Królewska broda - Historia wersji

Zelda4D o 19:56, 27 maj 2026

2026-05-27T19:56:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:56, 27 maj 2026
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja ===
	~~<!--~~'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ~~MiniMaksa~~ – [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMax]] – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	-->'''~~Wystąpili~~''':		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
			'''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
			'''Udział wzięli''':
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda'''
	* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoper'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Albert'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Albert'''
			* [[Adam Bauman]] – '''Gasspar'''
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie'''
	* [[Ewa Serwa]] – '''Maddie'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Maddie'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoperz'''
	* [[Jacek Kawalec]] – '''Paplak'''		* [[Jacek Kawalec]] – '''Paplak'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Sophie'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Sophie'''
			* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jojo'''
			'''oraz''':
			* [[Janusz Wituch]]
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik z rudą brodą'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik z rudą brodą'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Joja'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie'''
	* [[Adam Bauman]] – '''Gasspar'''
	* [[Marek Obertyn]]		* [[Marek Obertyn]]
	* [[Paweł Iwanicki]]		* [[Paweł Iwanicki]]
			* [[Dorota Ignatjew]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
			* [[Iwona Rulewicz]]
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie'''
			* [[Jonasz Tołopiło]]
			* [[Maciej Gontard\|Maciuś Gontard]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
	* [[Janusz Wituch]]
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Tomasz Steciuk]] i inni		'''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Tomasz Steciuk]] i inni
	~~<!--~~
	'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]~~-->~~		'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]

	=== Druga wersja ===		=== Druga wersja ===

DXton o 12:19, 6 paź 2024

2024-10-06T12:19:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:19, 6 paź 2024
Linia 12:		Linia 12:
	'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.		'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.

	Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[MiniMax]] (premiera: ~~12 sierpnia~~ [[2003]] roku), druga emitowana na kanale w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 marca [[2005]] roku).		Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[MiniMax]] (premiera: 1 stycznia [[2003]] roku), druga emitowana na kanale w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 marca [[2005]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 12:18, 6 paź 2024

2024-10-06T12:18:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:18, 6 paź 2024
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja= [[MiniMax]] <small>(1. wersja)</small> <br /> [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja= [[MiniMax]] <small>(1. wersja)</small> <br /> [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok=2002		\|rok=2002
	\|data premiery= ~~12 sierpnia~~ [[2003]] <small>(1. wersja)</small> <br /> 24 marca [[2005]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 1 stycznia [[2003]] <small>(1. wersja)</small> <br /> 24 marca [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.		'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.

MinisterDubu o 17:54, 11 maj 2022

2022-05-11T17:54:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:54, 11 maj 2022
Linia 14:		Linia 14:
	Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[MiniMax]] (premiera: 12 sierpnia [[2003]] roku), druga emitowana na kanale w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 marca [[2005]] roku).		Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[MiniMax]] (premiera: 12 sierpnia [[2003]] roku), druga emitowana na kanale w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 marca [[2005]] roku).

			== Fabuła ==
			Król Cuthbert, słynący z najdłuższej brody jaką kiedykolwiek można było sobie wyobrazić, jest władcą magicznej i pięknej krainy Mirrored Kingdom.

			Jego największym wrogiem jest zły i chciwy brat bliźniak, pragnący przejąć tron i władzę w królestwie. W obronie prawowitego władcy staje młody fryzjer Rufus, który z nadwornym czarodziejem oraz armią malutkich myszy rozpoczyna walkę w obronie królestwa. Rufus nie przypuszcza nawet, że już niebawem stanie się bohaterem, którego sława rozbrzmiewać będzie w całym Mirrored Kingdom.

			<small>[http://web.archive.org/web/20040513092204/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&kr%F3lewska%20broda Opis nadawcy]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja ===
Linia 19:		Linia 25:
	-->'''Wystąpili''':		-->'''Wystąpili''':
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda'''
	* [[~~Monika Kwiatkowska-Dejczer\|~~Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Albert'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Albert'''
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie'''
	* [[Ewa Serwa]] – '''Maddie'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Maddie'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoperz'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoperz'''
	* [[Marek Obertyn]]
	* [[Jacek Kawalec]] – '''Paplak'''		* [[Jacek Kawalec]] – '''Paplak'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Sophie'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Sophie'''
	* [[Paweł Iwanicki]]
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik z rudą brodą'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik z rudą brodą'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Joja'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Joja'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie'''
	* [[Adam Bauman]] – '''Gasspar'''		* [[Adam Bauman]] – '''Gasspar'''
			* [[Marek Obertyn]]
			* [[Paweł Iwanicki]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]

Zelda4D o 15:19, 28 lip 2021

2021-07-28T15:19:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:19, 28 lip 2021
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Królewska broda
			\|tytuł oryginalny=The King’s Beard
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|stacja= [[MiniMax]] <small>(1. wersja)</small> <br /> [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
			\|rok=2002
			\|data premiery= 12 sierpnia [[2003]] <small>(1. wersja)</small> <br /> 24 marca [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
			}}
	'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.		'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.

	Film ~~wyemitowano w Polsce~~ na kanale [[MiniMax]] (~~pierwsza wersja dubbingu<!--;~~ premiera: ~~sierpień~~ [[2003]] roku~~-->~~) ~~oraz~~ w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (~~druga wersja dubbingu;~~ premiera: 24 marca [[2005]] roku).		Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[MiniMax]] (premiera: 12 sierpnia [[2003]] roku), druga emitowana na kanale w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 24 marca [[2005]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 9:		Linia 20:
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie'''		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''~~król~~'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Albert'''
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie'''
	* [[Ewa Serwa]] – '''Maddie'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Maddie'''
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoperz'''
	* [[Marek Obertyn]]		* [[Marek Obertyn]]
	* [[Jacek Kawalec]]		* [[Jacek Kawalec]] – '''Paplak'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Sophie'''
	* [[Paweł Iwanicki]]		* [[Paweł Iwanicki]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik z rudą brodą'''
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Joja'''
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie'''
	* [[Adam Bauman]]		* [[Adam Bauman]] – '''Gasspar'''
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
	i inni		* [[Janusz Wituch]]
			i inni

			'''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Tomasz Steciuk]] i inni
	<!--		<!--
	'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]-->		'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]-->

Jowish: uzupełnienie

2018-08-19T22:24:22Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Królewska broda''' (ang. ''The King's Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.
+'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.
-Film wyemitowano w Polsce po raz pierwszy 24 marca [[2005]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. W tej samej stacji film został powtórzony 30 kwietnia 2007 roku.
+Film wyemitowano w Polsce na kanale [[MiniMax]] (pierwsza wersja dubbingu<!--; premiera: sierpień [[2003]] roku-->) oraz w [[Telewizja Polska|TVP1]] (druga wersja dubbingu; premiera: 24 marca [[2005]] roku).
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />

DXton: Źródło: http://web.archive.org/web/20070509185252/http://www.tvp.pl:80/prasa/programTVP1/xml_prasa/20070330121513_p0430_1.xml

2018-05-22T20:24:00Z

Źródło: http://web.archive.org/web/20070509185252/http://www.tvp.pl:80/prasa/programTVP1/xml_prasa/20070330121513_p0430_1.xml

← poprzednia wersja		Wersja z 21:24, 22 maj 2018
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]
	* [[Monika Kwiatkowska]]		* [[Monika Kwiatkowska]]
			* [[Jacek Jarosz]]
			* [[Janusz Bukowski]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]]
	* [[Joanna Jędryka]]		* [[Joanna Jędryka]]

DXton: Potwierdzenie według ramówki z serwisu prasowego TVP.

2018-05-22T20:11:08Z

Potwierdzenie według ramówki z serwisu prasowego TVP.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 22 maj 2018
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />~~<!--~~		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /~~>--~~>		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />		'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />

DXton: Utworzono nową stronę "'''Królewska broda''' (ang. ''The King's Beard'', 2002) – brytyjski film animowany. Film wyemitowano w Polsce po raz pierwszy 24 marca 2005 roku na kanale Tele..."

2017-05-06T10:56:00Z

Utworzono nową stronę "'''Królewska broda''' (ang. ''The King's Beard'', 2002) – brytyjski film animowany. Film wyemitowano w Polsce po raz pierwszy 24 marca 2005 roku na kanale Tele..."

Nowa strona

'''Królewska broda''' (ang. ''The King's Beard'', 2002) – brytyjski film animowany.

Film wyemitowano w Polsce po raz pierwszy 24 marca [[2005]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. W tej samej stacji film został powtórzony 30 kwietnia 2007 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Rufus Golibroda'''
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Monika Kwiatkowska]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Piotr Gogol]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|105740}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]