Koty mówią! - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2024-07-03T18:21:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:21, 3 lip 2024
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Koty mówią!
			\|tytuł oryginalny=Cats Can Talk
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Francja, Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
			\|rok=2001
			\|data premiery=30 maja [[2013]]
			}}
	'''Koty mówią!''' (ang. ''Cats Can Talk'') – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku, powstały na podstawie serialu ''[[Billy – kot]]''.		'''Koty mówią!''' (ang. ''Cats Can Talk'') – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku, powstały na podstawie serialu ''[[Billy – kot]]''.

Linia 4:		Linia 15:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Chłopiec~~ Billy został zamieniony w kota w ramach kary za znęcanie się nad zwierzętami. Teraz próbuje przekonać swojego czworonożnego przyjaciela, pana Huberta, że jest człowiekiem. Przy okazji wykorzystuje swoją wiedzę i inteligencję, by ratować zwierzęta z rozmaitych opresji. Stawia czoła m.in. szalonemu naukowcowi, który sprawia, że koty zachowują się jak psy.		Filmowy "special" do serii animowanej "Billy – kot".

	<small>Źródło: ~~http://www.teleman.pl/tv/-941005~~</small>		Billy, chłopiec, który za znęcanie się nad zwierzętami został zamieniony w kota, bezskutecznie usiłuje przekonać swojego nowego czworonożnego przyjaciela, pana Huberta, że jest człowiekiem. Nie pomaga nawet to, że w nowym życiu wykorzystuje swoją ludzką wiedzę do ratowania zwierząt z opresji: przeszkadza szalonemu naukowcowi, który sprawia, że koty zachowują się jak psy, wyprowadza przyjaciela z hipnozy, walczy z psem robotem i krzyżuje plany złej Lukrecji próbującej uniemożliwić ludziom porozumiewanie się ze sobą. A pan Hubert nieustannie przekonuje go, że nie ma to jak być kotem.

			<small>Źródło: Telewizja Polska</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 27:		Linia 40:
	* [[Janusz Zadura]] – '''Barch'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Barch'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Daffy'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Daffy'''
	* [[Stanisław Zatłoka]]~~<!--~~ – '''Świętoszek'''~~-->~~		* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Świętoszek'''
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
Linia 36:		Linia 49:
	* [[Włodzimierz Press]]		* [[Włodzimierz Press]]
	* [[Przemysław Stippa]]		* [[Przemysław Stippa]]
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Jerzy Grzechnik]]		* [[Jerzy Grzechnik]]
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska */

2016-01-16T17:59:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:59, 16 sty 2016
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Grzegorz Kwiecień]]		* [[Grzegorz Kwiecień]]
			* [[Włodzimierz Press]]
			* [[Przemysław Stippa]]
			* [[Krzysztof Szczerbiński]]
			* [[Jerzy Grzechnik]]
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2013-05-30T11:58:54Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:58, 30 maj 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Koty mówią!''' (ang. ''Cats Can Talk'') – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku powstały na podstawie serialu ''[[Billy – kot]]''.		'''Koty mówią!''' (ang. ''Cats Can Talk'') – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku, powstały na podstawie serialu ''[[Billy – kot]]''.

	Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1~~]] 30 maja [[2013~~]].		Premiera filmu w Polsce odbyła się 30 maja [[2013]] roku na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Chłopiec Billy został zamieniony w kota w ramach kary za znęcanie się nad zwierzętami. Teraz próbuje przekonać swojego czworonożnego przyjaciela, pana Huberta, że jest człowiekiem. Przy okazji wykorzystuje swoją wiedzę i inteligencję, by ratować zwierzęta z rozmaitych opresji. Stawia czoła m.in. szalonemu naukowcowi, który sprawia, że koty zachowują się jak psy.		Chłopiec Billy został zamieniony w kota w ramach kary za znęcanie się nad zwierzętami. Teraz próbuje przekonać swojego czworonożnego przyjaciela, pana Huberta, że jest człowiekiem. Przy okazji wykorzystuje swoją wiedzę i inteligencję, by ratować zwierzęta z rozmaitych opresji. Stawia czoła m.in. szalonemu naukowcowi, który sprawia, że koty zachowują się jak psy.

	<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/~~Koty-Mowia~~-941005 </small>		<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-941005</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Billy'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Billy'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Pan Hubert'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Pan Hubert'''
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Lukrecja Kotz'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królewna'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królewna'''
	* [[Mateusz Lewandowski]] – '''gołąb Jumbo'''		* [[Mateusz Lewandowski]] – '''gołąb Jumbo'''
	* [[Sebastian Cybulski]] – '''Blackie'''		* [[Sebastian Cybulski]] – '''Blackie'''
	* [[Artur Pontek]]		* [[Artur Pontek]] –
			** '''Delbert''',
			** '''Nick'''
			* [[Grzegorz Wons]] – '''czarodziej'''
			* [[Ryszard Olesiński]] – '''Ajax'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Ester'''
			* [[Sławomir Pacek]] – '''Ramsej'''
			* [[Janusz Zadura]] – '''Barch'''
			* [[Tomasz Bednarek]] – '''Daffy'''
			* [[Stanisław Zatłoka]]<!-- – '''Świętoszek'''-->
			* [[Dariusz Błażejewski]]
			* [[Andrzej Gawroński]]
			* [[Mieczysław Morański]]
			* [[Paweł Szczesny]]
			* [[Zbigniew Konopka]]
			* [[Grzegorz Kwiecień]]
	i inni		i inni

DXton: Utworzył nową stronę „'''Koty mówią!''' (ang. ''Cats Can Talk'') – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku powstały na podstawie serialu ''Billy – kot''. Premiera filmu w...”

2013-05-30T07:20:27Z

Utworzył nową stronę „'''Koty mówią!''' (ang. ''Cats Can Talk'') – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku powstały na podstawie serialu ''Billy – kot''. Premiera filmu w...”

Nowa strona

'''Koty mówią!''' (ang. ''Cats Can Talk'') – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku powstały na podstawie serialu ''[[Billy – kot]]''.

Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 30 maja [[2013]].

== Fabuła ==
Chłopiec Billy został zamieniony w kota w ramach kary za znęcanie się nad zwierzętami. Teraz próbuje przekonać swojego czworonożnego przyjaciela, pana Huberta, że jest człowiekiem. Przy okazji wykorzystuje swoją wiedzę i inteligencję, by ratować zwierzęta z rozmaitych opresji. Stawia czoła m.in. szalonemu naukowcowi, który sprawia, że koty zachowują się jak psy.

<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/Koty-Mowia-941005 </small>

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''W rolach głównych''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Billy'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Pan Hubert'''
* [[Elżbieta Kijowska]]
'''oraz''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królewna'''
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''gołąb Jumbo'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Blackie'''
* [[Artur Pontek]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]