Królowa Śniegu (film 1995) - Historia wersji

MinisterDubu o 12:14, 28 mar 2026

2026-03-28T12:14:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:14, 28 mar 2026
Linia 60:		Linia 60:
	'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->		'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
	'''Wystąpili''':<!--		'''Wystąpili''':<!--
	* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Królowa Śniegu'''		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Królowa Śniegu'''-->
	* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Gerda'''~~-->~~		* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Gerda'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Kaj'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Kaj'''
	* [[Adam Biedrzycki]] – '''Peeps'''		* [[Adam Biedrzycki]] – '''Peeps'''
Linia 67:		Linia 67:
	** '''Eric''',		** '''Eric''',
	** '''Szczury'''		** '''Szczury'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wardrobe'''~~<!--~~		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wardrobe'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Baggy'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Baggy'''<!--
	* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Król złodziei'''-->		* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Król złodziei'''-->
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Angorra'''<!--		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Angorra'''<!--

DXton o 11:40, 28 mar 2026

2026-03-28T11:40:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:40, 28 mar 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1995		\|rok=1995
	\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery=październik [[1998]]		\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] <small>(1. wersja)</small>
			\|data premiery=październik [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />26 grudnia [[2002]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać [[Królowa Śniegu\|innych haseł związanych z Królową Śniegu]].''		: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać [[Królowa Śniegu\|innych haseł związanych z Królową Śniegu]].''
	'''Królowa Śniegu''' (ang. ''The Snow Queen'', 1995) – brytyjski film animowany w reżyserii Martina Gatesa.		'''Królowa Śniegu''' (ang. ''The Snow Queen'', 1995) – brytyjski film animowany w reżyserii Martina Gatesa.

	Film ~~z polskim dubbingiem w Polsce był dostępny~~ na kasetach VHS wydanych przez [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] od października [[1998]].		Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwsza dostępna na kasetach VHS wydanych przez [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] od października [[1998]] i druga wyemitowana po raz pierwszy 26 grudnia [[2002]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 19:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br /><!--		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
Linia 53:		Linia 55:

	'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
			'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
			'''Wystąpili''':<!--
			* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Królowa Śniegu'''
			* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Gerda'''-->
			* [[Leszek Zduń]] – '''Kaj'''
			* [[Adam Biedrzycki]] – '''Peeps'''
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Eric''',
			** '''Szczury'''
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wardrobe'''<!--
			* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Baggy'''
			* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Król złodziei'''-->
			* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Angorra'''<!--
			* [[Józef Mika]] – '''Szczury'''-->
			i inni

			'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 23:29, 14 sty 2023

2023-01-14T23:29:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:29, 15 sty 2023
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]]		\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]]
	\|data premiery=październik [[1998]]		\|data premiery=październik [[1998]]
	}}'''Królowa Śniegu''' (ang. ''The Snow Queen'', 1995) – brytyjski film animowany w reżyserii Martina Gatesa.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać [[Królowa Śniegu\|innych haseł związanych z Królową Śniegu]].''
			'''Królowa Śniegu''' (ang. ''The Snow Queen'', 1995) – brytyjski film animowany w reżyserii Martina Gatesa.

	Film z polskim dubbingiem w Polsce był dostępny na kasetach VHS wydanych przez [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] od października [[1998]].		Film z polskim dubbingiem w Polsce był dostępny na kasetach VHS wydanych przez [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] od października [[1998]].

OkiDoki: /* Fabuła */

2020-08-20T08:30:56Z

Fabuła

← poprzednia wersja		Wersja z 09:30, 20 sie 2020
Linia 14:		Linia 14:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Ellie~~ wraz z bratem i młodszą siostra słuchają opowieści swojej babci o Królowej Śniegu, nie zdając sobie sprawy z tego, że historia jest prawdziwa. Zła Królowa istnieje i mieszka w lodowym zamku, gdzie knuje plan zamrożenia całego świata, poszukując ogromnego lustra, którym chce zasłonić Słońce. Gdy je odnajduje, szkło rozbija się, a jego dwa kawałki lądują w sercu i ~~oczach Toma~~. Wkrótce postanawia ona porwać chłopca, aby zrealizować swój cel.		Gerda wraz z bratem i młodszą siostra słuchają opowieści swojej babci o Królowej Śniegu, nie zdając sobie sprawy z tego, że historia jest prawdziwa. Zła Królowa istnieje i mieszka w lodowym zamku, gdzie knuje plan zamrożenia całego świata, poszukując ogromnego lustra, którym chce zasłonić Słońce. Gdy je odnajduje, szkło rozbija się, a jego dwa kawałki lądują w sercu i oku Kaja. Wkrótce postanawia ona porwać chłopca, aby zrealizować swój cel.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-08-20T08:29:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:29, 20 sie 2020
Linia 19:		Linia 19:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br /><!--		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
			'''Dialogi''': [[]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka]]<br />-->		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Beata Kawka]] – '''Królowa Śniegu'''<!--		* [[Beata Kawka]] – '''Królowa Śniegu'''
	* [[Jakub Truszczyński]] – '''Kaj'''-->		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Gerda'''<!--
			* [[Jakub Truszczyński]] – '''Kaj'''
			* [[]] – '''Polly'''-->
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Ćwirek'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Ćwirek'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Eryk'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Eryk'''
			* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wardrobe'''
	* [[Roman Szafrański]] – '''Baggy'''		* [[Roman Szafrański]] – '''Baggy'''
	* [[~~Marek Frąckowiak~~]] – '''~~Wardrobe~~'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Starucha'''<!--
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Les'''		* [[]] – '''Ivy'''-->
	* [[~~Mirosława Krajewska~~]]		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Les'''<!--
	* [[~~Henryk Łapiński~~]]		* [[]] – '''Księżniczka'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]<!--		* [[]] – '''Książę'''-->
	* [[~~Kacper Kuszewski~~]] – '''Dimly'''-->		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Król złodziei'''<!--
			* [[]] – '''Złodziej'''
			* [[]] – '''Strażnik'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Angorra'''
			* [[]] – '''Dimly'''
			* [[Magdalena Wójcik]] – '''Freda'''
			* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pieszczoch'''-->
			* [[Henryk Łapiński]]<!-- – '''Służący'''-->
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''': [[Mirosława Krajewska]]<!--, [[Artur Kaczmarski]]-->, [[Andrzej Gawroński]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Wojciech Paszkowski]]<!--[[Magdalena Wójcik]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Kunikowska]]--> i inni

	'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

OkiDoki o 06:44, 20 sie 2020

2020-08-20T06:44:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:44, 20 sie 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1995		\|rok=1995
	\|dystrybutor ~~dvd~~= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]]		\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]]
	\|data premiery=październik [[1998]]		\|data premiery=październik [[1998]]
	}}'''Królowa Śniegu''' (ang. ''The Snow Queen'', 1995) – brytyjski film animowany w reżyserii Martina Gatesa.		}}'''Królowa Śniegu''' (ang. ''The Snow Queen'', 1995) – brytyjski film animowany w reżyserii Martina Gatesa.

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-08-18T18:28:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:28, 18 sie 2020
Linia 17:		Linia 17:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br /><!--
	'''Wystąpili''':<!--		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka]]<br />-->
			'''Wystąpili''':
			* [[Beata Kawka]] – '''Królowa Śniegu'''<!--
	* [[Jakub Truszczyński]] – '''Kaj'''-->		* [[Jakub Truszczyński]] – '''Kaj'''-->
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''

MinisterDubu o 17:34, 27 wrz 2018

2018-09-27T17:34:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:34, 27 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Królowa Śniegu''' (ang. ''The Snow Queen'', 1995) – brytyjski film animowany w reżyserii Martina Gatesa.		{{Film2
			\|tytuł=Królowa Śniegu
			\|tytuł oryginalny=The Snow Queen
			\|plakat=Królowa Śniegu 1995.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|rok=1995
			\|dystrybutor dvd= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]]
			\|data premiery=październik [[1998]]
			}}'''Królowa Śniegu''' (ang. ''The Snow Queen'', 1995) – brytyjski film animowany w reżyserii Martina Gatesa.

	Film z polskim dubbingiem w Polsce był dostępny na kasetach VHS wydanych przez [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] od października [[1998]].		Film z polskim dubbingiem w Polsce był dostępny na kasetach VHS wydanych przez [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] od października [[1998]].

Marek: Anulowanie wersji nr 48751 utworzonej przez Marek (dyskusja)

2015-09-06T10:43:27Z

Anulowanie wersji nr 48751 utworzonej przez Marek (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 11:43, 6 wrz 2015
Linia 8:		Linia 8:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':<!--
	* [[Jakub Truszczyński]] – '''~~Tom~~'''		* [[Jakub Truszczyński]] – '''Kaj'''-->
			* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Ćwirek'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Ćwirek'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Eryk'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Eryk'''
			* [[Roman Szafrański]] – '''Baggy'''
			* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wardrobe'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Les'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Les'''
	* [[Roman Szafrański]]
	* [[Marek Frąckowiak]]
	* [[Mirosława Krajewska]]		* [[Mirosława Krajewska]]
	* [[Henryk Łapiński]]		* [[Henryk Łapiński]]

Marek: /* Wersja polska */

2015-09-06T10:41:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:41, 6 wrz 2015
Linia 8:		Linia 8:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Wystąpili''':~~<!--~~		'''Wystąpili''':
	* [[Jakub Truszczyński]] – '''~~Kaj'''-->~~		* [[Jakub Truszczyński]] – '''Tom'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Ćwirek'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Ćwirek'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''~~Eric~~'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Eryk'''
	* [[~~Roman Szafrański~~]] – '''~~Baggy~~'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Les'''
	* [[Marek Frąckowiak]] ~~– '''Wardrobe'''~~		* [[Roman Szafrański]]
	* [[~~Andrzej Gawroński~~]] ~~– '''Les'''~~<!--		* [[Marek Frąckowiak]]
			* [[Mirosława Krajewska]]
			* [[Henryk Łapiński]]
			* [[Wojciech Paszkowski]]<!--
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Dimly'''-->		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Dimly'''-->
	i inni		i inni