Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - Historia wersji

MinisterDubu o 15:08, 6 sie 2025

2025-08-06T15:08:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:08, 6 sie 2025
Linia 97:		Linia 97:
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			=== Zwiastun wydania DVD i Blu-ray z 2009 roku ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Królewna Śnieżka'''
			* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]] − '''Królowa / Wiedźma'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Mędrek'''
			<!--* [[]] − '''Gburek'''
			* [[]] − '''Nieśmiałek'''-->
			i inni
	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===

Douglazzz o 23:11, 27 lip 2025

2025-07-27T23:11:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:11, 28 lip 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|rok=1937		\|rok=1937
	\|data premiery=5 października [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=5 października [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''' (ang. ''Snow White and the Seven Dwarfs'') – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film tradycyjnie animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1937 roku. Możesz także szukać [[Królewna Śnieżka\|innych haseł związanych z Królewną Śnieżką]].''
			'''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''' (ang. ''Snow White and the Seven Dwarfs'') – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film tradycyjnie animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Beztroskie życie ślicznej Królewny Śnieżki zmienia się za sprawą złej macochy-czarownicy. Królowa, zazdrosna o urodę dziewczynki - magiczne zwierciadełko uznało Śnieżkę za najpiękniejszą na świecie - postanawia się jej pozbyć raz na zawsze. Na szczęście porzucona w dzikim lesie dziewczynka trafia do chatki siedmiu krasnoludków: Mędrka, Gapcia, Śpioszka, Wesołka, Nieśmiałka, Gburka i Apsika. Razem wiodą szczęśliwy żywot do czasu, gdy przebrana za staruchę królowa podstępnie częstuje Śnieżkę zatrutym jabłkiem. Pomimo swego oddania Śnieżce, krasnoludki nie są w stanie odwrócić działania zaklęcia. Tylko pocałunek prawdziwej miłości może złamać zły czar i ocalić królewnę... Pierwszy animowany pełnometrażowy film Walta Disneya, uznawany za arcydzieło i punkt zwrotny w historii kina i animacji.		Beztroskie życie ślicznej Królewny Śnieżki zmienia się za sprawą złej macochy-czarownicy. Królowa, zazdrosna o urodę dziewczynki - magiczne zwierciadełko uznało Śnieżkę za najpiękniejszą na świecie - postanawia się jej pozbyć raz na zawsze. Na szczęście porzucona w dzikim lesie dziewczynka trafia do chatki siedmiu krasnoludków: Mędrka, Gapcia, Śpioszka, Wesołka, Nieśmiałka, Gburka i Apsika. Razem wiodą szczęśliwy żywot do czasu, gdy przebrana za staruchę królowa podstępnie częstuje Śnieżkę zatrutym jabłkiem. Pomimo swego oddania Śnieżce, krasnoludki nie są w stanie odwrócić działania zaklęcia. Tylko pocałunek prawdziwej miłości może złamać zły czar i ocalić królewnę... Pierwszy animowany pełnometrażowy film Walta Disneya, uznawany za arcydzieło i punkt zwrotny w historii kina i animacji.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-282932</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-282932 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 89:		Linia 91:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marian Hemar]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marian Hemar]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />

DXton o 12:32, 18 lip 2025

2025-07-18T12:32:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:32, 18 lip 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
	\|platforma=[[Disney+]]		\|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok=1937		\|rok=1937
	\|data premiery=5 października [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=5 października [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>

DXton o 16:10, 17 lip 2025

2025-07-17T16:10:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:10, 17 lip 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|rok=1937		\|rok=1937
	\|data premiery=5 października [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=5 października [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>

DXton o 08:40, 24 lut 2025

2025-02-24T08:40:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:40, 24 lut 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok=1937		\|rok=1937
	\|data premiery=~~październik~~ [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=5 października [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''' (ang. ''Snow White and the Seven Dwarfs'') – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film tradycyjnie animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.		}}'''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''' (ang. ''Snow White and the Seven Dwarfs'') – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film tradycyjnie animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu (1938) */ https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/publication/19931/edition/18319/content (s. 17, właściwa 18)

2025-01-19T13:30:44Z

Pierwsza wersja dubbingu (1938): https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/publication/19931/edition/18319/content (s. 17, właściwa 18)

DXton o 22:08, 14 paź 2024

2024-10-14T22:08:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:08, 14 paź 2024
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=1937		\|rok=1937
	\|data premiery=październik [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=październik [[1938]] <small>(1. wersja)</small> <br />9 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''' (ang. ''Snow White and the Seven Dwarfs'') – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.		}}'''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''' (ang. ''Snow White and the Seven Dwarfs'') – amerykański film animowany z 1937 roku, wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. Był to pierwszy długometrażowy film tradycyjnie animowany, przez co stał się znaczącym wydarzeniem w historii filmu.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Beztroskie życie ślicznej Królewny Śnieżki zmienia się za sprawą złej macochy-czarownicy. Królowa, zazdrosna o urodę dziewczynki - magiczne zwierciadełko uznało Śnieżkę za najpiękniejszą na świecie - postanawia się jej pozbyć raz na zawsze. Na szczęście porzucona w dzikim lesie dziewczynka trafia do chatki siedmiu krasnoludków: Mędrka, Gapcia, Śpioszka, Wesołka, Nieśmiałka, Gburka i Apsika. Razem wiodą szczęśliwy żywot do czasu, gdy przebrana za staruchę królowa podstępnie częstuje Śnieżkę zatrutym jabłkiem. Pomimo swego oddania Śnieżce, krasnoludki nie są w stanie odwrócić działania zaklęcia. Tylko pocałunek prawdziwej miłości może złamać zły czar i ocalić królewnę... Pierwszy animowany pełnometrażowy film Walta Disneya, uznawany za arcydzieło i punkt zwrotny w historii kina i animacji.		Beztroskie życie ślicznej Królewny Śnieżki zmienia się za sprawą złej macochy-czarownicy. Królowa, zazdrosna o urodę dziewczynki - magiczne zwierciadełko uznało Śnieżkę za najpiękniejszą na świecie - postanawia się jej pozbyć raz na zawsze. Na szczęście porzucona w dzikim lesie dziewczynka trafia do chatki siedmiu krasnoludków: Mędrka, Gapcia, Śpioszka, Wesołka, Nieśmiałka, Gburka i Apsika. Razem wiodą szczęśliwy żywot do czasu, gdy przebrana za staruchę królowa podstępnie częstuje Śnieżkę zatrutym jabłkiem. Pomimo swego oddania Śnieżce, krasnoludki nie są w stanie odwrócić działania zaklęcia. Tylko pocałunek prawdziwej miłości może złamać zły czar i ocalić królewnę... Pierwszy animowany pełnometrażowy film Walta Disneya, uznawany za arcydzieło i punkt zwrotny w historii kina i animacji.

MinisterDubu o 19:16, 4 lip 2023

2023-07-04T19:16:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:16, 4 lip 2023
Linia 111:		Linia 111:
	Plik:KrolewnaSniezkaiSiedmiuKrasnoludkow_Plansza_8.JPG		Plik:KrolewnaSniezkaiSiedmiuKrasnoludkow_Plansza_8.JPG
	Plik:KrolewnaSniezkaiSiedmiuKrasnoludkow_Plansza_9.JPG		Plik:KrolewnaSniezkaiSiedmiuKrasnoludkow_Plansza_9.JPG
			</gallery>
			==== TV ====
			<gallery mode=nolines>
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 2-1.jpg
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 2-2.jpg
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 2-3.jpg
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 2-4.jpg
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 2-5.jpg
	</gallery>		</gallery>
	==== Disney+ ====		==== Disney+ ====
Linia 120:		Linia 128:
	Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 5.jpg		Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 5.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (film)\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków}}		* {{Wikipedia\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (film)\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków}}

MinisterDubu o 09:09, 4 lip 2022

2022-07-04T09:09:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:09, 4 lip 2022
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Janusz Strachocki]] − '''Zaklęte Zwierciadło'''		* [[Janusz Strachocki]] − '''Zaklęte Zwierciadło'''
	* [[Aleksander Zelwerowicz]]<!-- − '''Mędrek'''-->		* [[Aleksander Zelwerowicz]]<!-- − '''Mędrek'''-->
	* [[Henryk Małkowski]]<!-- − '''~~Jeden z krasnoludków~~'''-->		* [[Henryk Małkowski]]<!-- − '''Krasnoludek'''-->
	* [[Józef Orwid]]<!-- − '''~~Jeden z krasnoludków~~'''-->		* [[Józef Orwid]]<!-- − '''Krasnoludek'''-->
	i inni		i inni

Linia 91:		Linia 91:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie''': ~~Shepperton International~~<br />		'''Zgranie''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Michał Wojnarowski]] ~~– Disney Poland~~<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Michał Wojnarowski]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
Linia 100:		Linia 100:
	</gallery>		</gallery>
	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	==== ~~Wydanie~~ DVD ~~z roku 2009~~ ====		==== DVD / Blu-ray ====
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Plik:KrolewnaSniezkaiSiedmiuKrasnoludkow_Plansza_1.JPG		Plik:KrolewnaSniezkaiSiedmiuKrasnoludkow_Plansza_1.JPG
Linia 112:		Linia 112:
	Plik:KrolewnaSniezkaiSiedmiuKrasnoludkow_Plansza_9.JPG		Plik:KrolewnaSniezkaiSiedmiuKrasnoludkow_Plansza_9.JPG
	</gallery>		</gallery>
			==== Disney+ ====
			<gallery mode=nolines>
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 1.jpg
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 2.jpg
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 3.jpg
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 4.jpg
			Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - plansza 5.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (film)\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków}}		* {{Wikipedia\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (film)\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków}}

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-07-03T07:20:18Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:20, 3 lip 2022
Linia 116:		Linia 116:
	* {{Wikipedia\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (film)\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków}}		* {{Wikipedia\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (film)\|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków}}
	* {{filmweb\|film\|30591}}		* {{filmweb\|film\|30591}}


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 14:30, 19 sty 2025
Linia 29:		Linia 29:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maria Modzelewska]] – '''Królewna Śnieżka'''		* [[Maria Modzelewska]] – '''Królewna Śnieżka'''
	* [[~~Aleksander Żabczyński~~]] − '''Królewicz'''		* [[Tadeusz Jasłowski]] − '''Królewicz'''
	* [[Leokadia Pancewiczowa]] − '''Królowa'''		* [[Leokadia Pancewiczowa]] − '''Królowa'''
	* [[Seweryna Broniszówna]] − '''Wiedźma'''		* [[Seweryna Broniszówna]] − '''Wiedźma'''
Linia 41:		Linia 41:
	'''Piosenki wykonali''':		'''Piosenki wykonali''':
	* '''''„Marzenie”''''': [[Maria Modzelewska]]		* '''''„Marzenie”''''': [[Maria Modzelewska]]
	* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''': [[~~Aleksander Żabczyński~~]]		* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”''''': [[Tadeusz Jasłowski]]
	* '''''„Kto nauczył się śmiać”''''': [[Maria Modzelewska]]		* '''''„Kto nauczył się śmiać”''''': [[Maria Modzelewska]]
	* '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''': [[Maria Modzelewska]]		* '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''': [[Maria Modzelewska]]
Linia 51:		Linia 51:
	* '''''„Tam przez cienisty bór”'' (repryza)''': [[Maria Modzelewska]]		* '''''„Tam przez cienisty bór”'' (repryza)''': [[Maria Modzelewska]]
	* '''''„Hej ho!”'' (repryza)''': [[Wikipedia:Chór Dana\|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]]-->		* '''''„Hej ho!”'' (repryza)''': [[Wikipedia:Chór Dana\|Chór Dana]]<!--w składzie: [[Tadeusz Jasłowski]], [[Adam Wysocki]], [[Tadeusz Bogdanowicz]], [[Wacław Brzeziński]]-->
	* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”'' (repryza)''': [[~~Aleksander Żabczyński~~]] oraz chór		* '''''„Piosenkę znam tylko jedną”'' (repryza)''': [[Tadeusz Jasłowski]] oraz chór

	=== Druga wersja dubbingu (2009) ===		=== Druga wersja dubbingu (2009) ===