Steczkowska]] - '''Jadzia'''
* [[Bernard Lewandowski]] - '''Olo'''
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] - '''Lolo'''
* [[Wojciech Chyży]] - '''Miecio'''
* [[Olaf Marchwicki]] - '''Piotruś'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] - '''Pani Miodzik'''
* [[Jolanta Wołłejko]] - '''Kucharka'''
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] - ''Paulishia'''
oraz
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Patryk Burzycki]]
* [[Michał Pakuła]]
* [[Bruno Skalski]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Pola Bychawska]]
* [[Wiktoria Gąsiewska]]
* [[Maciej Tomaszewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Michał Rudaś]], [[Artur Bomert]] 

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]