Kraina Elfów - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-08-05T20:54:29Z

poprawki

DXton o 20:21, 5 sie 2025

2025-08-05T20:21:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:21, 5 sie 2025
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Artur Pontek]] – '''Tim'''		* [[Artur Pontek]] – '''Tim'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pulherina'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	* ~~[[Zbigniew Kozłowski]] –~~ '''~~Król Elfów~~'''		** '''Pulherina''',
			** '''Klara''' <small>(odc. 35)</small>
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Pulheriusz'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Pulheriusz'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]]		* [[Łukasz Lewandowski]] –
	* [[Damian Łukawski]]		** '''Sówka''',
	* [[~~Karol Wróblewski~~]]		** '''Książę Dzidziak dzielny''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[~~Dariusz Błażejewski~~]]		* [[Zbigniew Kozłowski]] –
	* [[~~Łukasz Lewandowski~~]]		** '''Król Elfów''',
	* [[~~Marek Bocianiak~~]]		** '''Paziowie Pulheriny'''
			* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Oliwkowy Szpiegula'''
			* [[Karol Wróblewski]] – '''Jasnozielony Szpiegula'''
			* [[Damian Łukawski]] – '''Ciemnozielony Szpiegula'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] –
			** '''Paziowie Pulheriny''',
			** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 19)</small>,
			** '''Sylfen straganiarz''' <small>(odc. 38)</small>,
			** '''Poddany króla #3''' <small>(odc. 42)</small>
			* [[Marek Bocianiak]] –
			** '''Paziowie Pulheriny''',
			** '''Elf Bert''' <small>(odc. 17, 31)</small>,
			** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 19)</small>,
			** '''Śmiejące się drzewa''' <small>(odc. 34)</small>
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Narrator''' <small>(czołówka)</small>
			* [[Monika Wierzbicka]] –
			** '''Duch z Upadłego Dworu #2''' <small>(odc. 28)</small>,
			** '''Królowa Lurien''' <small>(odc. 29)</small>,
			** '''Perła''' <small>(odc. 38)</small>
			* [[Jacek Wolszczak]] – '''Humbolt''' <small>(odc. 30)</small>
			* [[Sławomir Pacek]] – '''Doktor Ojboli''' <small>(odc. 36)</small>
			* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Bystre Oko''' <small>(odc. 36)</small>
			* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
			** '''Ruda siostra Perły''' <small>(odc. 38)</small>,
			** '''Poddana króla #2''' <small>(odc. 42)</small><!--
			* [[Beata Łuczak]] – '''Blondwłosa siostra Perły''' <small>(odc. 38)</small>-->
			* [[Barbara Kałużna]] – '''Niebieskowłosa siostra Perły''' <small>(odc. 38)</small><!--
			* [[Tomasz Gęsikowski]] –
			** '''Paziowie Pulheriny''',
			** '''Śmiejące się drzewa''' <small>(odc. 34)</small>,
			** '''Małpka Mówię''' <small>(odc. 34)</small>,
			** '''Król Trójząb''' <small>(odc. 38)</small>,
			** '''Kucharz''' <small>(odc. 42)</small>-->
	i inni		i inni

Linia 149:		Linia 182:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.05.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.05.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Gdzie jest ~~sówka~~?''		\| ''Gdzie jest Sówka?''
	\| ''		\| ''
	\| ''The Quest for Quincy''		\| ''The Quest for Quincy''
Linia 221:		Linia 254:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.06.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.06.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''Różowy przyjaciel ~~Polly~~''		\| ''Różowy przyjaciel Poli''
	\| ''Różowe zwierzątko Poli''		\| ''Różowe zwierzątko Poli''
	\| ''Polly’s Pink Pet''		\| ''Polly’s Pink Pet''
Linia 257:		Linia 290:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.06.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.06.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29
	\| ''Królowa ~~Lurleen~~''		\| ''Królowa Lurien''
	\| ''		\| ''
	\| ''Queen Lurleen''		\| ''Queen Lurleen''
Linia 311:		Linia 344:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.06.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.06.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38
	\| ''~~Pieść~~ Sylfenek''		\| ''Pieśń Sylfenek''
	\| ''		\| ''
	\| ''The Song of the Merfairezz''		\| ''The Song of the Merfairezz''

OkiDoki o 08:58, 13 sie 2022

2022-08-13T08:58:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:58, 13 sie 2022
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Gabi'''		* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Gabi'''
	* [[Dorota Lanton]] – '''Hopsalina'''		* [[Dorota Lanton]] – '''Hopsalina'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Pola'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Pola'''
	* [[Edyta Torhan]] – '''Fido'''		* [[Edyta Torhan]] – '''Fido'''
	* [[Paulina Zgoda]]		* [[Paulina Zgoda]]

MinisterDubu o 16:28, 9 kwi 2022

2022-04-09T16:28:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:28, 9 kwi 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Kraina Elfów		\|tytuł=Kraina Elfów
	\|tytuł oryginalny=Faireez		\|tytuł oryginalny=Faireez
	\|plakat=		\|plakat=Kraina Elfów.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Australia		\|kraj=Australia

Marti: uzupełnienie

2021-08-11T09:10:25Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Kraina Elfów''' (ang. ''Faireez'', 2005) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Moody Street Kids. Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 maja [[2009]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ''Wieczorynce'' od 16 września 2009 roku.
@@ Linia 22: / Linia 36: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Julia Kołakowska]] – '''Pola'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Pola'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Gabi'''
 * [[Sebastian Cybulski]] – '''Tytus'''

OkiDoki o 00:16, 23 kwi 2020

2020-04-23T00:16:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:16, 23 kwi 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kraina Elfów''' (~~org~~. ''Faireez'', 2005) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Moody Street Kids. Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] od 12 maja [[2009]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ''Wieczorynce'' od 16 września 2009 roku.		'''Kraina Elfów''' (ang. ''Faireez'', 2005) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Moody Street Kids. Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] od 12 maja [[2009]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ''Wieczorynce'' od 16 września 2009 roku.

	Serial został także wydany na DVD przez firmę SDT Film (z innym dubbingiem pod nazwą ''Hokus Pokus Elfy'').		Serial został także wydany na DVD przez firmę SDT Film (z innym dubbingiem pod nazwą ''Hokus Pokus Elfy'').

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-19T16:17:31Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Krychov PL: /* Spis odcinków */ źródło: https://www.worldcat.org/title/faireez-w-krainie-elfow/oclc/903335220&referer=brief_results

2019-01-25T21:56:06Z

Spis odcinków: źródło: https://www.worldcat.org/title/faireez-w-krainie-elfow/oclc/903335220&referer=brief_results

← poprzednia wersja		Wersja z 22:56, 25 sty 2019
Linia 80:		Linia 80:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|01		\| bgcolor="#DFEEEF"\|01
	\| ''Magiczna różdżka króla elfów''		\| ''Magiczna różdżka króla elfów''
	\| ''		\| ''Gwiżdżąca różdżka Króla Elfina''
	\| ''King Farley’s Whistling Wand''		\| ''King Farley’s Whistling Wand''
	\|-		\|-
Linia 88:		Linia 88:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|02		\| bgcolor="#DFEEEF"\|02
	\| ''Zamczysko na wolności''		\| ''Zamczysko na wolności''
	\| ''		\| ''Latający Hopsalin''
	\| ''Jumpalot on the Loose''		\| ''Jumpalot on the Loose''
	\|-		\|-
Linia 96:		Linia 96:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|03		\| bgcolor="#DFEEEF"\|03
	\| ''Strzeżcie się uścisków Milusiaka''		\| ''Strzeżcie się uścisków Milusiaka''
	\| ''		\| ''Nie przytulać Słodziaka''
	\| ''Beware the Gloogalug Hug''		\| ''Beware the Gloogalug Hug''
	\|-		\|-
Linia 112:		Linia 112:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|05		\| bgcolor="#DFEEEF"\|05
	\| ''Rubinowe Jajko''		\| ''Rubinowe Jajko''
	\| ''		\| ''Magiczne Jajo''
	\| ''Eggnab''		\| ''Eggnab''
	\|-		\|-

Jowish: uzupełnienie

2014-08-16T15:23:07Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:23, 16 sie 2014
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Joanna Pach]] – '''Pola'''		* [[Joanna Pach]] – '''Pola'''
	* [[Edyta Torhan]] – '''Fido'''		* [[Edyta Torhan]] – '''Fido'''
			* [[Paulina Zgoda]]
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Hopsamir'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Hopsamir'''
	* [[Leszek Filipowicz]] – '''Profesor'''		* [[Leszek Filipowicz]] – '''Profesor'''
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	~~i inni~~

	'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Brewińska]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Brewińska]]<br />
Linia 81:		Linia 81:
	\| ''Magiczna różdżka króla elfów''		\| ''Magiczna różdżka króla elfów''
	\| ''		\| ''
	\| ''King ~~Farley's~~ Whistling Wand''		\| ''King Farley’s Whistling Wand''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 121:		Linia 121:
	\| ''Czupryna Króla Elfów''		\| ''Czupryna Króla Elfów''
	\| ''		\| ''
	\| ''King ~~Farley's~~ Mop''		\| ''King Farley’s Mop''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 232:		Linia 232:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|20		\| bgcolor="#DFEEEF"\|20
	\| ''Magiczne źródło pamięci''		\| ''Magiczne źródło pamięci''
	\| ''		\| ''Bąbelki zapomnienia''
	\| ''Bubble, Bubble, Soil in Trouble''		\| ''Bubble, Bubble, Soil in Trouble''
	\|-		\|-
Linia 240:		Linia 240:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|21		\| bgcolor="#DFEEEF"\|21
	\| ''Królestwo cienia''		\| ''Królestwo cienia''
	\| ''		\| ''Cień cienia''
	\| ''Shadowshade''		\| ''Shadowshade''
	\|-		\|-
Linia 248:		Linia 248:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|22		\| bgcolor="#DFEEEF"\|22
	\| ''Książę Dzidziak dzielny''		\| ''Książę Dzidziak dzielny''
	\| ''		\| ''Książę najdzielniejszy''
	\| ''Prince Weewacky the Brave''		\| ''Prince Weewacky the Brave''
	\|-		\|-
Linia 256:		Linia 256:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|23		\| bgcolor="#DFEEEF"\|23
	\| ''Różowy przyjaciel Polly''		\| ''Różowy przyjaciel Polly''
	\| ''		\| ''Różowe zwierzątko Poli''
	\| ''~~Polly's~~ Pink Pet''		\| ''Polly’s Pink Pet''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 264:		Linia 264:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|24		\| bgcolor="#DFEEEF"\|24
	\| ''Korsarz Śmierdząca Skarpeta''		\| ''Korsarz Śmierdząca Skarpeta''
	\| ''		\| ''Okrutny pirat''
	\| ''Stinky Feet Pete''		\| ''Stinky Feet Pete''
	\|-		\|-
Linia 272:		Linia 272:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|25		\| bgcolor="#DFEEEF"\|25
	\| ''Żegnaj słoneczko''		\| ''Żegnaj słoneczko''
	\| ''		\| ''Żegnaj, słońce''
	\| ''Goodbye Sunshine''		\| ''Goodbye Sunshine''
	\|-		\|-
Linia 296:		Linia 296:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|28		\| bgcolor="#DFEEEF"\|28
	\| ''Sen o Pulherinie''		\| ''Sen o Pulherinie''
	\| ''		\| ''Śnię o Hopsalinie''
	\| ''I Dream of Jumpalina''		\| ''I Dream of Jumpalina''
	\|-		\|-
Linia 313:		Linia 313:
	\| ''Gaz Humbolta''		\| ''Gaz Humbolta''
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Humbolt's~~ Gas''		\| ''Humbolt’s Gas''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 345:		Linia 345:
	\| ''Puszcza Śmiechu''		\| ''Puszcza Śmiechu''
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Joker's~~ Jungle''		\| ''Joker’s Jungle''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 369:		Linia 369:
	\| ''Z paszczy smoka''		\| ''Z paszczy smoka''
	\| ''		\| ''
	\| ''Straight from the ~~Dragon's~~ Mouth''		\| ''Straight from the Dragon’s Mouth''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 417:		Linia 417:
	\| ''Tłum Profesorów''		\| ''Tłum Profesorów''
	\| ''		\| ''
	\| ''Too Many ~~Higgledy's~~''		\| ''Too Many Higgledy’s''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 457:		Linia 457:
	\| ''Kim jest Polduś?''		\| ''Kim jest Polduś?''
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Who's~~ Humphreys?''		\| ''Who’s Humphreys?''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

DXton: Źródło: http://w.bibliotece.pl/books/7c330689fbd143a8ac5529e2b2ad98fb/

2013-11-22T14:41:15Z

Źródło: http://w.bibliotece.pl/books/7c330689fbd143a8ac5529e2b2ad98fb/

← poprzednia wersja		Wersja z 15:41, 22 lis 2013
Linia 46:		Linia 46:
	=== Druga wersja (DVD) ===		=== Druga wersja (DVD) ===
	'''Postaciom głosów użyczyli''':		'''Postaciom głosów użyczyli''':
	* [[~~Leszek Filipowicz~~]] – '''~~Profesor~~'''		* [[Joanna Domańska]] – '''Tim'''
			* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Gabi'''
			* [[Dorota Lanton]] – '''Hopsalina'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Pola'''		* [[Joanna Pach]] – '''Pola'''
	* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Gabi'''
	* [[Edyta Torhan]] – '''Fido'''		* [[Edyta Torhan]] – '''Fido'''
	* [[Joanna Domańska]] – '''Tim'''
	* [[Dorota Lanton]] – '''Hopsalina'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Hopsamir'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Hopsamir'''
			* [[Leszek Filipowicz]] – '''Profesor'''
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	i inni		i inni

			'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz\|Dorota Brewińska]]<br />
			'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
	'''Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]		'''Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]