https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Kr%C3%B3lik_Bystrzak_dla_pierwszaka%3A_Przygoda_pod_Chmurk%C4%85 Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką - Historia wersji 2026-08-04T12:33:05Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kr%C3%B3lik_Bystrzak_dla_pierwszaka:_Przygoda_pod_Chmurk%C4%85&diff=239180&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką''' (ang. ''Reader Rabbit 1st Grade: Capers on Cloud Nine!'', 2001) – edukacyjna gra przygotowana przez firmę Riverdeep dla The Learning Company. Gra w Polsce została wydana 13 listopada 2002 roku przez CD Projekt. == Wersja polska == '''Wersja polska''': CD PROJEKT<br /> '''Lokalizacja''': * Paweł Składanowski, * Agnieszka Weseli-Ginter '''Tłumaczenie''': * Joanna We…" 2026-08-03T19:39:51Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Reader Rabbit 1st Grade: Capers on Cloud Nine!&#039;&#039;, 2001) – edukacyjna gra przygotowana przez firmę Riverdeep dla The Learning Company. Gra w Polsce została wydana 13 listopada <a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a> roku przez <a href="/wiki/Cdp.pl" class="mw-redirect" title="Cdp.pl">CD Projekt</a>. == Wersja polska == &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/CDP" title="CDP">CD PROJEKT</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Lokalizacja&#039;&#039;&#039;: * <a href="/wiki/Pawe%C5%82_Sk%C5%82adanowski" title="Paweł Składanowski">Paweł Składanowski</a>, * <a href="/wiki/Agnieszka_Weseli-Ginter" title="Agnieszka Weseli-Ginter">Agnieszka Weseli-Ginter</a> &#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;: * Joanna We…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Reader Rabbit 1st Grade: Capers on Cloud Nine!&#039;&#039;, 2001) – edukacyjna gra przygotowana przez firmę Riverdeep dla The Learning Company.<br /> <br /> Gra w Polsce została wydana 13 listopada [[2002]] roku przez [[Cdp.pl|CD Projekt]].<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[CDP|CD PROJEKT]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Lokalizacja&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Paweł Składanowski]],<br /> * [[Agnieszka Weseli-Ginter]]<br /> &#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Joanna Weber]],<br /> * [[Paulina Rogala]],<br /> * [[Tomasz Ginter]],<br /> * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> &#039;&#039;&#039;Tłumaczenia piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Konsultacja merytoryczna&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Lucyna Owczarek]],<br /> * [[Grażyna Cerańska]],<br /> * [[Maria Frindt]]<br /> &#039;&#039;&#039;Programista&#039;&#039;&#039;: [[Maciej Marzec]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Grafika&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Przemysław Przybulewski]],<br /> * [[Jakub Węzłowicz]],<br /> * Freddy Krueger<br /> &#039;&#039;&#039;DTP&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Robert Dąbrowski]],<br /> * [[Radosław Osiecki]],<br /> * [[Radosław Wasilewski]]<br /> &#039;&#039;&#039;Przygotowanie produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Michał Bakuliński]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Marketing&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Olga Morawska]],<br /> * [[Sabina Kotlarz]]<br /> &#039;&#039;&#039;Szef kontroli jakości&#039;&#039;&#039;: [[Michał Cegiełka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Testy&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Aleksandra Cwalina]],<br /> * [[Piotr Morawski]]<br /> &#039;&#039;&#039;Nagrania&#039;&#039;&#039;: [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyser dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownik muzyczny&#039;&#039;&#039;: [[Marek Klimczuk]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Operator dźwięku&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Paweł Tymosiak]],<br /> * [[Hanna Makowska]]<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownik produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Paweł Araszkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Głosów użyczyli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Joanna Wizmur]] – &#039;&#039;&#039;Królik Bystrzak&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Tomasz Bednarek]] – &#039;&#039;&#039;Lew Leon&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Joanna Jabłczyńska]] – &#039;&#039;&#039;Tomcia&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Paweł Szczesny]] – &#039;&#039;&#039;Pan Nimbus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(w napisach końcowych błędnie podpisany jako Paweł Szczęsny)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – &#039;&#039;&#039;Roz-Głośnik&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Hanna Polk]] – &#039;&#039;&#039;Królowa Cirussa&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – &#039;&#039;&#039;Panna Kumulus&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Małgorzata Sadowska]] – &#039;&#039;&#039;Dziewczynka z gazetami&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Janusz Wituch]] – &#039;&#039;&#039;Pan Kwiatek&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jarosław Boberek]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Żółwiktor Przemyślany&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Puszek&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Janusz Zadura]] – &#039;&#039;&#039;Pan Głaz&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – &#039;&#039;&#039;Wie-Wiórka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Robert Tondera]] – &#039;&#039;&#039;Muzyczny Zamek&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – &#039;&#039;&#039;Maszyna Geraldyna&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Andrzej Gawroński]] – &#039;&#039;&#039;Gadeusz&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div> MinisterDubu