Król dżungli - Historia wersji

DXton o 18:21, 24 lis 2023

2023-11-24T18:21:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:21, 24 lis 2023
Linia 43:		Linia 43:
	** '''Młodsza siostra Leonette''',		** '''Młodsza siostra Leonette''',
	** '''Żona Quincy’ego''',		** '''Żona Quincy’ego''',
	** '''Syn Quincy’ego'''		** '''Syn Quincy’ego''',
			** '''Służąca'''
	* [[Włodzimierz Nowakowski]] –		* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
	** '''Myśliwy Yvert''',		** '''Myśliwy Yvert''',

DXton o 18:16, 24 lis 2023

2023-11-24T18:16:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:16, 24 lis 2023
Linia 18:		Linia 18:
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
	'''~~Reżyseria~~''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
	'''Dialogi''': [[Małgorzata Fok]]<br />		'''Dialogi''': [[Małgorzata Fok]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
	'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />		'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
	'''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski\|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk\|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Konieczny]]<br />		'''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski\|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk\|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Paszkowski]] i [[Tomasz Konieczny]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Gosztyła]]		* [[Krzysztof Gosztyła]] –
	* [[Marcin Troński]]		** '''Król Maksymilian III''',
	* [[Tadeusz Borowski]]		** '''Irwin'''
	* [[Mirosław Guzowski]]		* [[Marcin Troński]] – '''Generał Glump'''
	* [[Maria Szadkowska]]		* [[Tadeusz Borowski]] – '''Kanclerz'''
	* [[Małgorzata Kożuchowska]]		* [[Mirosław Guzowski]] – '''Papuga Ricardo'''
	* [[Maria Ciesielska]]		* [[Maria Szadkowska]] – '''Mama Leonette'''
			* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Leonette'''
			* [[Maria Ciesielska]] – '''Koza'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Cesarz Raja''',
			** '''Generał Rajy''' <small>(jedna scena)</small>,
			** '''Wściekli poddani''',
			** '''Żołnierze Maksymiliana'''
			* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
			** '''Młodsza siostra Leonette''',
			** '''Żona Quincy’ego''',
			** '''Syn Quincy’ego'''
			* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
			** '''Myśliwy Yvert''',
			** '''Żołnierze Rajy''',
			** '''Nosorożec''',
			** '''Leroy, ojciec Leonetty''' <small>(jedna scena)</small>,
			** '''Generał Rajy''' <small>(inna scena)</small>,
			** '''Wściekli poddani'''
			* [[Andrzej Bogusz]] – '''Myśliwy Morgan'''
			* [[Andrzej Gawroński]] – '''Leroy, ojciec Leonetty''' <small>(większość scen)</small><!--
			* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Brat Leonetty'''
			* [[Jan Kociniak]] – '''Quincy'''
			* [[Wiesław Machowski]] –
			** '''Hipopotam''',
			** '''Żołnierze Maksymiliana'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Żołnierze Rajy'''-->
			* [[Joanna Wizmur]] –
			** '''Wściekli poddani''',
			** '''Żołnierze Maksymiliana'''
	i inni		i inni

Linia 54:		Linia 84:
	** '''Młodsza siostra Leonetty''',		** '''Młodsza siostra Leonetty''',
	** '''Koza''',		** '''Koza''',
	** '''Żona Quincy’ego'''		** '''Żona Quincy’ego''',
	** '''Syn Quincy’ego'''		** '''Syn Quincy’ego'''
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
	** '''Generał Glump''',		** '''Generał Glump''',
	** '''Generał Rajy'''		** '''Generał Rajy''',
	** '''Brat Leonetty''',		** '''Brat Leonetty''',
	** '''Myśliwy Morgan''',		** '''Myśliwy Morgan''',

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-11-24T17:10:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:10, 24 lis 2023
Linia 16:		Linia 16:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
	'''Dialogi''': [[Małgorzata ~~Such~~]]<br />		'''Dialogi''': [[Małgorzata Fok]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
	'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />		'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
	'''~~Teksty piosenek~~''': [[Michał Wojnarowski]]~~<br />~~		'''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski\|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk\|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Konieczny]]<br />
	'''~~Opracowanie muzyczne~~''': [[Jacek Bończyk]]~~<br />~~
	'''~~Śpiewali~~''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Konieczny]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Gosztyła]]		* [[Krzysztof Gosztyła]]
Linia 36:		Linia 34:
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[~~Andrzej Bogusz~~]]		'''Lektor''': [[Stanisław Olejniczak]]

	=== Druga wersja ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />

MinisterDubu o 12:43, 21 wrz 2022

2022-09-21T12:43:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:43, 21 wrz 2022
Linia 64:		Linia 64:
	** '''Myśliwy Morgan''',		** '''Myśliwy Morgan''',
	** '''Hipopotam'''		** '''Hipopotam'''
	~~'''oraz'''~~
	* [[Maciej Walentek]] –		* [[Maciej Walentek]] –
	** '''Imperator Raja''',		** '''Imperator Raja''',
Linia 72:		Linia 71:

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
			{{Golden Films}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: uzupełnienie

2020-02-24T02:12:48Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 03:12, 24 lut 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Król dżungli
			\|tytuł oryginalny=The Jungle King
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1994
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
			\|data premiery=12/19 lutego [[1997]] <small>(1. wersja)</small><br />25 sierpnia [[2013]] <small>(2. wersja)</small>
			}}
	'''Król dżungli''' (ang. ''The Jungle King'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.		'''Król dżungli''' (ang. ''The Jungle King'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza na emitowana przez [[Telewizja Polska\|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 lutego [[1997]] roku, drugiej: 19 lutego [[1997]]) i wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 25 sierpnia [[2013]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza na emitowana przez [[Telewizja Polska\|TVP2]] (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 12 lutego [[1997]] roku, drugiej: 19 lutego [[1997]] roku) i wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 25 sierpnia [[2013]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja TVP i VHS~~ ===		=== Pierwsza wersja ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
Linia 26:		Linia 38:
	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

	=== ~~Wersja Polsat JimJam~~ ===		=== Druga wersja ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Dagmara Swoboda]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Dagmara Krajewska-Swoboda\|Dagmara Swoboda]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
Linia 44:		Linia 56:
	** '''Młodsza siostra Leonetty''',		** '''Młodsza siostra Leonetty''',
	** '''Koza''',		** '''Koza''',
	** '''Żona ~~Quincy'ego~~'''		** '''Żona Quincy’ego'''
	** '''Syn ~~Quincy'ego~~'''		** '''Syn Quincy’ego'''
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
	** '''Generał Glump''',		** '''Generał Glump''',
Linia 52:		Linia 64:
	** '''Myśliwy Morgan''',		** '''Myśliwy Morgan''',
	** '''Hipopotam'''		** '''Hipopotam'''
	oraz		'''oraz'''
	* [[Maciej Walentek]] –		* [[Maciej Walentek]] –
	** '''Imperator Raja''',		** '''Imperator Raja''',

ThePinkFin o 10:27, 11 lip 2019

2019-07-11T10:27:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:27, 11 lip 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Król dżungli''' (~~org~~. ''The Jungle King'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.		'''Król dżungli''' (ang. ''The Jungle King'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza na emitowana przez [[Telewizja Polska\|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 lutego [[1997]] roku, drugiej: 19 lutego [[1997]]) i wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 25 sierpnia [[2013]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza na emitowana przez [[Telewizja Polska\|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 lutego [[1997]] roku, drugiej: 19 lutego [[1997]]) i wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 25 sierpnia [[2013]]).

DXton o 13:27, 22 maj 2016

2016-05-22T13:27:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:27, 22 maj 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Król dżungli''' (org. ''The Jungle King'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.		'''Król dżungli''' (org. ''The Jungle King'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza na emitowana przez [[Telewizja Polska\|~~TVP~~]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 lutego [[1997]] roku, drugiej: 19 lutego [[1997]]) i wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 25 sierpnia [[2013]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza na emitowana przez [[Telewizja Polska\|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 lutego [[1997]] roku, drugiej: 19 lutego [[1997]]) i wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 25 sierpnia [[2013]]).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton: Źródło daty premiery: Trybuna Śląska.

2016-05-22T13:26:42Z

Źródło daty premiery: Trybuna Śląska.

← poprzednia wersja		Wersja z 14:26, 22 maj 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Król dżungli''' (org. ''The Jungle King'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.		'''Król dżungli''' (org. ''The Jungle King'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza na emitowana przez [[Telewizja Polska\|TVP]] i wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 25 sierpnia [[2013]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza na emitowana przez [[Telewizja Polska\|TVP]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 12 lutego [[1997]] roku, drugiej: 19 lutego [[1997]]) i wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 25 sierpnia [[2013]]).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 16:13, 6 wrz 2015

2015-09-06T16:13:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:13, 6 wrz 2015
Linia 29:		Linia 29:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''Dialogi''': [[Dagmara Swoboda]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Dagmara Swoboda]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
Linia 39:		Linia 39:
	** '''Papuga Ricardo''',		** '''Papuga Ricardo''',
	** '''Mysz Quincy'''		** '''Mysz Quincy'''
	* [[Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Sajnóg]] <small>(jako Anna Sajnóg)</small> –
	** '''Leonetta''',		** '''Leonetta''',
	** '''Matka Leonetty''',		** '''Matka Leonetty''',

DXton: Uzupełnienie z odnalezionych przez siebie zapisków.

2015-05-30T16:36:28Z

Uzupełnienie z odnalezionych przez siebie zapisków.

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 === Wersja TVP i VHS ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]